漢語(yǔ)語(yǔ)素義對(duì)留學(xué)生雙音復(fù)合動(dòng)詞詞義習(xí)得的影響——以英語(yǔ)母語(yǔ)者為例.pdf

《漢語(yǔ)語(yǔ)素義對(duì)留學(xué)生雙音復(fù)合動(dòng)詞詞義習(xí)得的影響——以英語(yǔ)母語(yǔ)者為例.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫(kù)。

1、．：．＞．：．餐和Ｖ娩：管Ｎ．ｉ４：讀嗜．靜聽攝’接－爺?。?；Ｔ；．：讓；八分ｖ巧連裹．象＼拭；亮為導(dǎo)較為心．靖巧＾，ｓ．讀：＇－＊．ｆｃ＾達(dá)奮、１凝ｉ．＾＾＃．１私藥矣誦抑＾句羣？；潘＾．Ｖｒ；．．。－＂．％．．個(gè)．；＇ｆ＂Ｍ；Ｉ儀與齡＼．；．、ｖ鏡．帛＾帝ｔ＇學(xué)位Ｔ感Ｉ追放掙、：這苗．．．嘴－Ｖ．義游：．累＞－．：琴＾、ｒ．－廉冢ｒ１．巧／７家．．每文巧＾ｉ｜１￡視＾禍Ｖ裁寶茸｜職瓣＾１＂ｗ者姓％Ｓ妮＾：；‘．．．．．．料錫ｉｇ雜；．乳．ｃ；究方Ｉ

2、拂；Ｍ苗．＼賽導(dǎo)教剛擺．為＇．Ｖ．＞；．．＇＾，７．４裏舉．＾賽護(hù)．ｙ旬完、：歲為．Ｗ若論蕊％巧博長(zhǎng)■．與’孰，愛(ài)．踩、聲早．：；；．．讀Ｖ．．．的歡緣＼矣杳舊餐貧請(qǐng)Ｖ興．’：皆，把巧蒼．式＾費(fèi)於薦藻為靜髮或．＇＇；；＾、靖．；一ｖ＇．＇！磐．；：專＇１＇＞＇鑽篆．ｆｃ黎黎鏈兮卑嫁：．ｒＶ囊聲－＇爭(zhēng)扣巧＇＇．‘棄＇ｙｖ夸．材．．ｐ替ｖ．．養(yǎng)．儀Ｐ’殘蓮，、／．．心莽ｆ一｛巧■？讓．終謗識(shí)．；＇．．＇＇禱；．．，．；雜；蕾須心

3、、嗎．識(shí)‘．．．培Ｉ興’、足句衫ｉ：蔡義Ｖ＾＾ｉ八＇麵：嗦夢(mèng)離玲蘭養(yǎng)轉(zhuǎn)端；．＇．－．寺．Ｓ＇－．ｓ，讀雀‘雲(yún)＜參！‘＾備ｓＳＶ，＼；．舞掘．礦＾一＼＾＾；篆＾＾麵遍＇？譜辭＞．．馳苦巧－＇島＇知；ｔｓ髮．Ａ：．ｖ．；套．．、．．麵．＾：＇＇．：巧ｒ％達(dá)始ｒ５．＾－＾若就歌引１南賛．；罐、巧遍＇．墨需．暖書＾霸一＾建１巧，．１．Ｖ－Ｖ裝＾－＾，南京大學(xué)學(xué)位論文原創(chuàng)性聲明：所呈交的學(xué)位論文本人鄭重聲明，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研巧工作所取得的成果。盡我

4、所知，除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個(gè)人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的作品成果。對(duì)本文的研巧做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中明確方式說(shuō)明并且表達(dá)了謝意。口化主．加研巧生簽名：；日期南京大學(xué)學(xué)位論文使用授巧聲明本學(xué)位論文作者同意學(xué)校保留并向國(guó)家有關(guān)部口或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)、。印件和電子文檔，可Ｗ采用影印縮印或掃描等復(fù)制手段保存論文本文電子文一致搜的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的內(nèi)容相。除在保密期內(nèi)的保密論文外，允許論文被查。閱和借閱，可Ｗ公布（包括刊登）論文的全部或者部分

