資源描述：
《電影名稱翻譯》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、一大家平時(shí)應(yīng)該很喜歡看電影吧，尤其我們英語專業(yè)，看的外國(guó)影片肯定很多，碰到大愛的影片也可能會(huì)去收集影碟，但往往會(huì)遇到不少麻煩——幾乎每部外國(guó)電影進(jìn)入中國(guó)之后都會(huì)有幾個(gè)譯名，若是知道英文原名還好，否則找起來真是夠困難的。其實(shí)我們靜下心來細(xì)細(xì)品味每一個(gè)譯名的時(shí)候，往往能在不經(jīng)意間發(fā)現(xiàn)東西方文化交匯碰撞時(shí)產(chǎn)生的流光溢彩。國(guó)外影片到了中國(guó)，一般在以下三個(gè)地方大規(guī)模上演：大陸，香港和臺(tái)灣，由于文化背景的大同小異和歷史沉淀的差異，譯名也大致可以分為這三類?，F(xiàn)在我們先來了解一下翻譯外國(guó)影片時(shí)需要注意的原則。下面我們來對(duì)比一下這三個(gè)地區(qū)的影片翻譯
2、受幾千年傳統(tǒng)文化的熏陶，大陸譯名基本上平白樸實(shí)，多是由英文直譯或意譯而來，力求忠于原義，比如把《Titanic》譯為《泰坦尼克號(hào)》，將《ThePearlHarbor》譯為《珍珠港》，一般不會(huì)讓人產(chǎn)生歧義，卻往往因此落于俗套。香港，作為一個(gè)開放性的國(guó)際大都市，其文化也有中西合璧、靈活貫通的特點(diǎn)，翻譯時(shí)常以意譯居多，不拘泥于原文，力求表現(xiàn)影片主題，往往有點(diǎn)睛之作。比如《TheRock》（大陸譯《勇闖奪命島》），講的是尼古拉斯·凱奇與肖恩·康納利合作進(jìn)入一個(gè)孤島擊敗恐怖分子利用生化武器威脅美國(guó)政府的故事，香港將其譯成《石破天驚》，很受好
3、評(píng)。至于臺(tái)灣譯法，見的不多，但第一印象就是只求看起來“觸目驚心”，不惜大搞噱頭，屬于典型的眼球經(jīng)濟(jì)，很多時(shí)候總是離題千里，讓人摸不著頭腦。舉個(gè)例子，動(dòng)作明星施瓦辛格的《終結(jié)者》系列，在臺(tái)灣一律叫《魔鬼終結(jié)者》，就連他改變戲路后出演的家庭喜劇《一路響叮當(dāng)》也被翻譯成《魔鬼大帝》，這根本八桿子打不著邊啊。二臺(tái)灣的影片翻譯好像比較奇葩，很多翻譯都可以找到一些規(guī)律，這里列舉了幾個(gè)臺(tái)灣經(jīng)典的翻譯原則。第一個(gè)就是魔鬼不知道是不是臺(tái)灣人特別迷信，凡是肌肉猛男都稱為魔鬼第二個(gè)捍衛(wèi)蔣介石在戒嚴(yán)時(shí)期有一句口號(hào)：捍衛(wèi)臺(tái)灣?？赡芤?yàn)檫@個(gè)，有一些影片喜歡用
4、捍衛(wèi)來標(biāo)題神鬼不用多說，臺(tái)灣人的確怕神鬼，甚至沒有神鬼的電影他們也會(huì)添加神鬼進(jìn)去。TheMummy神鬼傳奇，是這里面唯一一個(gè)和神鬼擦邊的。年份臺(tái)灣人可能挺懶惰的，同一個(gè)電影名可以用幾次，最簡(jiǎn)單的方法就是在前面加年份。千篇一律的刺激這是臺(tái)灣電影譯名最大最大的一個(gè)群體，大量運(yùn)用火爆詞語，如驚天，動(dòng)地之類的或者致命，絕地，差一點(diǎn)的如超級(jí)終極之類。要說明三者的區(qū)別，這里有一些例子?！禤rettyWoman》，一部經(jīng)典的好萊塢影片，講述的是茱莉婭·羅伯茨主演的應(yīng)召女郎和李察-基爾扮演的高層白領(lǐng)之間動(dòng)人的愛情故事。大陸的譯法很老實(shí)——《漂亮女
