詞類轉(zhuǎn)換在Harvest漢譯中的應用實踐報告.pdf

《詞類轉(zhuǎn)換在Harvest漢譯中的應用實踐報告.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、—。‘’．＇—＇＇、＇？＇Ｉ啼＞？’．．／Ｖ：－‘：：，．Ｖ。學校代碼；分類號：１０１６５ｙ冉：學號：巡ＩｌｌＭＭ誠密級＿ｉ；：：場．．■■．Ｃ．＇‘酔．苗ｒ連掌所範夫爹．－＊分＇■－巧＇．、兮Ｖ＊、＂－＇．禪．．：．巧：．遞細品／ｘ／＾氣％翻譯碩±專業(yè)學位論受單＇。：－＾．．．．良．：心：ｒ；奈：；，．，審感而居，識：帶Ｋ束？．’、＇＇一＇－、．／＞．Ｖ？．：．ｒＶ？ｖ於，、．苦哉．＇￣＇心訂；燃藻茄確．議一＾詞類轉(zhuǎn)換在／＞＾Ａｖｅｓｆ漢譯中的應用余‘實踐報告氣．増?。蓿壸x’

2、：．…－：鄒宗良：作者黎名：娘方巧瓦潔Ｊ．，於－專業(yè)方向：英語筆譯這子巧冰許ｆ＇’；‘：心‘＇＇；導師姓名：董廣才教授和專＾扭；．‘＇－．－．：．：；Ｖ轉(zhuǎn)Ｖ山Ｖ翅傑心：峽—，、＇＾＼？＇＾＇、＇－．、＾．，個．芯芳人ｖ．旱賊：噸為弟，－‘？．：‘＊．＇可處皆－心心確滬ｒ＾：苗．邊轉(zhuǎn)游嫁聊ｉ；麵學位論文獨創(chuàng)性聲明本人承諾：所呈交的學位論文是本人在導師指導下所取得的研究成果。論文中除特別加Ｗ標注和致謝的地方外，不包含他人和其他機構(gòu)己經(jīng)撰寫或發(fā)表過的研究成果，其他同志的研究成果對本人的啟示和所提供的幫助，均己在論文中做

3、了明確的聲明并表示謝意。學位論文作者簽名；轉(zhuǎn)ｇ氣學位論文版權(quán)的使用授權(quán)書本學位論文作者完全了解圧寧師范大學有關(guān)保留磁、使用學位論文的規(guī)定，及學校有權(quán)保留并向國家有關(guān)部口或機構(gòu)送交復印件或盤，允許論文被查闊和借闡。本文授權(quán)化寧師范大學，可將學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫并進行檢索，可采用影印、縮印或掃描等復制手段保存、匯編學位論文，并且一本人電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的內(nèi)容相致。保密的學位論文在解密后使用本授權(quán)書。學位論文作者簽名；巧、看＿指導教師簽名簽名曰期：八＼年分曰手（斗APracticeReportontheAppli

4、cationofConversionofPartsofSpeechinChineseTranslationofHarvestByZouZongliangUndertheSupervisionofDongGuangcaiPresentedtoTheGraduateSchoolofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2015遼寧師范大學2015屆碩士學位論文摘要本次翻譯實踐以英文原版書籍Harves

5、t為翻譯文本，該書共十章，字數(shù)為十萬字，由三人分工共同完成該書的翻譯任務。筆者承擔第四至第七章，字數(shù)為三萬字。該翻譯文本為農(nóng)業(yè)類描述性文本，同時具有敘述性文本特點。該書含有大量農(nóng)業(yè)專門術(shù)語，以及描述性與敘述性詞匯及語句。翻譯實踐關(guān)注的是不同詞類在英漢翻譯中的轉(zhuǎn)換。譯前準備階段對該文本的語言特點進行了分析；翻譯過程中分別嘗試了原文本中的名詞、動詞、形容詞、介詞及副詞在譯文本中的詞類轉(zhuǎn)換；翻譯總結(jié)階段，通過案例分析，探討了詞類轉(zhuǎn)換在此次翻譯實踐中的效力。實踐報告表明，由于英漢語在句法結(jié)構(gòu)、語義表達、詞類搭配與使用上具有各自的特點，英漢翻譯中，特別是在此類英語文本漢譯的過程中，采用有效

6、的手段來恰當?shù)剡M行詞類轉(zhuǎn)換可以使譯文本的表達更準確、流暢。關(guān)鍵詞：詞類轉(zhuǎn)換；英譯漢；實踐報告遼寧師范大學2015屆碩士學位論文AbstractThistranslationpracticechoosestheEnglishbookHarvestasthetranslatingtext,therearetenchaptersinthebook,thetotalEnglishwordare100，000,theteamofthreedividethebooktocompletethetranslationtask.Thewriterofthispaperhastranslatedch

7、apterfourtochaptersevenwhichhas30,000Englishwords.Thistranslatingtextistheagriculture-relateddescriptivetextwiththenarrativetextfeature.Thebookhasplentyofagriculturalterms,andbothdescriptiveandnarrativewordsandsentences.Atthepreparationstageb