資源描述：
《順應(yīng)與替代在美劇字幕習(xí)語漢譯中的應(yīng)用實(shí)踐報(bào)告.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、：＇伊錠聊賴霸‘－一誦－＇、‘－．＇＇為《、ｖ節(jié)卻＼養(yǎng)，．山、滬．Ｖ―知，．Ｘ．‘ｆ．．：．譽(yù)：換？Ｖ：巧，安滿六一興Ａ巧ｖｖ譚枯一Ｉ，－、■‘：＾譚興學(xué)校巧碼：獅５、分類號(hào)媒．：與＾矣效媒‘？’共、：盧巧縣：學(xué)號(hào)密級(jí)：：２０１４１２０００４３７．；啤巧．豪祕(mì)議＾部筵乂學(xué)．隱戀遠(yuǎn)拿＾１’１，ｒ＇游結(jié)業(yè)學(xué)位論義；Ｉｔ翻譯碩±專議雜堇．．’Ｖ．ｓ屬雜繁‘‘？‘．－．、．．，４；．．成Ｖ：ｖ產(chǎn)與請(qǐng)＇１１了．。．＾＞誼熱：１為；堿錠＾：＾？：．、＇．．：．，弟：若解冷繁雖鑛冀麵？’：＾一．＾－．．貧
2、心得祭媒滬：苗；冷弊：馨巧辮Ｉ琴Ｉ順應(yīng)與替代在美劇字幕習(xí)語漢譯中貨與Ｉ＂的應(yīng)用實(shí)踐報(bào)告薄運(yùn)Ｉｆｃ．、＇—、－．■：；Ｖ冰‘，鴻捉，．，嘴？巧爲(wèi)細(xì)：．｛＇矜？琴黎某旁茜聲滿＾心孝請(qǐng)ＳＳｌ．１彎狂乂哪、義；據(jù)試每苗！京巧豪＾―’‘－苗產(chǎn)．足奸：：：：Ｘ王詩瑤赴＞：：作者姓名詩夸４？；每１＂―…．攻麵？巧貧雜麵溝’？＾？，專業(yè)方向：已英語畫譯．；詳歲祭巧筵慧￣￣＇－：．．．Ｖ．，戶京於綻崎ＰＴ；奪雜讀＇－－－．入節(jié)．．導(dǎo)師姓名Ｖ董廣才；泣藏接ｍｋ黎％詩＿．追嫁媒．—一．＾、令．．ｒ：．．；：，／親馨亀ｒ：；據(jù)Ｒ鐵
3、＇；、’＇一、二－．．＇？＾＾？＾－：？￣＾＾二＾．片＾：：．：＾＜心；帶焉小、；寺游、常磚，＾＾攀與寒終’亡’．茄＾＾－巧＇濤議秦；鑛互黎譜聲６６寒號(hào)ｎ１生節(jié)巧＇、’＇．－．山＇：．、’。，．．，＞：斯勢(shì)審Ｘ；＾虹，一；該巧於鑛礦裙＃燕與＼、齊■黃占冷奇遊基ｉ送為；Ｖ：＾茍誤致已：薩選篆鑛游冢APRACTICEREPORTONTHEAPPLICATIONOFADAPTIONANDSUBSTITUTIONTOCHINESETRANSLATIONOFSUBTITLEIDIOMSINAMERICANTVSERIESByWangShiyaoUndertheSup
4、ervisionofDongGuangcaiPresentedtoGraduateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2016摘要該實(shí)踐報(bào)告以順應(yīng)與替代為關(guān)照，選取美劇字幕習(xí)語為翻譯實(shí)踐對(duì)象，針對(duì)翻譯實(shí)踐中歸納出的語境化牽制、結(jié)構(gòu)不對(duì)稱性、語義缺省三個(gè)問題，探討了順應(yīng)與替代在美劇字幕習(xí)語漢譯中的應(yīng)用。所選美劇習(xí)語具有典型的口語化習(xí)語特征：通俗易懂，鮮明生動(dòng)，意思精辟，語言精當(dāng)，
5、形象幽默，寓意深長等。漢譯實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)語境化牽制、結(jié)構(gòu)不對(duì)稱性與語義缺省所造成的翻譯難點(diǎn)與問題源于前后劇情限制，中西方語言結(jié)構(gòu)差異，以及中西方文化背景不同。針對(duì)這些問題，以語境順應(yīng)、結(jié)構(gòu)順應(yīng)、語義替代三種方法作為解決方案，分別采用物質(zhì)順應(yīng)、社交順應(yīng)、心理順應(yīng)；篇內(nèi)銜接、篇際制約、線性序列；名詞成分替代、合成詞語替代、分句成分替代這九種解決辦法進(jìn)行了改譯，以驗(yàn)證順應(yīng)與替代以及具體翻譯方法的有效性。實(shí)踐報(bào)告和案例分析表明，順應(yīng)與替代及其具體的翻譯策略對(duì)美劇字幕習(xí)語漢譯具有一定效力，可以有助于翻譯的準(zhǔn)確性，提升翻譯質(zhì)量。期望本實(shí)踐報(bào)告對(duì)字幕習(xí)語的翻譯提供一定啟示。關(guān)鍵詞:字幕習(xí)語；順應(yīng)
6、與替代；實(shí)踐報(bào)告IAbstractUndertheguidanceofadaptationandsubstitution,withthesubtitleidiomsinAmericanTVseriesasthetranslationmaterials,aimingatthethreeproblemssummarizedduringthetranslationpractice:contextualcontainment,asymmetricalstructureandsemanticdefault,thispracticereportexplorestheapplicationo
7、fadaptationandsubstationinChinesetranslationofsubtitleidiomsinAmericanTVseries.TheselectedsubtitleidiomsintheAmericanTVserieshavetypicalfeaturesofcolloquialidioms:popularandunderstandable,vividandlively,meaningfulandincisive,preciseandappropriate,i