5、人》，乍一聽是不錯(cuò)，基本意思都表達(dá)對(duì)了，可就是缺點(diǎn)兒什么。香港譯為《風(fēng)月俏佳人》，耐人尋味：“風(fēng)月”暗示了女主人公的職業(yè)，“俏佳人”既是對(duì)女一號(hào)的譽(yù)美，更是對(duì)那段姻緣的贊頌，相當(dāng)不俗。至于臺(tái)灣，叫《麻雀變鳳凰》，看過影片的人都知道它是指女主角由風(fēng)塵女子最后成為上流社會(huì)的一員，可是沒看過的人多半會(huì)以為是安徒生童話。況且用麻雀來比喻大嘴美人，實(shí)在是欠妥當(dāng)。又如黛米-摩爾主演的《G·I·Jane》，反映了一名美國(guó)女兵的艱難成長(zhǎng)。大陸照舊翻譯為《美國(guó)女兵》，也算不錯(cuò)。香港人就比較會(huì)動(dòng)腦筋，抽取其中簡(jiǎn)刻苦鍛煉，最終成功的精華，濃縮為《壯志雄
6、心》，讓人不禁聯(lián)想起《壯志凌云》這部影片，頗有異曲同工之妙。臺(tái)灣就不行了，愣是給翻譯成《魔鬼女大兵》，后三個(gè)字倒還有商榷余地，卻不知“魔鬼”二字從何而來？難道是說軍營(yíng)的魔鬼訓(xùn)練？真是搞不懂。當(dāng)然，三種翻譯當(dāng)中并不是說香港譯法就總是最恰當(dāng)?shù)?，再舉一部榮獲多項(xiàng)奧斯卡大獎(jiǎng)的影片《TheEnglishPatient》為例。大陸直譯為《英國(guó)病人》，反映了劇中的人物心態(tài)；香港譯名改了兩個(gè)字，叫《英倫情人》，多了幾分西洋式的浪漫，卻少了對(duì)人物內(nèi)心的關(guān)注。臺(tái)灣譯法這次也還可以，套用了一首歌曲——《別問我是誰》，多半是在暗指劇中毀容那一段。相比之下
7、，港臺(tái)都太過虛無縹緲，倒是大陸譯法更合適些。當(dāng)然這三個(gè)地區(qū)的譯法也不是一成不變的。尤其是大陸，憑借其深厚的文化積淀和博大的兼容性，吸取各家之長(zhǎng)，往往會(huì)譯出一些經(jīng)典的名字。早些年的《TheWaterlooBridge》就翻譯成了《魂斷藍(lán)橋》，而不是直譯為《滑鐵盧之橋》，否則人家還以為是有關(guān)拿破侖的電影呢。至于譯成藍(lán)橋，好像是取自牛郎織女的“鵲橋相會(huì)”,《太平廣記》中的藍(lán)橋求漿典故，陜西省藍(lán)田縣一年一度的“藍(lán)橋相會(huì)”等。而“藍(lán)橋相會(huì)”的傳說與WaterlooBridge故事情節(jié)有著許多異曲同工之處。所以譯者把原名譯成了“魂斷藍(lán)橋”,這
8、樣做不僅避開了中國(guó)觀眾由于地域文化差異、歷史背景知識(shí)缺乏而引起的迷惑;而且“藍(lán)橋”這一隱含中國(guó)文化的意象能使觀眾一看到片名就立刻領(lǐng)悟到這是一部關(guān)于愛情的電影。再比如《阿甘正傳》，本來片名叫《ForestGump》，是阿甘的名字，電影公司這次別出心裁
