文言文翻譯專題(優(yōu))

《文言文翻譯專題(優(yōu))》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、文言文翻譯專題一．文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅二．文言文翻譯的原則：直譯為主:字字落實(shí)，防止漏譯意譯為輔:靈活變化,防止亂譯三．文言文翻譯的條件一定量的文言知識(shí)積累:實(shí)詞、通假字、古今異義、詞類活用、常見文言虛詞、常見文言句式及固定結(jié)構(gòu)、古代文化常識(shí)最重要的是積累一定量的文言實(shí)詞。①裴俠危篤若此而不廢憂公，因聞鼓聲，疾病遂愈，此豈非天佑其勤恪也?(全國卷I)“危篤”當(dāng)譯為“病重”；②左右爭之，以為不可。(全國卷Ⅱ)“爭”通“諍”，當(dāng)譯為“規(guī)勸”得法于課內(nèi)，得益于高考怎樣推斷詞義（一）、造字推斷法：例如：下列句子在文中的意思，正確的一項(xiàng)是（1999年全國卷第14題

2、）：C、啟聽淮北取糴——向上報(bào)告說應(yīng)當(dāng)聽任淮北民眾來購買糧食?！凹e”，買進(jìn)糧食。解釋是正確。“糶”，賣糧。又如，屈原至于江濱。濱----水邊（二）、成分分析法：例如，對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（2000年全國卷第11題）C、自放驢，取樵炊爨樵：打柴“樵”應(yīng)為名詞“柴草”之意。再例，對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（2002年全國卷第11題）：B、廣之將兵，乏絕之處，見士卒不盡飲，廣不近水。將兵：將領(lǐng)和士兵“將”作謂語動(dòng)詞“率領(lǐng)”解釋（三）、結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)法：例如：①據(jù)崤函之固，擁雍州之地“地”是地方之意，名詞----“固”名詞，險(xiǎn)固的地方之意

3、②忠不必用兮，賢不必以“用”，“重用、任用”-----“以”,“重用、任用”此劍一用，四封之內(nèi)，無不賓服而聽從君矣．（２００５天津卷）賓服而聽從聽從－－賓服－－服從因利乘便即“乘著有利的形勢(shì)”追亡逐北即“追逐潰敗逃亡的軍隊(duì)”（四）、聯(lián)想推斷法：一是聯(lián)想課文有關(guān)語句例如：不以外夷見忽“蘭芝初來時(shí)，府吏見叮嚀”－－“見”是第一人稱代詞“我”之意－－此句句意為：不因?yàn)槲沂峭庾迦硕p視我。再如：對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語解釋正確的一項(xiàng)是（2002年全國卷第11題）D、廣結(jié)發(fā)與匈奴大小七十余戰(zhàn)結(jié)發(fā)：指剛成年的時(shí)候“結(jié)發(fā)同枕席”－－正確二是聯(lián)想成語推斷。例如：①至丹以荊卿為計(jì)，

4、始速禍焉借助“不速之客”推斷出是“招致、招引”的意思②登高而呼，聲非加疾也用“疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨敝械摹凹病弊滞茢喑鍪恰皬?qiáng)”的意思。③每責(zé)一頭，輒傾數(shù)家之產(chǎn)由成語“求全責(zé)備”推知是“尋求、尋找”之意。（五）、通假推斷法如：竟不索其直。(2000·上海春招·22)直，同“值”。句子譯作：最終不要她的錢。又如：于是天子亦疏之，后適去，意不自得。適，同“謫”，貶職。（七）、事理推斷法如2001年全國高考題將“使老弱女子乘城”“乘”解為“巡視”?！把惨暋蹦恕暗礁魈幱^察”，“使老弱女子”城中“各處視察”，完全不合情理，所以是錯(cuò)項(xiàng)。1993年六省市高考試題13題，要求選出文末“子訪

5、得之”中的“訪”字的詞義，四個(gè)選項(xiàng)為“咨詢”“探望”“尋求”“訪問”．聯(lián)系上文內(nèi)容，李衡臨終告訴兒子，他生前曾購置有“千頭木奴”，只有“尋求”一義合適，其余三個(gè)義項(xiàng)均不合文意。（八）、語境推斷法：①常以木枕布衾質(zhì)錢，人重其賢，爭售之。(江蘇卷)“售”既有“賣出去”的意思，也有“買”的意思，句中“售”作何解只能依據(jù)上文去推求。根據(jù)文意，“售”的主語應(yīng)是上句中的“人”，“售”的賓語“之”指代的對(duì)象應(yīng)是第一句中陽城用來典當(dāng)換錢的“木枕布衾”。把幾句話的意思聯(lián)系起來推斷就可以看出，“售”只有解為“買”才與文意吻合。②今朝廷命官，既已輕任刺史、縣令，而又促數(shù)于更易。且刺史

6、、縣令，遠(yuǎn)者三歲一更，近者一二歲再更。故州縣之政，茍有不利于民，可以出意革去其甚者，在刺史則曰：“明日我即去，何用如此?”在縣令亦曰：“明日我即去，何用如此?”(浙江卷)“遠(yuǎn)者”“近者”是空間概念還是時(shí)間概念?上文“促數(shù)于更易”，是說朝廷更換官吏時(shí)間短、次數(shù)多。下文刺史、縣令所言，也是說由于朝廷更換官吏時(shí)短次頻，因而不愿在任上為百姓革除弊端。可見，“遠(yuǎn)者”“近者”是時(shí)間概念，應(yīng)理解為“時(shí)間長的”“時(shí)間短的”。古代文化常識(shí)（與官職有關(guān)的知識(shí)）職官變動(dòng)的詞語第一類，表示授予、提升的詞語：征(由君王征聘社會(huì)知名人士充任官員)，辟(由中央官署征聘，然后向上薦舉，任以官

7、職)，薦、舉(由地方向中央推薦品行端正的人，任以官職)，拜(授予官職)，除(任命，授予官職)，授(給予官職)，起(起用人任以官職)，擢(在原官職上提拔)，拔(提升沒有官職的人)，拔擢、超擢、超遷（越級(jí)提拔）。第二類，調(diào)動(dòng)官職的詞語。如：遷(調(diào)動(dòng)官職，一般是提升調(diào)用)，轉(zhuǎn)、調(diào)、徙(調(diào)動(dòng)官職)，補(bǔ)(補(bǔ)充缺職)，改(改任官職)。第三類，兼職、代理的詞語。如：兼(同時(shí)掌管，兼任)，領(lǐng)(兼任)，署、攝(代理，暫時(shí)擔(dān)任)，權(quán)、假(暫代官職)，行（官階高而代理低職）。第四類，降職、罷免的詞語。如：貶(降職)，謫(被罰流放或降職)，出、放(離開京城外調(diào))，左遷(降職)，罷、免(

8、罷黜、免去官職)，黜、廢