資源描述：
《從譯員主體性看三大口譯模式》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。
1、云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)JournalofYunnanAgriculturalUniversity，2013，7(5):100－105http://xb.ynau.edu.cnISSN1004－390X;CN53－1044/SE－mail:sk@ynau.edu.cnDOI:10.3969/j.issn.1004－390X(s).2013.05.022從譯員主體性看三大口譯模式1，2盛臘萍(1.安徽工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，安徽馬鞍山243000;2.美國(guó)舊金山州立大學(xué)人文學(xué)院，美國(guó)舊金山94132)摘要:口譯理論的發(fā)展以描述口譯模式為核心內(nèi)容，口譯模式經(jīng)歷了數(shù)次變遷，主要代表性口譯模式有
2、三大類(lèi)?？谧g模式的構(gòu)建以研究者根據(jù)不同學(xué)科理論視角而作出的理論假設(shè)為基礎(chǔ)。從對(duì)各口譯模式的理論假設(shè)分析可以看出，譯員主體性并沒(méi)有得到充分體現(xiàn)。對(duì)譯員主體性的反映程度提供了分析口譯模式科學(xué)性的一個(gè)新視角。譯員主體性應(yīng)納入口譯模式和理論研究的考慮范圍。關(guān)鍵詞:口譯模式;理論假設(shè);譯員主體性中圖分類(lèi)號(hào):H315.9文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A文章編號(hào):1004－390X(2013)05－0100－06CommentsontheThreeModelsofInterpretingfromthePerspectiveofInterpreter'sSubjectivity1，2SHENGLaping(1
3、．AnhuiUniversityofTechnology，Maanshan243000，China;2．SanFranciscoStateUniversity，SanFransicsco94132，USA)Abstract:Describingmodeofinterpretinghasbeenthefocusoftheresearchofinterpretingtheories．Uptillnow，ithasundergoneseveralversionswiththreeasitsrepresentativeones．Theconstructionofmodeofinter
4、pretingisbasedontheperspectiveofdifferenttheoriestheresearchershold．Bytakingadeepinsightintothehypothesisofthesemodes，onecanfindthatinterpreter'ssubjectivityisnotillus-tratedinitsfullsense．Theembodimentofinterpreter'ssubjectivitycanserveasanewlenstoexaminetheauthenticityofthemodesofinterpre
5、tingindescribingtheprocessofinterpretingandalltheele-mentsinvolved．Hence，interpreter'ssubjectivityisanimportantlayertobeconsideredinconstructingmodesofinterpretingandtheresearchofinterpretingtheories．Keywords:modelsofinterpreting;theoreticalhypotheses;interpreter'ssubjectivity從20世紀(jì)50年代開(kāi)始，口譯
6、研究迄今已歷口譯過(guò)程及口譯教學(xué)和培訓(xùn)應(yīng)用，評(píng)價(jià)與反思之經(jīng)了半個(gè)多世紀(jì)的發(fā)展，理論研究不斷推陳出新。聲寥寥?？谧g研究具有跨學(xué)科特征，各口譯模式口譯理論的發(fā)展以描述口譯模式為核心內(nèi)容，口的出現(xiàn)都與新引入的理論背景不可分離，所呈現(xiàn)譯模式經(jīng)歷了數(shù)次變遷，主要代表性口譯模式有出的口譯主體也各具特色。本文借用筆譯理論中三大類(lèi)。西方學(xué)界針對(duì)各口譯模式往往通過(guò)實(shí)證的主體性概念，就各口譯模式的理論背景、理論研究來(lái)進(jìn)行假設(shè)驗(yàn)證，提出褒貶。國(guó)內(nèi)口譯研究假設(shè)等方面做分析性評(píng)述，探討譯員主體性在各領(lǐng)域?qū)谧g模式的探討囿于將口譯模式用于解釋口譯模式中的反映程度，以此作為分析各口譯模收稿日期:2013－0
7、3－26修回日期:2013－04－17網(wǎng)絡(luò)出版時(shí)間:2013－9－3011:43基金項(xiàng)目:安徽省教育廳人文社科研究項(xiàng)目“會(huì)議口譯活動(dòng)中的譯員主體性研究”(SK2012B081)。作者簡(jiǎn)介:盛臘萍(1974－)，女，安徽銅陵人，講師，主要從事口筆譯理論與實(shí)踐研究。網(wǎng)絡(luò)出版地址:http://www．cnki．net/kcms/detail/53．1044．S．20130930．1143．201305．100_048．html第5期盛臘萍:從譯員主體性看三大口譯模式101式科學(xué)性的一個(gè)視角。的話，譯員對(duì)象性
