資源描述：
《英語主語和漢語話題的異同比較.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、英語的主語和漢語的話題異同比較林曉華10英教3班2010154327英語的主語和漢語的話題都是執(zhí)行句子的行為或動(dòng)作的主體，是句子陳述的對象，說明是誰或什么。它們之間存在相同的地方。作英語主語和漢語話題的詞都可以是：名詞（人名，地名，物品等），代詞（人稱代詞，物主代詞，指示代詞，反身代詞等），名詞化了的動(dòng)詞。然而，英語主語和漢語話題存在更多的是彼此的差異。首先剛才提到它們兩者都可以是名詞化的動(dòng)詞，但是在運(yùn)用上它們又有區(qū)別。在漢語里，動(dòng)詞本身就可以當(dāng)作名詞用，如：跑步有益身心。此處主題就是跑步，作名詞；而在英語中，作名詞的動(dòng)詞必須加上-ing變
2、成動(dòng)名詞或者變成不定式才能作主語，如：Runningisbenefittoourhealth.此處的主語是動(dòng)名詞running.Toseeistobelieve.此處的主語為不定式tosee.漢語的話題是說話的人想要說明的對象，是句子的主體，是全句起主導(dǎo)作用的成分，總是放在句子開頭處，可以是一個(gè)詞，也可以是短語或句子：“長城很壯觀”。“長城”就是話題，是一個(gè)詞語；“桂林的山水很美”?！肮鹆值纳剿本褪窃掝}，是一個(gè)短語；“如果你能去就太好了”?！叭绻隳苋ァ笔窃掝}，是一個(gè)句子。而在英語里面所有句子主干都可以分為SVO（subject,verb
3、,object）三分結(jié)構(gòu)，不存在一個(gè)句子作主語的情況。英語的主語主要分為施事者和受事者，如Thepolicemancaughtthethief.“thepoliceman”是主語，施事者。而句子Thethiefwascaughtbythepoliceman.里面“thethief”是主語，是受事者。而且英語里面施事者除了人，往往物體也可以充當(dāng)，而漢語習(xí)慣以人施事。如：我沒有注意到這個(gè)錯(cuò)誤。用英語可以表達(dá)為Ididnotnoticethemistake.也可以說Themistakeescapedme.漢語中并沒有后者的表達(dá)。而且當(dāng)漢語用時(shí)間、
4、處所和條件做話題時(shí)，一般譯成英語的狀語，主語是施事者或受事者。如：“這里要建一座圖書館”中“這里”是話題，但是它并不是施事者或受事者，不能翻譯為：Herewillbuildalibrary.應(yīng)該把受事者“圖書館”找出來，作為主語，而“這里”做狀語，所以正確譯法為：“Alibrarywillbebuilthere.”既然英語中不能用一個(gè)句子作主語，那么當(dāng)碰到想要形容一件事情一種情況是怎么表達(dá)的呢？這時(shí)就要運(yùn)用英語里面特有的形式主語。英語習(xí)慣了主語要盡量短，后面的謂語和賓語可以很長。為此各種短語或從句作主語時(shí)，往往要把它們后移，在主語的位置上放
5、一個(gè)it作形式主語。而漢語的話題并沒有這種現(xiàn)象。如：漢語句子：有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂于。這里的話題是句子“有朋自遠(yuǎn)方來”。英語譯文：It’sgreatpleasuretomeetfriendsfromafar.用it作形式主語代替后面的meetfriendsfromafar.又如：漢語句子：從珠海到湛江大約400公里。這里的話題是短語“從珠海到湛江”。英語譯文：It’sabout400kilometersfromZhuhaitoZhanjiang.用it左形式主要代替短語fromZhuhaitoZhanjiang.除了形式主語it之外，還有t
6、here也可以充當(dāng)英語句子的形式主語。如：漢語句子：學(xué)校有一個(gè)未完工的圖書館。話題是“未完工的圖書館”。英語譯文：Thereisalibrarywhichisstillunfinishedinourschool.主語是there而主要部分是后面的alibrarywhichisstillunfinished/又如：漢語句子：我的電腦壞了。話題是電腦壞了。英語譯文：Thereissomethingwrongwithmycomputer.主語是there,而把句子重要部分somethingwrongwithmycomputer放在句子后面。此外，
7、漢語里面話題可以省略，但是英語的主語就不能省。英語句子中的主謂結(jié)構(gòu)必須齊全，如果缺了主語或者謂語就是病句。而漢語習(xí)慣簡潔，形式多樣，不會(huì)像英語那樣死死地規(guī)定形式一律。如，漢語在表達(dá)天氣時(shí)直接就可以說天晴了，下雨了，而英語必須要加上形式主語It：It’ssunny.It’sraining.這個(gè)“it”在漢語里面是沒有意義的。由于存在這樣的不同，人們在翻譯中也容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。如，句子：反對做早操的新規(guī)定的都要受到處分。譯文應(yīng)該是Thestudentswhoobjectthenewruleaboutdoingmorningexercisewillb
8、epunished.由此可見，中文里面根據(jù)上下文或者語境，可以省略話題，但是英語的每一句中必須要有主語。又如：學(xué)習(xí)外語有很多好處。這里的學(xué)習(xí)外語是話題，而卻不能當(dāng)英語的主語，得到
