資源描述：
《國(guó)際體力活動(dòng)問(wèn)卷全版 中文英文中英對(duì)照.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、國(guó)際體力活動(dòng)問(wèn)卷簡(jiǎn)體中文版(長(zhǎng)卷)??INTERNATIONALPHYSICALACTIVITYQUESTIONNAIRE??(October2002)??國(guó)際身體活動(dòng)問(wèn)卷2002年10月??LONGLAST7DAYSSELF-ADMINISTEREDFORMAT??最近7天身體活動(dòng)自我填答長(zhǎng)問(wèn)卷版??FORUSEWITHYOUNGANDMIDDLE-AGEDADULTS(15-69years)??年輕人與中年人適用(15-69歲)??TheInternationalPhysicalActivityQuestionnaires(IPAQ)comprises
2、asetof4questionnaires.Long(5activitydomainsaskedindependently)andshort(4genericitems)versionsforusebyeithertelephoneorself-administeredmethodsareavailable.Thepurposeofthequestionnairesistoprovidecommoninstrumentsthatcanbeusedtoobtaininternationallycomparabledataonhealth–relatedphy
3、sicalactivity.??國(guó)際身體活動(dòng)問(wèn)卷包含4組問(wèn)卷，透過(guò)電話或自我填答的長(zhǎng)問(wèn)卷（5種不同活動(dòng)領(lǐng)域）與短問(wèn)卷（4種構(gòu)面）兩種版本。問(wèn)卷的主要目的在提供一般性的工具，使得健康相關(guān)之身體活動(dòng)資料可以進(jìn)行國(guó)際間的比較。??BackgroundonIPAQ??ThedevelopmentofaninternationalmeasureforphysicalactivitycommencedinGenevain1998andwasfollowedbyextensivereliabilityandvaliditytestingundertakenacross1
4、2??countries(14sites)during2000.Thefinalresultssuggestthatthesemeasureshaveacceptablemeasurementpropertiesforuseinmanysettingsandindifferentlanguages,andaresuitablefornationalpopulation-basedprevalencestudiesofparticipationinphysicalactivity.IPAQ的背景??國(guó)際身體活動(dòng)的測(cè)量發(fā)展源于1998年在日內(nèi)瓦，至2000年間
5、經(jīng)過(guò)12個(gè)國(guó)家14個(gè)地方大量的信效度測(cè)試，最后結(jié)果建議這些評(píng)量在許多地方及國(guó)度的使用有令人滿意的特性，并且適合在全國(guó)性的母群體基礎(chǔ)下廣泛的針對(duì)參與身體活動(dòng)實(shí)施研究。??UsingIPAQ??UseoftheIPAQinstrumentsformonitoringandresearchpurposesisencouraged.Itisrecommendedthatnochangesbemadetotheorderorwordingofthequestionsasthiswillaffectthepsychometricpropertiesoftheinstr
6、uments.??IPAQ的使用??IPAQ工具的使用是以監(jiān)控及研究為目的，建議不要改變其問(wèn)卷的次序及字義，否則將影響工具的心理測(cè)量屬性。??TranslationfromEnglishandCulturalAdaptation??TranslationfromEnglishisencouragedtofacilitateworldwideuseofIPAQ.InformationontheavailabilityofIPAQindifferentlanguagescanbeobtainedat.Ifanew??translationisundertake
7、nwehighlyrecommendusingtheprescribedbacktranslationmethodsavailableontheIPAQwebsite.IfpossiblepleaseconsidermakingyourtranslatedversionofIPAQavailabletoothersbycontributingittotheIPAQwebsite.Furtherdetailsontranslationandculturaladaptationcanbedownloadedfromthewebsite.??英文版翻譯成其他語(yǔ)言
8、版與文化上的適和度??歡迎把英文版翻譯成其他語(yǔ)言版已促進(jìn)全世界使用
