電影《卑鄙的我》字幕漢譯的翻譯實(shí)踐研究報(bào)告.pdf

《電影《卑鄙的我》字幕漢譯的翻譯實(shí)踐研究報(bào)告.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、分類號(hào)：Ｈ３１５．９學(xué)校代碼：１０６９７密級(jí)：公開(kāi)學(xué)號(hào)２０１２３１２９１：＞＜ｉａ〇Ｌ＞＾ＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ？號(hào)龍夸恆碩±巧交’ＳＰＥＣＩＡＬＩＺＥＤＭＡＳＴＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ電影《卑鄙的我》字幕漢譯的翻譯實(shí)踐研究報(bào)告學(xué)賴：英語(yǔ)筆譯．齡韻儀，專業(yè)學(xué)位類別翻譯碩壬作者：馮慶麗指導(dǎo)老師：陳漢良副教授西北大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)二〇—五年ＰＲＡＣＴＩＣＥＳＴＵＤＹＲＥＰＯＲＴＯＮ－ＥＣＳＵＢＴＩＴＬＥＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＴＨＥＦＩＬＭ

2、ＤＥＳＰＩＣＡＢＬＥＭＥｂｙＦＥＮＧＱＩＮＧＬＩＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｅｃＨｏｈｅＧｒａｄｕａｔｈｏｏｌｔｅＳｃｏｆＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｉｎａｒｔｉａｌｆｉｉｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆｐｑｇＭＡＳＴＥＲＯＦＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＡＮＤＩＮＴＥＲＰＲＥＴＩＮＧｎｉＥＮＧＬＩＳＨＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ’ＸｉａｎＣｈｉｎａ，２０１５Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓ，ｂｙＦｅｎｇＱｉｎｇｌｉ（馮戾麗）

3、，ｗｉｔｈＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆ說(shuō)ｓｏｒＣｈｅｎＨ她ｌｉａｎｇ（陳漢良）ａｓｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃａｄｖｉｓｏｒ，ｉｓａｃｃｅｐｔｅｄｉｎｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｆｏｒｍｂｙｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＭｏｒｔｈｗｓｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙａｓｓａｔｉｓｉｎｔｈｅｔｈｅｓｉｓｒｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｆｙｇｑｇｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｇｉｎｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｆｉｅｌｄｏｆＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓ

4、ｌａｔｉｏｎ．ｐｇＡｃａｄｅｍｉｃＡｄｖｉｓｏｒＣｈａｉｒｏｆｔｈｅＤｅｆｅｎｓｅＣｏｍｍｉｔｔｅｅＤａｔｅＤｅａｎｏｆｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌＩＩＯＲＩＧＩＮＡＬＩＴＹＲＥＳＥＡＲＣＨＳＴＡＴＥＭＥＮＴ＇ＩｎｌｉｈｔｏｆｔｈｅｕｎｉｖｅｒｓｉｔｓａｃａｄｅｍｉｃｍｏｒａｌｓａｎｄｅｔｈｉｃｓＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｈａｔｔｈｉｓｔｇｙ，ｙｔｈｅｓｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｒｅｓｅａｒｃｈｅｆｆｏｒｔｔｈａｔＩｈａｖｅｍａｄ

5、ｅｏｎｔｈｅａｄｖｉｃｅｏｆｍｙａｃａｄｅｍｉｃｓｕｅｒｖｉｓｏｒ．Ｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｋｎｏｗｌｅｄｅｎｏｏｒｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｈａｓｂｅｅｎｐｇ，ｐｃｏｐｙｒｉｇｈｔｅｄｒｅｖｉｏｕｓｌｕｎｉ的ｓｒｏｅｒｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅｄａｎｄｗｈｏｅｖｅｒｈａｓｃｏｎｔｒｉｂｕｔｅｄ化ｐｙｐｐｙ，ｔｈｉｓｓｔｕｄｙｉｓｅｘｌｉｃｉｔｌｉｄｅｎｔｉｆｉｅｄａｎｄａｒｅｃｉａｔｅｄｉｎｔｈｅＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｓｅｃｔｉｏｎｏｆｐｙｐｐｇｔ

6、ｈｉｓｔｈｅｓｉｓ．巧ｔｈｅｒｅｉｓ江ｂｒｅａｃｈｏｆｔｈｅｃｏｒｉｈｔｌａｗＩｉｎｄｅｍｎｉＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｐｙｇ，ｆｙｙａｎｄｈｏｌｄｉｔｈａｒｍｌ郎ｓｆｏｒａｎｙｌｅａｌａｃｔｉｏｎｓ化ａｔｍｉｈｔａｒｉｓｅ．ｇｇ＾Ｓｉｇｎａｔｕｒｅｙ％＾Ｄａｔｅ於乂ｅ八多Ｊ７ＷＩＩＩ獨(dú)創(chuàng)性聲明秉承學(xué)校嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)與優(yōu)良的科學(xué)道德，我聲明所呈交的論文是我本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究王作所取得的成果。盡我所知，除了文中特別加ｋ義標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含

7、其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)的研究成果，不包含本人或他人已申請(qǐng)學(xué)位或其他用途使用過(guò)的成果。他人對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示了致謝。一切相關(guān)責(zé)任申請(qǐng)學(xué)位論文與資料若有不實(shí)之處，本人承擔(dān)。＞＾巧１作者簽義：１）於曰期：可〇１（年ｆＺ只巧導(dǎo)ＩＶＩＮＴＥＬＬＥＣＴＵＡＬＰＲＯＰＥＲＴＹＳＴＡＴＥＭＥＮＴＩｈｅｒｅｂｙｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔＩｆｕｌｌｙｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈｅｒｕｌｅｓａｎｄｒｅｇｕｌａｔｉｏｎｓｏｆＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｎｉｎｔｅｌｌｅｃ

8、ｔｕａｌｒｏｅｒｔｒｉｈｔｓ，ｓｔｉｕｌａｔｉｎｇｔｈａｔｔｈｅｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