資源描述：
《功能目的論在電影字幕翻譯中的運(yùn)用》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、濱州學(xué)院畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）題目功能目的論在電影字幕翻譯中的運(yùn)用系（院）外語(yǔ)系專業(yè)英語(yǔ)班級(jí)2010級(jí)1班學(xué)生姓名沈晨學(xué)號(hào)1014030208指導(dǎo)教師孟麗華職稱教授二O—四年六月十日ApplicationofSkoposTheoryinFilmSubtitleTranslationAThesisSubmittedtoForeignLanguagesDepartmentofBinzhouUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeo
2、fBachelorofArtsByShenChenSupervisor：MenglihuaJune10,2014本人鄭重聲明：所呈交的畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文），是本人在指導(dǎo)老師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果，成果不存在知識(shí)產(chǎn)權(quán)爭(zhēng)議。盡我所知，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本設(shè)計(jì)（論文）不含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的作品成果。對(duì)本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體均已在文中以明確方式標(biāo)明。本聲明的法律后果由本人承擔(dān)。作者簽名:二O—四年六月十日畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）使用授權(quán)聲明本人完全了解濱州學(xué)院關(guān)
3、于收集、保存、使用畢業(yè)設(shè)計(jì)（論文）的規(guī)定。本人愿意按照學(xué)校要求提交學(xué)位論文的印刷本和電子版，同意學(xué)校保存學(xué)位論文的印刷本和電子版，或釆用影印、數(shù)字化或其它復(fù)制手段保存設(shè)計(jì)（論文）；同意學(xué)校在不以營(yíng)利為目的的前提下，建立目錄檢索與閱覽服務(wù)系統(tǒng)，公布設(shè)計(jì)（論文）的部分或全部?jī)?nèi)容，允許他人依法合理使用。（保密論文在解密后遵守此規(guī)定）作者簽名:二O—四年六月十日功能目的論在電影字幕翻譯中的運(yùn)用摘要隨著全球一體化進(jìn)程的不斷深入，電影作為一種文化載體在國(guó)際間的交流日益頻繁，電影翻譯的重要性也日益凸顯。電影翻譯
4、可以使觀眾更全面地了解外國(guó)電影的內(nèi)容，為電影在世界范圍內(nèi)理想地實(shí)現(xiàn)其傳播功能提供幫助。事實(shí)上，大部分中國(guó)人都不具備直接欣賞外語(yǔ)影片的能力，而很多影片卻恰恰是原聲發(fā)音、外語(yǔ)字幕。本文從目的論的角度對(duì)電影字幕翻譯進(jìn)行綜合分析，指出電影翻譯是一個(gè)專業(yè)領(lǐng)域，不僅是受翻譯理論約朿，還受影片自身約束。本文試圖用《功夫熊貓》這一案例,以功能目的論為視角對(duì)電影字幕翻譯進(jìn)行研究。文章首先分析了電影中的中國(guó)元素及其語(yǔ)言特征。從語(yǔ)言、風(fēng)格和文化不同方而，通過(guò)具體的例子對(duì)翻譯理論進(jìn)行探討。同時(shí)結(jié)合字幕自身的特點(diǎn)和限制，總
5、結(jié)出字幕翻譯中所需要用到的翻譯策略，最后指出，功能目的論給譯者提供了一個(gè)全新的視角，為電影字幕翻譯提供理論參考。關(guān)鍵詞：字幕翻譯；功能目的論；翻譯策略；《功夫熊貓》ApplicationofSkoposTheoryinFilmSubtitleTranslationAbstractAlongwiththedeepeningofglobalization,film,asakindofculturalcarrier,hasbeenawaytocommunicatefrequentlyamongdiffe
6、rentcountries.Therefore,thesignificanceofmovietranslationisincreasinglygrowing?Filmtranslationcanmaketheaudiencefullyunderstandthecontentofforeignfilms,andhelpthefilmtorealizeitscommunicationfunctionallovertheworld.Infact,mostChinesepeopledon'thavethe
7、abilitytoappreciateforeignfilmdirectly,butlotsoffilmsapplyoriginalpronunciationwithEnglishsubtitles.Thispaperanalyzesfilmsubtitletranslationfromtheperspectiveofskopostheory,pointingoutthatfilmtranslationisaprofessionalfield,whichisnotonlyboundbythetra
8、nslationtheorybutalsobythefilmitself.ThispaperattemptstotakeKungFuPandaasacase,tostudyfilmsubtitletranslationbyskopostheory.Initially,thispaperanalysestheChineseelementsinthemovieanditslinguisticfeatures.Fromdifferentaspectsoflanguage,styleand
