資源描述：
《順應動態(tài)性視閾下商務英語口譯員身份意識構(gòu)建策略探究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。
1、順應動態(tài)性視閾下商務英語口譯員身份意識構(gòu)建策略探究 摘要：本研究主要以問卷調(diào)查來收集數(shù)據(jù)，通過定量和定性的方法對學生在口譯習得過程中，對于商務英語口譯人員所應扮演角色的認知度等進行了實證研究。研究結(jié)果顯示：商務英語專業(yè)的學生對口譯員應該有策略地順應口譯動態(tài)過程，靈活、適當?shù)剞D(zhuǎn)換自己的角色的意識仍然有待提高；口譯成績高的學生與口譯成績低的學生在使用動態(tài)順應理論的意識和頻率上并無顯著性差異。并提出了相關(guān)的意見和建議，以期對商務英語口譯研究與教學實踐有一定的參考價值。關(guān)鍵詞：順應的動態(tài)性；商務英語口譯；身份意識一、引
2、言JefVerschueren在他的著作UnderstandingPragmatics中提出：“所謂順應的動態(tài)性（Dynamicsofadaptability），是指語言選擇過程中語境和語言結(jié)構(gòu)之間所作的動態(tài)順應?！贝送?，在何自然導讀的《語用學新解》一書6中指出：“動態(tài)性與語境的密切關(guān)系。為維系某種社交關(guān)系，交際者就要選擇說話的內(nèi)容、說話的場合、說話的方式，如哪些話該說，哪些話不該說，哪些話要明說，哪些話有暗含等等。”商務口譯過程也是動態(tài)的，在商務口譯過程中，譯員不是一個“橋梁”、機械的“傳聲筒”或“隱形人”而已
3、，而是應該有策略地順應口譯動態(tài)過程，適當轉(zhuǎn)換自己的角色，動態(tài)調(diào)整口譯策略，對雙方的語意進行解碼，選擇合適雙方的表達習慣，使譯語最佳地再現(xiàn)源語的信息，促成商務活動的成功。二、數(shù)據(jù)的統(tǒng)計分析問卷中的第一個商務口譯片段如下：SpeakerB：不行，這是我們的慣例。Interpreter：I’mafraidnot.It’sourpractice.SpeakerA：Well，ifthatisthecase，wemightcallthewholedealoff.Interpreter：Well，howabouthavinga
4、restnowsincewehavetalkedforsolongandbeenutterlyfatigued？咋一看在此片段中，口譯員雖然貌似沒有“盡職盡責”地做到忠實與源語言，把說話人的話如實傳達給聽話人，但是，正是因為口譯員靈活變通了口譯策略，轉(zhuǎn)換了較為輕松的話題，起到了“緩沖器”和“潤滑油”的作用，才使交談免于陷入尷尬僵局。此時，口譯員勇敢地發(fā)揮了“主人翁”意識，積極主動地參與到口譯過程當中，盡量促成商務合作成功。但是，根據(jù)學生的判斷來看（5-likert6scale平均分為2.67），大部分學生認為口譯
5、員這樣做是不正確的。說明學生還是比較認同和接受傳統(tǒng)意義上口譯員所扮演的角色，對于口譯員應該有策略地順應口譯動態(tài)過程，適當轉(zhuǎn)換自己的角色的認識不足。相反，在第四個商務口譯片段中，口譯員的機械照翻，“鸚鵡學舌”和“添油加醋”可能會葬送原本“錢途無量”的生意。SpeakerA：Afterthejointventure，youshouldcontinueofferingusyourimprovedtechnology.Interpreter：在合并企業(yè)后，貴方必須不斷向我方提供改進了的技術(shù)。SpeakerB：Youask
6、toomuch，MissGuo.Youcertainlyrealizethattechnologyhasapricetag.Interpreter：（拍著桌子說）您太過分了，郭小姐。你應該知道技術(shù)都是有價值的。雖然學生給出的5-likertscale平均分為2.63，但是大部分學生只指出到口譯員拍著桌子說話不禮貌，對于口譯員的譯語和所角色把握并無異議。此外，在第三個商務口譯片段中：SpeakerA：中國產(chǎn)品在國外遭到的貿(mào)易保護措施不斷出現(xiàn)，中國產(chǎn)品的出口面臨越來越多的困難，但中國的外貿(mào)逆差仍在持續(xù)創(chuàng)造新高。6In
7、terpreter：Chineseproductsencounteredfrequentlytradeprotectionismintheinternationalmarket.However，withmorechallengesagainstChineseexports，ourforeigntradesurplusisoncontinuousrise.SpeakerA所說的話出現(xiàn)了口誤，他原本想說：“……，但中國的外貿(mào)順差（foreigntradesurplus）仍在持續(xù)創(chuàng)造新高?！倍皇恰巴赓Q(mào)逆差（forei
8、gntradedeficit）”。雖然只是一字之差，但卻是天壤之別。這里，口譯員做得非常好，他沒有機械誤翻，也沒有當面指出說話人說錯了，而是很策略地順應了口譯動態(tài)過程，適當轉(zhuǎn)換自己的角色，發(fā)揮了主觀能動性，積極參與到商務交流中，對說話人語意進行解碼，在充分理解源語意圖的基礎上，自行進行了糾正，靈活地處理口譯中出現(xiàn)的交際困難和障礙。對這一片段，學生的評價分數(shù)很好，達到了3.
