黔之驢原文注釋翻譯練習(xí).doc

《黔之驢原文注釋翻譯練習(xí).doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、黔qián之驢唐柳宗元，字子厚，河?xùn)|人，世稱柳河?xùn)|，選自《三戒》1．黔無驢，有好hào事者船載zài以入。者：……的人，……的地方。好事者，愛多事的人。船：用船（名詞作狀語修飾“載”）載以入：完整的結(jié)構(gòu)是“載之以入”省略“之”，之，代詞代“驢”。以：連詞相當(dāng)于“而”不譯。譯：黔地沒有驢子，有喜歡多事的人用船運載了（一頭）驢進入黔地。2．至則無可用，放之山下。至，到。則，卻。放之山下：省略了“于”正常語序為“放之于山下”譯：（驢）運到（后）卻沒有用處，把它放在山下。3．虎見之，龐páng然大物也，以為神。之：代詞，

2、代驢?！玻嚎隙ň涔潭ǖ木涫?，譯為“原來是……”。龐然，巨大的樣子。以為神，完整句應(yīng)該是“以之為神”。以，把。為，當(dāng)作，作為。譯：老虎看見它，原來是一種巨大的動物，（心目中）把它當(dāng)作了神物。4．蔽bì林間窺kuī之，稍出近之，慭yìn慭然，莫相知。?蔽，躲蔽。窺，偷看。稍，漸漸。近，接近?！唬骸臉幼印\慭然，小心謹(jǐn)慎的樣子。莫相知，即為“莫之知”，不知道它（有什么本領(lǐng)）譯：（老虎）躲藏在樹林中偷偷地看驢，漸漸出來接近它，小心謹(jǐn)慎，不了解它。5．他日，驢一鳴，虎大駭hài，遠(yuǎn)遁dùn，以為且噬shì己也，

3、甚恐。他日，有一天。大駭，非常害怕。遠(yuǎn)遁，逃到遠(yuǎn)處。以為，認(rèn)為。且，將要。噬，咬。己，自己。也，肯定句句末的語氣判斷。甚恐，十分害怕。譯：有一天，驢一叫，老虎非常害怕，逃到遠(yuǎn)處，認(rèn)為（驢）將要咬自己，十分恐懼。6．然往來視之，覺無異能者。然，然而。覺，覺得。能，本領(lǐng)。者，表示揣度的語氣，不譯。譯：然而（老虎）來來回回的看驢子，覺得（它）沒有什么特別的本領(lǐng)。7．益習(xí)其聲，又近出前后，終不敢搏bó]。益，日益，逐漸。習(xí)，熟悉。其，代詞，代它的，指驢的。聲，叫聲。近，接近。出，出現(xiàn)。終，始終。搏，撲擊。譯：老虎逐漸熟悉

4、驢的叫聲。又接近它，在它的前后出現(xiàn)，始終不敢撲擊驢。8．稍近益狎xiá，蕩倚yǐ沖冒，驢不勝shèng怒，蹄之。稍，漸漸。近。接近。益，更加。狎，態(tài)度親近而不莊重。句中譯“隨便”。蕩，碰撞。倚，靠近。沖，沖擊。冒，冒犯。不勝，禁不住。蹄，用蹄子踢，名詞用作動詞。譯：漸漸接近它更加隨便，碰一碰，靠一靠，撞一撞，冒犯它，驢忍不住發(fā)怒了，用蹄子踢它。9．虎因喜，計之曰：“技止此耳?！币颍驗?。喜，高興。計，盤算。之，代詞，代這件事情。技，本領(lǐng)。止，只，僅僅。耳，罷了。（虎因喜=虎因之喜因，因為之，代詞，代這件事。喜，高

5、興）譯：老虎因此高興。（心里）盤算著這件事，心想：“（驢）的本領(lǐng)僅僅是這樣罷了?！?0．因跳踉liáng大hǎn，斷其喉，盡其肉，乃去。因，于是跳踉：跳躍。斷，咬斷。盡，完。其，代詞，它的，驢的。乃，才。去，離開。譯:于是跳躍起來怒吼，咬斷了它的喉嚨，吃完了它的肉才離開。11.“噫yī！形之龐也，類有德；聲之宏也，類有能。噫:唉類:好像德:好像有修養(yǎng)能:好像有本領(lǐng)譯：唉！形體很龐大，好像很有修養(yǎng)；聲音很宏亮，好像很有本領(lǐng)。12.向不出其技，虎雖猛，疑畏卒zú不敢取，今若是焉，悲夫！”。向：假使出：顯示卒：最終是

6、：這樣譯：假使不顯示出自己的那一點點本領(lǐng)，虎雖兇猛，但是懷疑加上畏懼始終不敢獵殺驢，如今偏偏是這樣，真是可悲啊！整體譯文:黔中道本來沒有驢，有個喜歡多事的人用船運進一頭驢來，運到之后卻沒有什么用處，就把它放在山腳下。老虎看到它是個巨大的家伙，就把它當(dāng)做神，藏在樹林里偷偷看它。（過了一會兒），（老虎）漸漸出來接近它，小心謹(jǐn)慎的樣子，不了解它?！　∮幸惶?，驢大叫一聲，老虎非常害怕，逃到遠(yuǎn)處，認(rèn)為（驢子）將要咬自己，十分恐慌。可是來來回回地觀察它，覺得（驢）沒有什么特別的本領(lǐng)，（老虎）逐漸習(xí)慣了驢的叫聲，又試探地靠近它

7、，在它周圍走動，但終究不敢撲向驢。老虎態(tài)度親近而不莊重地漸漸靠近驢子，碰撞靠近，沖擊冒犯它，驢禁不住怒火，用蹄子踢了老虎。老虎于是很高興，心里盤算著這件事，想："它的本事只不過如此罷了!"于是跳躍起來大聲怒吼，咬斷了驢的喉嚨，吃光了它的肉，方才離開?！肚H》是柳宗元《三戒》中的一則?！度洹肥亲髡咴⒀宰髌分械拇碜鳎ā杜R江之麋》、《黔之驢》和《永某氏之鼠》。作者認(rèn)為這三則寓言都可以使人引以為戒，故稱“三戒”?！肚H》測試班級：姓名：成績：一、給下列加點字注音。黔無驢(　　)　　好事者(　　)　龐然大物（　

8、　）遠(yuǎn)遁(　　　)　窺之(　　)稍近益狎（　　)　跳踉(　　　)　　以為且噬己也(　　　)二、解釋下列詞語中加點字的意義。龐然大物（）憖憖然（）他日（）虎大駭（）益習(xí)其聲（）驢不勝怒（）計之曰（）技止此耳（　　）三、認(rèn)真閱讀全文，完成文后各題。黔無驢，有好事者船載以入。至則無可用。放之山下?；⒁娭?，龐然大物也，以為神，蔽林間窺之。稍出近之，___憖憖___然，莫相知。他日