從目的論角度淺析旅游文本的翻譯.doc

《從目的論角度淺析旅游文本的翻譯.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、從目的論角度淺析旅游文本的翻譯我國旅游業(yè)蓬勃發(fā)展，進(jìn)一步催生了對旅游文本翻譯的需求。旅游文木是一種“呼吁型”的文體，旨在対外宣傳，吸引游客，達(dá)到交際的目的及功能。旅游文本的功能是在于通過對旅游景點的介紹，激發(fā)人們旅游參觀的興趣。因此，翻譯旅游文本的最終目的在于通過傳遞信息來吸引游客。本文先從目的論出發(fā)，對目的論做了簡耍介紹，并以此為指導(dǎo)原則進(jìn)行旅游文本的翻譯。一、目的論簡介翻譯冃的論認(rèn)為，翻譯是一種交際行為，翻譯行為所要達(dá)到的冃的決定整個翻譯行為的過程，即“欲達(dá)目的不擇手段"o(Shuttleworth&Cowie,2004：156)o在這一原則

2、下，源文木只起到提供信息的作用，譯者在翻譯的過程屮，應(yīng)該注重在譯入語環(huán)境屮，所需要達(dá)到的一種或幾種交際的需求。旅游文本屬于呼吁性文本，其中包括旅游景點的介紹，旅游宣傳廣告,旅游景點名稱，旅游廣告標(biāo)牌，古跡楹聯(lián)等等。旅游文本的翻譯，在語言上，應(yīng)該注意與譯入語讀者的閱讀習(xí)慣相貼近，達(dá)到以語言的魅力吸引游客的目的。二、英漢旅游文本語言特點及風(fēng)格差異1.中文旅游文本的特點（1）語言滲透主觀感受。所謂“三分像，七分想”，就是在指中國人喜愛抒發(fā)內(nèi)心的感情，尤其是在描述自然景觀的時候，將自身的想象與現(xiàn)實景色相結(jié)合。例如：南溪山，雙峰并列，峭拔挺立，煙翠凌空，山

3、形似馬鞍。每逢空山新雨，陽光映照，可見石色潔白如玉，恰似一幅濃淡相宜的山水丹青。這種富有人文色彩的結(jié)合，將人的主觀情感根植于描述的語言之中，同時，佐以擬人，通感等修辭手法的巧妙運用，讓語言產(chǎn)生動人的魅力，是其他效果所不能比擬的。（2）用詞典雅，簡約華美。中文語言的特點之一，就是注重意合，將句子前后的語意相關(guān)聯(lián)，輔以形容詞的變幻多端，給人典雅的感受，同時，漢語的表達(dá)，通常會運用大量的對偶平行句子，以追求文章的對仗工整，聲律和諧，以期達(dá)到音形意皆美的完美表現(xiàn)。簡單的H言兩語，簡約概括的表達(dá)原作者的意思。所謂形散而神不散，就完整的概括了屮文的語言特點，

4、旅游文本亦是如此。（3）古詩詞的引用。在中國，各地的旅游景點都有著訴不盡的歷史淵源，更不乏歷代文人墨客的吟誦詩詞。因此，在當(dāng)?shù)氐穆糜尉包c介紹上,免不了引經(jīng)據(jù)典。這樣不僅生動的進(jìn)行了描述，而且還更增添了文化色彩。（4）信息型旅游文本。在一些旅游景點，以注重突出歷史景點信息為主，常以說明文的類型出現(xiàn)，信息型文木功能突出，不注重感情上的引導(dǎo)。以對恩施景點的介紹為例，這里有豐富的礦產(chǎn)資源。已經(jīng)探明的金屬或非金屬礦產(chǎn)有75種，鐵礦、煤礦、天然氣、高嶺土、硒礦、磷礦、石膏礦等7種金屬或非金屬的儲量在湖北省居第一位煤礦保有儲量1.6億噸，鐵礦儲量達(dá)12.93億

5、噸(預(yù)測資源量為40億噸)，磷礦儲量達(dá)n億噸，硒礦在全世界居第一位，享有“世界硒都”之美稱。2?英文旅游文本的特點就語言而言，英文的旅游文本，大多結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，風(fēng)格簡約，行文用字簡明扼要，表達(dá)直觀通俗易懂，注重信息的準(zhǔn)確性和實用性。一般而言，景物的描寫，往往用客觀的具象描述來傳達(dá)風(fēng)景的真實美,為求忠實而再現(xiàn)口然，讓讀者有一個明確的卬象。鑒于英漢旅游文體特征和表達(dá)風(fēng)格上的差異，譯者在翻譯和表達(dá)的過程中，必須深入理解原文的實質(zhì)，把握譯文和原文間的歷史文化差異，結(jié)合語境因素，對原文信息和內(nèi)容進(jìn)行判斷和取舍，用貼合譯入語讀者的語言習(xí)慣來進(jìn)行翻譯，真正達(dá)到讓讀

6、者接受，突出譯文的呼喚性功能，最終達(dá)到引起共鳴的冃的。三、旅游文本的翻譯策略1.增譯。增譯是指在翻譯的過程中，本著讓譯入語讀者易丁?通曉的原則，加入言簡意賅的說明，即對背景信息和知識。例如，秦始皇(QinShihuang,thefirstemperorinChinesehistorywhounifiedChinain221),通過增加進(jìn)一步的解釋，對一些人名，地名等，是讀者不再讀起來索然無味。2?音譯加注釋。音譯加注釋法是指在翻譯的過程中，對使用的某些詞語或習(xí)慣用語，進(jìn)行相應(yīng)的注釋或進(jìn)行解釋。首先，對一些景點的名稱，采用此方法，在讓外國游客感受中

7、國文化的同時，也會對景點加深印象。英次，在眾多的旅游文木翻譯中，富含本民族文化的詞語數(shù)不勝數(shù)，因此,通過音譯加注釋，可以準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息，也可以更好的實現(xiàn)其目的功能。以海南著名景點，天涯海角為例，譯文將其譯作Tianya-Haijiao(theendoftheearthandtheendofthesea),這樣的譯文可以帶給讀者無盡的想象。3?類比。類比也稱作轉(zhuǎn)譯，是指在譯入語中，找不到與源文本相對應(yīng)的表達(dá)時,就在譯入語中,找尋意思表達(dá)相近的事物，以替代譯入語讀者不熟悉的事物。例如，青島(SwitzerlandofOrient),蘇州(Veni

8、ceofChina)等著名城市的翻譯。這種翻譯策略通常通常見于對丿力史人物和景點的介紹，這樣有助于譯入語讀者結(jié)合自身文化基礎(chǔ)，對于理解異