5、內(nèi)容論文的公布（包括刊登）授權(quán)南京大學(xué)研究生院辦理。＂－研究生簽名：１化導(dǎo)師簽名：日期論文題目巧語(yǔ)語(yǔ)素義對(duì)留學(xué)生雙音復(fù)合動(dòng)詞詞義習(xí)得的影響—從英語(yǔ)母語(yǔ)者為例ｎ’Ｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆｍｏｒｐｈｅｍｉｃｍｅａｎｉｎｇｏｎｉｎｔｅｒｎａｔｉｏａｌｓｔｕｄｅｎｔｓ’ａｃｑｕｉｓｉｔｉｏｎｏｆｄｉｓｙｌｌａｂｉｃｃｏｍｐｏｕｎｄｖｅｒｂｓｍｅａｎｉｎｇｎｉｔｈｅｃａｓｅｏｆＥｎｌｉｓｈｎａｔｉｖｅｓｅａｋｅｒｓｇｐ申請(qǐng)人：沈丹妮Ｍ

6、ａｓｔｅｒＣａｎｄｉｄａｔｅ：ＤａｎｎｉＳｈｅｎ指導(dǎo)教師：周同科教授Ｍｅｎｔｏｒ：ＴｏｎｇｋｅＺｈｏｕＰｒｏｆｅｓｓｏｒ南京大學(xué)海外教育學(xué)院ｆｌｓＮａｎｎｎｖｅｒｓｉＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｒＩｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａＳｔｕｄｅｎｔｉｉｔｊｇＵｙ２０１５年５月Ｍａｙ，２０１５巧京大學(xué)研巧生畢業(yè)論文中文巧要首頁(yè)用巧一畢業(yè)論文題目：漢語(yǔ)語(yǔ)素義對(duì)留學(xué)生雙音復(fù)合動(dòng)詞詞義習(xí)得的影響Ｌ義巧語(yǔ)母語(yǔ)者為例漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)２０１３級(jí)碩±生姓么：沈丹妮指

7、導(dǎo)教師（姓名、職稱）：周同科教授摘要語(yǔ)素與詞是沒(méi)語(yǔ)語(yǔ)法體系重要的姐成部分。如何通過(guò)語(yǔ)素義來(lái)促進(jìn)留學(xué)生沒(méi)一語(yǔ)詞義的習(xí)得是對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)界長(zhǎng)期關(guān)注的焦點(diǎn)之。本文試從微觀角度切入，將目光投諸在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中占據(jù)重要地位的雙音復(fù)合動(dòng)詞教學(xué)，選取南京大學(xué)海外教育學(xué)院長(zhǎng)期進(jìn)修生中母語(yǔ)為英語(yǔ)的中髙級(jí)留學(xué)生為被試，通過(guò)統(tǒng)計(jì)調(diào)查問(wèn)卷，分析相關(guān)結(jié)果，參考訪談結(jié)果的方式，重點(diǎn)關(guān)注語(yǔ)義透明度、詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)及多義語(yǔ)素的義項(xiàng)等因素對(duì)漢語(yǔ)雙音復(fù)合動(dòng)詞詞義習(xí)得的影響。本文首先對(duì)比漢語(yǔ)和英語(yǔ)復(fù)

8、合動(dòng)詞中的類似用法，總結(jié)兩者差異：而后結(jié)合一、認(rèn)知屯理學(xué)領(lǐng)域語(yǔ)義透明度這概念，將化語(yǔ)雙音復(fù)合動(dòng)詞按語(yǔ)素的顯義程度分為加合型雙音復(fù)合動(dòng)詞和融合型雙音復(fù)合動(dòng)詞；又結(jié)合詞的內(nèi)部結(jié)構(gòu)，分出加合型動(dòng)賓雙音復(fù)合動(dòng)詞、加合型并列雙音復(fù)合動(dòng)詞、加合型偏正雙音復(fù)合動(dòng)詞及融合型動(dòng)賓雙音復(fù)合動(dòng)詞、融合型并列雙音復(fù)合動(dòng)詞、融合型偏正雙音復(fù)合動(dòng)詞六一類，并統(tǒng)計(jì)被試在猜測(cè)這六類雙音復(fù)合動(dòng)詞詞義時(shí)不同的正確率，Ｗ期擬列個(gè)對(duì)外漢語(yǔ)雙音