資源描述：
《從目的論角度淺析非文學(xué)文本翻譯——以一份世行文件的翻譯為例》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、學(xué)校代碼：10036遙U疆IB≥E劇Univers鯉nte卿rnationalBu錫sinessand聲Econ學(xué)omics翻譯碩士筆譯專業(yè)畢業(yè)報(bào)告從目的論角度淺析非文學(xué)文本翻譯——以一份世行文件的翻譯為例培養(yǎng)單位：英語學(xué)院專業(yè)名稱：英語筆譯培養(yǎng)方向：商務(wù)法律翻譯項(xiàng)目性質(zhì)：英譯漢作者：嚴(yán)月明指導(dǎo)教師：葛林實(shí)踐導(dǎo)師：劉或論文日期：二。一三年五月GraduationReportforMasterof，_n■J●lranSlatlonOnNon--literaryTranslationwithSkoposTheory
2、：ACaseStudyoftheTranslationofa玎白ridBankDocumentByYanYuemingSuperviser：Dr．GeLinPracticeTutor：Ms．LiuY．uSchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsMay2013畢業(yè)報(bào)告原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的畢業(yè)報(bào)告，是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行實(shí)踐所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本報(bào)告不含任何其他個(gè)人或集體
3、已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文所涉及的筆譯項(xiàng)目做出重要貢獻(xiàn)的個(gè)人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識(shí)到本聲明的法律責(zé)任由本人承擔(dān)。特此聲明報(bào)告作者簽名：孕J5j嗣沏房年占月為El畢業(yè)報(bào)告版權(quán)使用授權(quán)書本人完全了解對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)關(guān)于收集、保存、使用畢業(yè)報(bào)告的規(guī)定，同意如下各項(xiàng)內(nèi)容：按照學(xué)校要求提交畢業(yè)報(bào)告的印刷本和電子版本；學(xué)校有權(quán)保存畢業(yè)報(bào)告的印刷本和電子版，并采用影印、縮印、掃描、數(shù)字化或其它手段保存畢業(yè)報(bào)告；學(xué)校有權(quán)提供目錄檢索以及提供本畢業(yè)報(bào)告全文或部分的閱覽服務(wù)；學(xué)校有權(quán)按照有關(guān)規(guī)定向國
4、家有關(guān)部門或者機(jī)構(gòu)送交畢業(yè)報(bào)告；在以不以贏利為目的的前提下，學(xué)?？梢赃m當(dāng)復(fù)制畢業(yè)報(bào)告的部分或全部內(nèi)容用于學(xué)術(shù)活動(dòng)。保密的畢業(yè)報(bào)告在解密后遵守此規(guī)定。報(bào)告作者簽名：孕月咽艚獅鸛：靜b膨年?duì)幵禄萌展≥年F月的日ACKNOWLEDGEMENTSUponthecompletionofthistranslationproject,1wouldliketoexpressmysmcerethankstothosewhohavehelpedmeinthecomposingofthisreport．Firstandforemo
5、stIatngratefultomysupervisor,whosenever-failingencouragement,immeasurablepatienceandinsightfulguidancehavehelpedmeallthewayfi'omthecompositionandrevisionofthethesis．Hercommentshaveimmenselycontributedtothecompletionofthispaper．Mygratitudetoherhasfarbeyondwor
6、ds．1wouldliketoexpressmythankstothedirectoroftheForeignEconomicCooperationCenteroftheMOAandmypracticetutor,whoofferedmemanyprofessionaladvicesandrelatedinformationinthetranslation．I鋤alsoextremelygratefultomyclassmates．Theyofferedmehelpandadviceunselfishly,wi
7、thoutwhichIcouldhavewastedmuchtimeincompletingthisthesis．YahYuemingMay17概要在科學(xué)技術(shù)快速發(fā)展的今天，中外各方面的交流與合作與日俱增，對于翻譯的需求量也越來越大。而在這種需求中，非文學(xué)翻譯所占的比重比文學(xué)翻譯要大得多。與此不相稱的是，對于非文學(xué)翻譯的研究卻相對蒼白，與其巨大的市場需求不相符。本文將以譯者所翻譯的《世界銀行擬議贈(zèng)款250萬美元給中國政府用于人畜共患病防控能力建設(shè)項(xiàng)目評估文件》的第二至第六部分以及附錄三為研究對象，結(jié)合作者查閱的
8、關(guān)于非文學(xué)翻譯中所出現(xiàn)的問題，淺析非文學(xué)翻譯中出現(xiàn)的英譯漢典型現(xiàn)象和問題。本報(bào)告主要應(yīng)用的翻譯理論為弗米爾的目的論，從其三大原則，即目的原則、連貫原則及忠誠原則的角度探討非文學(xué)翻譯的難點(diǎn)、特色及相應(yīng)的翻譯方法和策略?！緢?bào)告的研究對象屬于非文學(xué)翻譯，具有其獨(dú)特的語言特色和相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。非文學(xué)作品不同于文學(xué)作品，其表現(xiàn)在目的性明顯，言辭簡明直接，沒有華麗辭藻的修飾，更多采用專業(yè)性較強(qiáng)的
