資源描述：
《苗語狀詞在漢譯苗中的運用-論文.pdf》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。
1、一九九一年十月貴州民族研究(季刊)第四期(總第四十八期)苗語狀詞在漢譯苗中的運用劉鋒,:laibwaixdaildaxnongslu二奴“工一產(chǎn)、、。翻譯有條基本原則是既要忠產(chǎn)、,天還下雨{1}于原作的思想內(nèi)容和藝術(shù)特色又。,,.砂、曰尹.、要符合譯文語言的習(xí)慣還要充分他倆人在那兒小聲說話。,nenxoblaixnianghangdaib發(fā)揮譯文語言的優(yōu)勢狀詞是苗語詞匯的重,他倆個在那里要特點之一也是苗語的優(yōu)勢之一沒有它苗.。語表達(dá)事物乏準(zhǔn)確性和生動性因此把xithsatbidxidbodh叉od渝,互相講話漢語譯成苗語不能不涉及到苗語狀詞的運。。他
2、用問題不停地寫字onenxhxadleixzentzent、.產(chǎn),、產(chǎn).,狀詞是表示人或事物的動作行2為、發(fā)展變化或其性狀、情貌、速他寫字{{。.歲歲.度、顏色、味道和聲音等的詞。例那只鳥一飛一飛的。anesangtdliaadilidybdlib:如(狀詞用波浪線表示)—鳥那飛dangf亙望追互衛(wèi)座鄉(xiāng)靜悄悄、,←漢語表示性狀情貌的詞用狀詞轉(zhuǎn)靜。譯之etdangbb當(dāng)當(dāng)響.1如天上還看見寥落的晨星響Iaibwaixdailbongfdolxokmaisgallial滿臉通紅天還見那些紅臉、。zaibgaibniaoldiol尹~lilbxokxok絲
3、旦絲絲旦工赤身裸體星星稀紅紅。她羞答答的hxad趁旦狡~蘭絲土連續(xù)很快地寫nenxxisasgithn。tit寫她r伯羞.。r飛夕、-.矛、產(chǎn)月漢譯苗運用狀詞的幾種方法、樸3、她穿得破破爛爛的?！铡鷿h語表示連續(xù)性的動作行為nangunesguszusnenXldi、,;的詞苗語用狀詞轉(zhuǎn)譯之或隱含他穿衣破爛,連續(xù)性的動作行為的詞也用狀詞表達(dá)他講漢語,我們聽得清清楚楚。。,之nenxghangseiddieldhbib:,如天還在不斷地卞雨他講話漢人我們·二滾口2.naogd了engaan。五dbwbjo丈hobbangbboldl.lyag盆聽清楚墻氣
4、垮了。他老.是那么磨磨蹭蹭的她的心撲撲地跳nenxxangfxangfseix妞haninbneaxa‘rblibdl王Jdik旦烈剪組殖毛但一常常典她心跳·。幼然點呱石頭叭嗒一聲落在地上“”語的時態(tài)助詞著和趁向動詞aibbo,ianggotoot⒊漢ldbdlidhlldi“”,.起來用狀詞轉(zhuǎn)譯之石頭滾在:.。dlangxdab如他坐著罵人nenxniangau奴atbdbbbdi卜t地他坐下罵旗.子呼啦呼啦地飄..uyatna1Xliljif雌些衛(wèi)史勝里人張旗飛他心想著那個人。有人咚咚地獄口。nenxangoangsnosanaxaibdiuxe
5、ekhdidili幻比a1Xna1Xd王bldibdib他心里想個人有人門.uu,id七bdib⒈漢語的顏色詞用狀詞轉(zhuǎn)譯其修飾詞。刀陣或直接修飾之,,。:,。他彎著腰紅著臉書鈴眼睛看人如藍(lán)藍(lán)的夭白白的云,.seenenne亙又gongl杜。o;oaibwaix九。二gididdttlidib‘七lfbkl他彎腰紅天云朵,。二“污?,i‘is:ugongon史互杰吵“烈之鯉dlbld妙臉斜眼白。。,ngitnai籠鮮紅的西紅柿紅彤彤的辣椒,ze紅丫ogoxoe看人db五bkgiblibb,,西紅柿紅辣他豎起耳朵聽突然直起腰來,oo?n亡n盆gid越ai
6、盆b移ddl王往d孫處an班dS沙b盆崢kgblib他豎耳、一聽-椒紅。。d亡ixdi曲dlialda盆天上紛飛粉白留『la墓b,a‘xdotbaitdl“卜‘,直腰來生加熊。他拿起書包f上學(xué)去了天那些雪自nenxqeuaa。,utyangt三bdidlibdif滲五沈y旦絲虹他_書.包拿亂飛一、’,。mo扛91盆血idd時過onglyangx街上電燈亮堂堂ugaoeeenas去學(xué)校去了dibhibdld王ddbg二.街↓漢語擬聲詞用狀詞轉(zhuǎn)譯之里那些電燈亮.。:gaa如墻嘩啦一聲倒了bb穿.一身黑色,.氣未口孚·’,,滬。:aoxwa五dlaib我們
7、ibdilghetlulgatjg‘籠坦旦則譯成身態(tài)黑一個公老矮,,ghaofongxmangldasmais⒈漢語習(xí)語用狀詞補足其內(nèi)容(所謂l些主互岌些’‘,,·補足即除譯其中奮部分外其余函義靠狀黃臉?biāo)烂?.sot尾旦二‘o‘n廿15ud多坐公些幾zeib詞補充)織一.:如謹(jǐn)小慎微y時h,ib幾些又旦疲瘦爛衣病妙‘、、·戶lob幾旦,elma“91xel小心“些些互旦追互亙互生互一:ans目不轉(zhuǎn)睛gtmai奴互j吵腳胡臉胡‘maishaib瞳月幾一‘、·一gikhmidgalal乙咬牙切齒j面語氣諭,,““不但忠實地保持原文的特色咬牙訛段譯文,,x
8、“,滬灰石喪氣崢缽ibl鮑至而且發(fā)揮了譯文語言的特點運用了狀詞‘州性。心,?！啊钡邮棺g文準(zhǔn)確生動增色不少面
