資源描述：
《編纂一部俄語(yǔ)同根詞詞典.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、編纂一部俄語(yǔ)同根詞詞典胡慶啟胡大晶、一時(shí)代需要同根詞詞典,。語(yǔ)言是生活斗爭(zhēng)的工具又是交際的主要手段我們處在信,、,,息時(shí)代處在改革開放的新時(shí)期不只要善于運(yùn)用本民族語(yǔ)言。“”,而且要學(xué)好外國(guó)語(yǔ)但學(xué)外語(yǔ)難是絕大多數(shù)人不約而同的呼。,:,聲分析其原因可以看出學(xué)外語(yǔ)確實(shí)難難就難在不易記住單詞。,為了表達(dá)人們豐富的思想感情任何一種語(yǔ)言都積累了大量。,,的詞匯詞匯反映著語(yǔ)言發(fā)展的狀態(tài)一種語(yǔ)言的歷史越悠久積。、、、,累的詞匯越多而隨著文化政治經(jīng)濟(jì)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展詞。,,的數(shù)量還在不斷增加詞匯越豐富語(yǔ)言也就越豐富表達(dá)力越。,,,強(qiáng)只是詞海浩瀚茫茫無際縱有驚人的記憶力也難以一一,,;一記住何況記憶
2、力都有定的限度記了又忘真是大傷腦筋的。,。事情因而這一直是學(xué)外語(yǔ)的人碰到的最大困難,,大家知道一種語(yǔ)言有一定數(shù)量的根詞從根詞派生出數(shù)量。,。繁多的同根詞俄語(yǔ)也不例外而且顯得更為突出同根詞的發(fā)。展是語(yǔ)言不斷趨向完善的明顯標(biāo)志同根詞源于同一個(gè)根詞(或,,又有區(qū)別;叫基本詞)彼此之間互有聯(lián)系根詞是所有同根詞的。,:核心通過多年教學(xué)科研實(shí)踐我們發(fā)現(xiàn)如果從研究俄語(yǔ)同根,,,,詞入手篩選出常用根詞以少量根詞為基礎(chǔ)運(yùn)用構(gòu)詞法知識(shí)112,,,觸類旁通擴(kuò)大詞匯量定能事半功倍達(dá)到只要牢記少量根詞就便于掌握大量詞匯的目的`,設(shè)法幫助學(xué)習(xí)者牢記少量根詞以掌握大量詞匯成了我們研。:究的中心課題我們得出一
3、個(gè)結(jié)論利用同根詞的規(guī)律性足以突。:,破學(xué)外語(yǔ)的最大困難因之認(rèn)為同根詞詞典之類的實(shí)用工具書,。是群眾所需要的是時(shí)代所需要的、、隨著與俄羅斯在文化經(jīng)濟(jì)貿(mào)易旅游方面的交流接觸日益,。,頻繁我國(guó)學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的人越來越多編纂俄語(yǔ)同根詞詞典幫助,,中國(guó)人學(xué)好俄語(yǔ)為溝通中俄文化信息引進(jìn)先進(jìn)科學(xué)技術(shù)創(chuàng)造,。條件正足以適應(yīng)社會(huì)需求、,。,,辭書是標(biāo)準(zhǔn)書工具書是金鑰匙內(nèi)容廣泛讀者面廣這是辭書的優(yōu)越性。俄語(yǔ)同根詞詞典適用于廣大讀者,特別是俄語(yǔ)、,專業(yè)的教師學(xué)生和翻譯工作者還能對(duì)有志學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的讀者有,“”。所幫助滿足他們解決學(xué)外語(yǔ)難間題的要求二、編寨原則(一)俄語(yǔ)同根詞詞典是以現(xiàn)代俄語(yǔ)同根詞為中心內(nèi)容的專
