電影名稱翻譯課件.ppt

《電影名稱翻譯課件.ppt》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、電影名稱的翻譯TheTranslationofFilmNames四項基本翻譯原則FourPrinciples1.信息價值原則ValueofInformation忠實(shí)傳遞翻譯標(biāo)題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一《TrueLies》《真實(shí)的謊言》準(zhǔn)確把握影片的基調(diào)和主題2.文化價值原則ValueofCulture充分理解、準(zhǔn)確傳遞文化信息情感社會問題哲理《Seven》《七》《七宗罪》3.審美價值原則ArtisticValue擺脫原文詞語束縛把握思想美學(xué)內(nèi)容《YouCan’tTakeItwithYou》《AMan

2、fromSnowyRiver》譯一：《你無法帶走》譯一：《來自雪河的人》譯二：《浮生若夢》譯二：《雪河男子漢》4.商業(yè)價值原則CommercialValue給觀眾的第一印象廣告牌《我知道你是誰》港臺地區(qū)：《逍遙法外》《智抓雙雄》《神鬼交鋒》《貓捉老鼠》技巧Techniques1.直譯法不改變原作的詞和句不改變原作的觀點(diǎn)和風(fēng)格思想內(nèi)容和寫作風(fēng)格上的一種再現(xiàn)e.g.《OntheGoldenPond》:《金色池塘》《TheGodfather》:《教父》《TheSilenceofLamb》:《沉默的羔羊

3、》《EvilUndertheSun》:《陽光下的罪惡》2.音譯法將原語的語音形式轉(zhuǎn)換成目的與語音形式e.g.《JaneEyre》:《簡愛》《Casablanca》:《卡薩布蘭卡》《Titannic》:《泰坦尼克號》《Elizabeth》:《伊麗莎白》《Aladdin》:《阿拉丁》3.意譯法改變片名的語言形式保持片名所表達(dá)的內(nèi)容增詞、減詞、轉(zhuǎn)類、擴(kuò)展深入傳達(dá)原片內(nèi)容、增強(qiáng)片名感染力e.g.《Patton》:《巴頓將軍》《ThePiano》:《鋼琴別戀》《Leon》:《這個殺手不太冷》增詞改名Tha

4、nkYou