景公射出質(zhì)譯文.doc

《景公射出質(zhì)譯文.doc》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、翻譯：晏子死了，有十七年。（齊國國王）景公和眾大夫一起飲酒。景公射箭偏離了靶子，堂上（的百官）叫好的如出于一人之口。景公失望地嘆息，丟掉了弓箭。弦章（人名）進來。景公說：“章！自從我失去晏子，到現(xiàn)在有十七年了，沒有聽到過我的過錯、不對（的方面）。今天射箭偏離了靶子，但是叫好的如出一人之口！”弦章跟他回答說：“這是各位臣子不肖?。海ㄋ麄兊模┲R不足以知道你的不對，（他們的）勇氣不足以觸犯你的脾氣。但是有唱善若一（是有原因的），我聽說‘國王喜好的（顏色），那么臣子就會穿那樣（顏色）的服裝；國王喜歡吃什么，那么臣子就會

2、吃什么。’正如尺蠖吃黃色（的植物）身子會是黃色，吃綠色（的植物）身子會是綠色，國王您是不是也有諂媚別人的言行呢！”景公說：“高見！今天的對話，弦章是師長，我是學生?！边@時，沿海的人進貢魚，景公把五十車（的魚）賜給弦章。（弦章）回家（的時候），裝魚的車塞滿了道路。（弦章）拍著車夫的手說：“剛才那些叫好的人都是想得到這魚的人。從前，晏子謝絕賞賜使自己名聲完好，所以（國王）有什么錯誤不為他掩飾?，F(xiàn)今的那些臣子諂諛是為了利益，所以（國王射）偏離了靶子還一致叫好。如今我?guī)椭鷩鯖]什么比大家出色的，卻接受這些魚，是和晏子行為

3、的道義相反和諂諛者的欲望相同啊。”堅決謝絕不要賞賜的魚。君子都說：“弦章的廉潔，是晏子遺留下來的德操。”