中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)

《中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫(kù)。

1、中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)作者(Author)：bolly-2001/12/1706:04:41***中國(guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)(摘自譯者網(wǎng)站）地名是歷史的產(chǎn)物，是國(guó)家領(lǐng)土主權(quán)的象征，是日常生活的向?qū)В巧鐣?huì)交往的媒介。在信息化社會(huì)中，地名在國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、外交、外貿(mào)、科技、文化交流、新聞出版以及社會(huì)生活方面都起著非常重要的作用。用漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)中國(guó)地名，不僅是中國(guó)的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，而且是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，全世界都要遵照使用。根據(jù)筆者英譯中國(guó)地名的體會(huì)，本文擬談?wù)勚袊?guó)地名英譯的幾點(diǎn)注意事項(xiàng)，供譯者和讀者參考。一、專(zhuān)名是單音節(jié)的英譯法專(zhuān)名是單音節(jié)，

2、通名也是單音節(jié)，這時(shí)通名應(yīng)視作專(zhuān)名的組成部分，先音譯并與專(zhuān)名連寫(xiě)，后重復(fù)意譯，分寫(xiě)（漢字帶點(diǎn)的字是通名，英語(yǔ)的畫(huà)線部分是音譯；括號(hào)內(nèi)為該地所在省、市、地區(qū)或縣，下同）例如：1、恒山HengshanMountain（山西）2、淮河theHuaiheRiver（河南、安徽、江蘇）3、巢湖theChaohuLake（安徽）4、渤海theBohaiSea（遼寧、山東）5、韓江theHanjiangRiver（廣東）6、禮縣LixianCounty（甘肅隴南地區(qū)）二、通名專(zhuān)名化的英譯法通名專(zhuān)名化主要指單音節(jié)的通名，如山、河、江、湖、海、港、峽、關(guān)、島等，按專(zhuān)名處理，與專(zhuān)

3、名連寫(xiě)，構(gòu)成專(zhuān)名整體（漢語(yǔ)帶點(diǎn)的字和英語(yǔ)的畫(huà)線部分即為通名專(zhuān)名化）。例如：1、都江堰市DujiangyanCity（比較：theDujiangWeir）（四川）2、綏芬河市SuifenheCity（比較：theSuifenRiver）（黑龍江）3、白水江自然保護(hù)區(qū)BaishuijiangNatureReserve（比較：thebaishuiriver）（甘肅）4、青銅峽水利樞紐QingtongxiaWaterControlProject（比較：theQingtongGorge）（寧廈）5、武夷山自然保護(hù)區(qū)WryishanNatureReserve（比較：Wuy

4、iMountain）（福建）6、西湖區(qū)風(fēng)景名勝區(qū)ScenicSpotsandHistoricSitesofXihu（比較：theWestlake）（浙江杭州）三、通名是同一個(gè)漢字的多種英譯法通名是單音節(jié)的同一個(gè)漢字，根據(jù)意義有多種不同英譯法，在大多數(shù)情況下，這些英譯詞不能互相代換。例如：1、山1）mount：峨眉山MountEmei（四川峨眉）2）mountain：五臺(tái)山WutaiMountain（山西）3）hill：象鼻山theElephantHill（廣西桂林）4）island：大嶼山LantauIsland（香港）5）range：念青唐古拉山theNya

5、inqentanglhaRange（西藏）6）peak：拉旗山VictoriaPeak（香港）7）rock：獅子山LionRock（香港）2、海1）sea：東海，theEastChinaSea2）lake：邛海theQionghaiLake（四川西昌）3）horbour：大灘海LongHarbour（香港）4）port：牛尾海PortShelter（香港）5）forest：蜀南竹海theBambooForestinSouthernSichuan(四川長(zhǎng)嶺)在某些情況下，根據(jù)通名意義，不同的漢字可英譯為同一個(gè)單詞。例如：“江、河、川、水、溪”英譯為river。1

6、、嘉陵江theJialingRiver（四川）2、永定河theYongdingRiver（河北、北京、天津）3、螳螂川theTanglangRiver（云南）4、漢水theHanshuiRiver（陜西、湖北）5、古田溪theGutianRiver（福建）四、專(zhuān)名是同一個(gè)漢字的不同英譯法專(zhuān)名中同一個(gè)漢字有不同的讀音和拼寫(xiě)，據(jù)筆者不完全統(tǒng)計(jì)，地名中這樣的漢字有七八十個(gè)之多，每個(gè)字在地名中的讀音和拼寫(xiě)是固定的，英譯者不能一見(jiàn)漢字就按語(yǔ)言詞典的讀音和拼寫(xiě)翻譯，而只能按中國(guó)地名詞典的讀音和拼寫(xiě)進(jìn)行翻譯（畫(huà)線部分為該字的讀音和拼寫(xiě)）。例如：1、陜陜西省ShaanxiPr

7、ovince陜縣ShanxianCounty(河南)2、洞洞庭湖theDongLake（湖南）洪洞縣HongtongCounty（山西）3、六六合縣LuheCounty（江蘇）六盤(pán)水市LiupanshuiCity（貴州）4、滎滎陽(yáng)市XingyangCity（河南）滎經(jīng)縣YingjingCounty（四川雅安地區(qū)）5、林林甸縣LindianCounty（黑龍江大慶市）林芝地區(qū)NyingchiPrefecture（西藏）林周縣LhunzhubCounty（西藏拉薩市）米林縣MainlingCounty（西藏林芝地區(qū)）6、扎扎賚特旗JalaidBanner（內(nèi)蒙古興

8、安盟）扎蘭屯市ZalantunCity