4、,,業(yè)性詞典目的在于幫助中國(guó)人學(xué)俄語(yǔ)讓學(xué)習(xí)者通過牢記少量。根詞來掌握大量詞匯詞典首先要收錄最低限度的二三百個(gè)常用,,。,根詞再以此為基礎(chǔ)收錄一系列常用同根詞這樣詞典實(shí)際。選收6000一10000個(gè)常用詞:(二)詞典內(nèi)容可分三部分、、、。(1)前言構(gòu)詞法簡(jiǎn)介用例略語(yǔ)表:、,。(2)正文分根詞反根詞兩部分以同根詞部分為重點(diǎn),“”、”,“根詞按字母順序排列并注明最常用常用符號(hào)用漢后扼,,;圍繞根詞收集一系列同根詞要注釋詞義按根詞分族每族同,。根詞內(nèi)部各詞按字母順序排列用漢語(yǔ)注釋詞義。、(3)附表這主要包括前綴表(按字母順序排列)后綴表l!3、、、、(按字母逆序排列元音輔音交替表變格表
5、動(dòng)詞變位表形,動(dòng)詞和副動(dòng)詞構(gòu)詞方式表等既與正文密切配合又便于讀者查檢、,,的構(gòu)詞法語(yǔ)法知識(shí)一覽表當(dāng)然還要為所有入選的詞語(yǔ)編一,個(gè)統(tǒng)一按字母順序排列的《檢詞索引》以彌補(bǔ)正文中同根詞因按。詞族編排而不便查檢的不足,(三)在調(diào)查研究的基礎(chǔ)上篩選出最常用詞和常用詞凡派生能力很強(qiáng)的根詞,使用頻率很高的常用同根詞要充分收錄。其中、、、、、尤以政治經(jīng)濟(jì)文化文學(xué)藝術(shù)科學(xué)技術(shù)日常生活方面的,。常用詞為次錄重點(diǎn)其他方面的用語(yǔ)則主要是選收最常用詞、、、、,孤詞陳舊詞方言俗語(yǔ)詞復(fù)合詞縮略詞一般不收但。其中的最常用詞可適量選收(四)釋文除著重解釋與根詞有關(guān)的詞義(診釋要力求簡(jiǎn)明),,外還要扼要注明特殊變
6、化和支配關(guān)系對(duì)外來詞一般要注明其。。、來源同根詞的用例是必不可少的選例除注意思想性知識(shí)性外,還要考慮到趣味性。精選的用例插入相應(yīng)的同根詞之后,使,。釋文豐富多彩切合實(shí)用(五)詞典要講究科學(xué)性。根據(jù)按詞族編排的特點(diǎn),除了注釋,要恰當(dāng)外編在同一詞族內(nèi)的同根詞必須確實(shí)出自有詞義共性的。,,根詞在此基礎(chǔ)上列出的同根詞可以不再逐詞劃分閱素不按派,,,生級(jí)別排列不加注詞源歷史變化以免過于復(fù)雜反而使讀者不易理解,難以達(dá)到預(yù)期的目的。、三要泣意解決的幾個(gè)問題。,編纂同根詞詞典是一項(xiàng)高難度的科學(xué)研究工作正因?yàn)殡y所:以編纂時(shí)要注意下列幾個(gè)問題,,,首先在安排同根詞族時(shí)許許多多互有詞義相關(guān)性的詞中,
7、究竟哪一個(gè)是該列為詞目的根詞?是以名詞為宜還是以動(dòng)詞或其他詞類為宜?尤其是動(dòng)詞與相應(yīng)的動(dòng)名詞之間可能有的要以動(dòng)l!呼,;詞的未完成體形式作為詞目動(dòng)名詞是派生詞而有的要以動(dòng)名,。詞為詞目動(dòng)詞是派生詞應(yīng)該如何掌握好科學(xué)性標(biāo)準(zhǔn)?筆者認(rèn),為可以參照俄文本《俄語(yǔ)構(gòu)詞大詞典》中的詞族排列結(jié)構(gòu)來解決。這個(gè)問題俄羅斯語(yǔ)言學(xué)家研究俄語(yǔ)構(gòu)詞法的成果是可以為我們。所借鑒的,,其次因考慮到便于讀者理解和使用同根詞詞典不按詞的,。,派生先后分級(jí)排列不逐詞劃分詞素和構(gòu)詞結(jié)構(gòu)但這樣處理是。否足以突出同根詞詞典的特性?這個(gè)
