資源描述：
《目的論指導(dǎo)下的旅游文本翻譯研究.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。
1、分類號(hào)UDC密級(jí)編號(hào)．幸l初大·學(xué)CENTRALSoUTHUNIVERSITY碩士學(xué)位．．魚_▲叉論文題目?胃的澍群翔刑獺澈踅擱瓢飄?學(xué)科專業(yè)??～鄉(xiāng)瞧糖薔黌酗塑翻雪群??．研究生姓名????．高?明???????導(dǎo)師姓名及專業(yè)技術(shù)職務(wù)???．張映危一教暖?????一2011年5月3日㈩I(lǐng)IFIrillIIIIIIIIII卜{Y1914762oNC—ETRANSLATIoNINToUIUSMTEXTS：APERSPECTIVEoFVERMEER’SSKoPoSTHEoRYTHESISSubmittedinpartialfulfillmentof
2、therequirementsforThedegreeofMasterofArtsIntheGraduateSchoolofCentralSouthUniversitybyGaoMingSupervisor：ProfessorZhangYingxianMay2011CentralSouthUniversity原創(chuàng)性聲明本人聲明，所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。盡我所知，除了論文中特別加以標(biāo)注和致謝的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不包含為獲得中南大學(xué)或其他單位的學(xué)位或證書而使用過的材料。
3、與我共同工作的同志對(duì)本研究所作的貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說明。作者簽名：蔓2孫日期：絲年[月罩日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本人了解中南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)校有權(quán)保留學(xué)位論文并根據(jù)國(guó)家或湖南省有關(guān)部門規(guī)定送交學(xué)位論文，允許學(xué)位論文被查閱和借閱；學(xué)?？梢怨紝W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容，可以采用復(fù)印、縮印或其它手段保存學(xué)位論文。同時(shí)授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》，并通過網(wǎng)絡(luò)向社會(huì)公眾提供信息服務(wù)。作者簽名：婦導(dǎo)師簽舭上日期：皂：唑年￡月三日摘要旅游文本翻譯日漸成為旅游翻譯實(shí)踐其中要分支之一，在中
4、文旅游文本的英譯這一領(lǐng)域，學(xué)者們也在做著堅(jiān)持不懈的努力。迄今為止，旅游文本的英譯已經(jīng)取得了顯著的進(jìn)步，前已有許多針對(duì)旅游文本英譯的研究和探討。近年來迅速興起的以德國(guó)功能學(xué)派為代表的理論研究，將文本功能納入實(shí)踐研究，歸納出了旅游文本翻譯的基本原則。本文以功能派核心人物費(fèi)米爾的目的論為主要理論依據(jù)，在其目的論核心三原則理論指導(dǎo)下，根據(jù)理論與實(shí)踐、理論與現(xiàn)實(shí)相結(jié)合的原則，對(duì)旅游文本翻譯現(xiàn)狀進(jìn)行問題分析。首先，系統(tǒng)的從文化與語言的層面列舉了典型問題產(chǎn)生的根源。然后，在提出問題的前提下，引入費(fèi)米爾的翻譯理論，即功能派的核心理論一目的論。通過例證，即理論推
5、理，證明費(fèi)米爾的目的論能夠很好的解決長(zhǎng)期困擾譯者的語用方面的問題，從而能是中外交流更加的暢通。費(fèi)米爾的目的論核心原則是目的原則。目的原則闡述了一切的翻譯行為都是由翻譯目的而決定的，也就是說“結(jié)果決定方法”。筆者認(rèn)為，中文旅游文本的翻譯目的在于吸引外國(guó)游客，傳遞中國(guó)文化，提升國(guó)家形象，從而推動(dòng)中國(guó)的發(fā)展，加速國(guó)際交流。因此，旅游文本的翻譯，應(yīng)該按照具體情況遵循其目的來進(jìn)行。在目的論的指導(dǎo)下，文章將實(shí)踐與理論緊密結(jié)合，從文化與語言的角度，充分證明了目的性的可行性。文章根據(jù)三原則及具體的案例，提出了相關(guān)的具體的翻譯方法。者最后得出結(jié)論，目的論為旅游文
6、本的英譯提供了很好的功能觀和受者視角，可以指導(dǎo)旅游文本的英譯，考慮目的語接受者對(duì)譯文的受情況能夠提高譯文的質(zhì)量。目的法則是衡量旅游文本英譯好壞的●重要的標(biāo)準(zhǔn)之一。鍵詞：費(fèi)米爾，目的論，旅游文本，目的原則，連貫原則，忠實(shí)原則AbstractTheboominginternationaltourismindustryinChinahasgivenrisetotheneedofwell—translatedtouristtextstoprovidequalitytravelinginformationforforeigntouristsandattr
7、actmoreforeignpeopletotraveltoChina．ThishasgivenChinese—English(shortedasC—E)tourismtranslationaroleofparamountimportance．Asaresult，therehavebeencontinuouseffortstostudytourismtranslationingeneralandC—Etourismtranslationinparticular．Sofar,suchstudieshavemaderemarkableprogres
8、stowardtheunderstandingoftheprocessofC—Etourismtranslation，butaresimultaneo
