資源描述：
《法律英語翻譯：購買物資和銷售產(chǎn)品.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來，如有侵權(quán)請(qǐng)告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。法律英語翻譯：購買物資和銷售產(chǎn)品 6.1.1法規(guī)條文 1.合營(yíng)企業(yè)所需的機(jī)器設(shè)備、原材料、燃料、配套件、運(yùn)輸工具和辦公用品（以下簡(jiǎn)稱物資），有權(quán)自行決定在中國(guó)購買或者向國(guó)外購買?！ ?.Ajointventureshallhavetherighttodecideforitselftopurchaserequiredmachineryandequipment，rawmaterials，fuels，accessoriesandfittings，meansoftransportand
2、officesupplies，etc，（hereinafterreferredtoasmaterials）inChinaorfromabroad. 2.合營(yíng)企業(yè)需要在中國(guó)購置的辦公、生活用品，按需要量購買，不受限制?！ ?.ThereisnolimitonquantitiesofofficesuppliesandarticlesfordailyusetobepurchasedinChinabyjointventurestomeettheirneeds.Ajointventuremaypurchasetheofficeandlivesuppliesinaccor
3、dancewiththerequirement，andwithoutanyrestriction. 3.中國(guó)政府鼓勵(lì)合營(yíng)企業(yè)向國(guó)際市場(chǎng)銷售產(chǎn)品?！ ?.TheChinesegovernmentencouragesjointventurestoselltheirproductstotheinternationalmarket. 4.13此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來，如有侵權(quán)請(qǐng)告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。合營(yíng)企業(yè)有權(quán)自行出口其產(chǎn)品，也可以委托外國(guó)合營(yíng)者的銷售機(jī)構(gòu)或者中國(guó)的外貿(mào)公司代銷或者經(jīng)銷?！ ?.Ajointventuresshallhavet
4、herighttoexportitsproductsbyitself，orcommissionthesalesagenciesoftheforeignpartytothejointventureorChineseforeigntradecompaniestosellitsproductsonaconsignmentordistributionbasis. 5.合營(yíng)企業(yè)在合營(yíng)合同規(guī)定的經(jīng)營(yíng)范圍內(nèi)，進(jìn)口本企業(yè)生產(chǎn)所需的機(jī)器設(shè)備、零配件、原材料、燃料，凡屬國(guó)家規(guī)定需要領(lǐng)取進(jìn)口許可證的，每年編制一次計(jì)劃，每半年申領(lǐng)一次。外國(guó)合營(yíng)者作為出資的機(jī)器設(shè)備或其他物料，可以憑審
5、批機(jī)構(gòu)的批準(zhǔn)文件直接辦理進(jìn)口許可證進(jìn)口。超出合營(yíng)合同規(guī)定范圍進(jìn)口的物資，凡國(guó)家規(guī)定需要領(lǐng)取進(jìn)口許可證的，應(yīng)當(dāng)另行申領(lǐng)。 合營(yíng)企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品，可以自主經(jīng)營(yíng)出口，凡屬國(guó)家規(guī)定機(jī)需要領(lǐng)取出口許可證的，合營(yíng)企業(yè)按照本企業(yè)的年度出口計(jì)劃，每半年申領(lǐng)一次?！ ?.Ifamachineryandequipment，sparepartsandfittings，rawmaterials，andfuelstobeimportedbyajointventuretomeettheneedsofitsproductionwithinthebusinessscopeassetoutint
6、hejointventurecontractshallrequireimportlicensesunderStateregulations，thejointventureshallwork13此資料由網(wǎng)絡(luò)收集而來，如有侵權(quán)請(qǐng)告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負(fù)責(zé)傳遞知識(shí)。outaplanperannumandapplyforsuchlicenseseverysixmonths.Fortheimportationofmachineryandequipmentandothergoodscontributedbytheforeignparty，thejointven
7、turemaydirectlyapplyforimportlicensesonthestrengthoftheapprovaldocumentsissuedbytheexaminationandapprovalauthority.Ajointventuremaydirectlyapplytheimportlicenseupontheapprovaldocumentsissuedbytheexaminationandapprovalauthorityfor themachineandequipmentorothermaterialcontributedtothe
8、jointventure
