醫(yī)學論文英文摘要翻譯問題和策略

《醫(yī)學論文英文摘要翻譯問題和策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、醫(yī)學論文英文摘要翻譯問題和策略本文作者：甄長慧郭書法馬曉婿單位：蚌埠醫(yī)學院外文教研室摘要又稱概要、內(nèi)容提要。摘要是以提供文獻內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補充解釋，簡明、確切地記述文獻重要內(nèi)容的短文［1］。聯(lián)合國教科文組織規(guī)定：“全世界公開發(fā)表的科技論文，不管用何種文字寫成，都必須附有一篇短小精悍的英文摘要。［2］”在我國，大部分的學術(shù)期刊要求作者在遞交論文時附上相對應的英文摘要和英文關(guān)鍵詞。隨著我國學界參與國際學術(shù)交流活動的日益頻繁，學術(shù)論文進入SCI、SSCI和A&HCI等國際公認的"引文索引系統(tǒng)”不再只是個別頂尖學者的學術(shù)目標

2、，各學術(shù)期刊也漸次展開了使其刊物被三大國際引文體系認可的努力，越來越多的醫(yī)學科技期刊也把隨附英文摘要列為來稿的必要條件之一。但當前國內(nèi)醫(yī)學科技期刊英文摘要的寫作質(zhì)量不盡如人意，因而嚴重影響了信息的傳遞及交流。本文分析了醫(yī)學論文英文摘要寫作在英文標題、時態(tài)、語態(tài)以及數(shù)字和縮略語方面常出現(xiàn)的問題，并提出了解決對策，以期對提高廣大醫(yī)務工作者英文摘要寫作水平、提高醫(yī)學期刊質(zhì)量有所幫助。1醫(yī)學論文英文摘要寫作格式醫(yī)學論文摘要的格式目前主要采用結(jié)構(gòu)式摘要(struc—turedabstract),它是由加拿大MeMaster大學臨床流行病學

3、家和生物統(tǒng)計學教授Haynes博士于1990年4月首先提出的［3］。國際《生物醫(yī)學期刊投稿的統(tǒng)一要求》(溫哥華格式)規(guī)定采用四層次結(jié)構(gòu)式摘要，包括目的(objective)、方法(meth—ods)、結(jié)果(results)和結(jié)論(conc1usions)4個部分。結(jié)構(gòu)式英文摘要字數(shù)約為150-200個實詞。我國大多數(shù)醫(yī)學期刊都采用了4段式結(jié)構(gòu)式摘要。四層次結(jié)構(gòu)式摘要具體包括的內(nèi)容如下。目的：簡要說明研究的目的，表明研究的范圍、內(nèi)容和重要性,常常涵蓋文章的標題內(nèi)容。方法：簡要說明研究課題的設計思路，使用何種材料和方法，并介紹處置方

4、法及主要結(jié)果的測定方法，如何對照分組，如何處理數(shù)據(jù)等。結(jié)果：簡要介紹研究的主要結(jié)果和數(shù)據(jù)，有何新發(fā)現(xiàn)，說明其價值及局限。此外，還要給出結(jié)果的置信值，統(tǒng)計學顯著性檢驗的確切值。結(jié)論：簡要對以上的研究結(jié)果進行分析或討論，并進行總結(jié),給出符合科學規(guī)律的結(jié)論，說明其理論價值，是否可以推薦、推廣或需進一步研究［4］。2醫(yī)學論文英語摘要寫作的問題及對策2.1論文標題問題及對策論文標題是論文內(nèi)容的縮影，要求簡明扼要，明確反映主題，便于檢索。一般來說，醫(yī)學科技論文的標題通常以名詞或名詞短語的形式出現(xiàn)，少數(shù)標題使用句子的形式。我國醫(yī)學科技期刊英文

5、標題的主要問題是：首字母大小寫混亂、標題過長。英文標題的書寫形式主要有三種：1）每一個字母都大寫。2）除第一個單詞的首字母大寫外，其余均小寫。3）除虛詞（包括冠詞、連接詞、介詞），每個詞的首字母都大寫。當標題中間有破折號或者冒號時，其后面的冠詞、介詞通常也要大寫。醫(yī)學論文標題中醫(yī)學術(shù)語多往往較長，但一般不超過16個單詞，所以應注意省略不必要的詞語。在論文標題中，定冠詞（the）和不定冠詞（a,an）一般可以省略，但固定短語如afew中的a不可省略。漢語論文標題中經(jīng)常出現(xiàn)一些表示謙虛或者用以引起陳述的“套語”，如"試論”、“探討”

6、、“關(guān)于研究”、“觀察”等標題。這些詞語對于研究性的學術(shù)論文來說無任何學術(shù)意義，只是一些贅語，所以在翻譯成英文時可以將其省略。但是，如果"研究”、“觀察"等詞帶有限定成分時，則不宜省略，如"的回顧研究"（Retrospec—tiveStudyon）。試舉一例說明正確標題的寫法。例1.StudyOnTheEffects0fBerberine0nPatientsWithIrritableBowe1Syn—drome宜省略StudyOnThe且介詞小寫，應改為EffectsofBerberineonPatientswithIrrita

7、b1eBowe1Syndrome（鹽酸小菓堿治療腸易激綜合癥的臨床應用）。2.2英文摘要時態(tài)問題及對策由于漢語中沒有時態(tài)，因此時態(tài)是大多數(shù)中國作者遇到的一個大難題，以至于不知何時用何種時態(tài)。有的全文從頭到尾只用一種時態(tài)，或者幾種時態(tài)雜亂交錯，給人不知所云的錯覺。結(jié)構(gòu)式摘要主要采用三種時態(tài)：一般現(xiàn)在時、一般過去時和完成時。Objective（目的）部分，在敘述該文的寫作目的時使用一般現(xiàn)在時；表示試驗或研究目的時使用一般過去時?，F(xiàn)在常常用不定式短語進行表達，如“tostudy"。Methods（方法）部分，因為都是過去做的事情，故采

8、用一般過去時。Resu1ts（結(jié)果）部分，也都是過去得出的結(jié)果，也應用一般過去式表達。Cone1usion（結(jié)論）部分，是作者對所的結(jié)果的評語，乃寫作時作者所持觀點，文章得出的結(jié)論是科學的、客觀的，所以謂語應該用一般現(xiàn)在時表達。完成時態(tài)較少使用，一般用來介紹該領(lǐng)