資源描述：
《憶陳世驤先生-論文.pdf》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。
1、雙月刊2014年第2期(總第29期)l鈀中J憶陳世驤先生◎莊信正(美國(guó)紐約文學(xué)研究者)我同陳世驤先生的交誼是從一篇文章開(kāi)始師的遺缺，我滿口答應(yīng)。的。暑假我回母校印第安納，在福爾斯特1964年3月美國(guó)亞洲學(xué)會(huì)(Associationfor(NorbertFuerst)師的監(jiān)督下完成論文，通過(guò)口試；AsianStudies)在首府華盛頓舉行年會(huì)。陳先生然后趕去柏克萊上任。這樣，開(kāi)始了追隨陳先生當(dāng)時(shí)任加州大學(xué)柏克萊校區(qū)教授并主持其中國(guó)的三年歲月。其間幾乎每天通電話，每周聚會(huì)；研究中心的語(yǔ)文項(xiàng)目CurrentChine
2、seLanguage于是有機(jī)會(huì)深入了解他的背景，觀察他在處世和Program，而由我大學(xué)老師夏濟(jì)安實(shí)際負(fù)責(zé)研治學(xué)方面的一些特色。究寫(xiě)作。那次陳先生擔(dān)任一個(gè)文學(xué)小組的主席，濟(jì)安、志清二先生提出論文。有一天晚上單看他晚年在學(xué)院里的形象不很容易想象我的臺(tái)灣大學(xué)和印第安納大學(xué)校友洪越碧約我陳先生先前的鳳頭之健。1936年他與英國(guó)著名們幾個(gè)人去她家餐敘。屆時(shí)由我陪她丈夫John文人阿克頓(HaroldActon，1886-1978)合譯Fincher去旅館接陳、夏三位貴賓。歸程夏氏的Moder，lChinesePoetr
3、y(中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)選)出昆仲在后座用上海話連珠炮似地開(kāi)懷說(shuō)笑，我版。這是把中國(guó)新詩(shī)介紹給英文讀者的創(chuàng)舉。(阿陪陳先生坐在前面，沿路他問(wèn)了我的學(xué)歷和志克頓在序言中沒(méi)有交代二人合作的情況，倒是提趣。那晚連主人有十來(lái)個(gè)人，我們幾個(gè)晚輩(包到他不顧mycollaborator的反對(duì)而收了林庚——括謝文孫和張灝)大都在洗耳恭聽(tīng)；但我還是事實(shí)上不但收了，而且以林占的的篇幅最多，有跟陳先生說(shuō)了不少話。19首；又特別請(qǐng)他寫(xiě)了一篇文章談?wù)搶?duì)詩(shī)的看其后沒(méi)有什么聯(lián)系。次年2月濟(jì)安師以腦溢法附在小傳之后。)這24歲的青年從此嶄露頭角。血猝
4、逝。那時(shí)我正在堪薩斯大學(xué)任教，文孫來(lái)信他跟阿克頓后來(lái)又合譯過(guò)(桃花扇(ThePeach說(shuō)他在籌組一個(gè)悼念專輯，邀我也寫(xiě)一篇。4月BlossomFan)。最后七場(chǎng)還沒(méi)有譯他便同濟(jì)安師去舊金山參加亞洲學(xué)會(huì)年會(huì)，過(guò)橋?yàn)闈?jì)安師掃墓，一樣突然病歿；阿克頓無(wú)法單獨(dú)續(xù)完，后來(lái)由在會(huì)場(chǎng)內(nèi)外見(jiàn)到陳先生幾次(他曾宴請(qǐng)幾個(gè)與會(huì)白芝(CyrilBirch)加工出書(shū)。阿克頓在回憶錄者)。5月我的才情、見(jiàn)解、學(xué)問(wèn)——敬悼夏MemoirsofanAesthete中贊陳先生為“我最親密濟(jì)安先生和世驤、志清二先生的文章登在李敖的學(xué)生和合作者??
5、不但是英文很有造詣的成熟主編的文星月刊。陳先生顯然進(jìn)一步看出我的學(xué)者，也是個(gè)開(kāi)明的人文主義者”。并談到陳同濟(jì)安師的關(guān)系和我對(duì)他的感念；從此我們開(kāi)始先生譯((文賦時(shí)曾找他幫忙推敲；稱陳家是鬧通信，偶而也通電話。市邊緣的幽居(cloistralrefuge)；還說(shuō)梁女士是因?yàn)檫€沒(méi)有拿到學(xué)位，我在堪薩斯的職位只anidealwife。(經(jīng)過(guò)阿克頓的引介，陳先生結(jié)識(shí)是visitinginstructor(客座講師)。到第二年，有了美國(guó)著名藝術(shù)史家貝倫森[BemardBerenson]。一次電話上談到我想另外找事，陳先生
6、問(wèn)我愿不1950年底去貝在佛羅倫薩鄉(xiāng)下的住宅，看到貝愿意去他那里。久仰他的品德學(xué)問(wèn)，柏克萊舉世所藏李公麟山莊圖》之一景。曾寫(xiě)信談他對(duì)該聞名，中國(guó)研究中心成就卓著，何況又是接濟(jì)安畫(huà)的看法。)50／現(xiàn)代中文學(xué)刊陳先生大學(xué)主修英國(guó)文學(xué)，到美國(guó)雖然改塵不染。但姚女士很左傾(她是中共要人姚依授中文，卻同美國(guó)文壇頗有交往，結(jié)識(shí)了不少名林的姐姐)，而陳先生則堅(jiān)決反共。加上別的原家。他與賽珍珠夫婦相當(dāng)熟稔。夏志清先生為陳因，日久無(wú)法兼容，姚堅(jiān)持離婚，而陳先生不世驤文存所寫(xiě)長(zhǎng)序里敘述過(guò)他陪陳先生同凱岑愿意。據(jù)說(shuō)由顧孟余先生出面斡
7、旋，雙方才達(dá)(AlfredKazin)餐敘的事。陳先生也同我談過(guò)那成協(xié)議；姚隨即返國(guó)定居(1947)。后來(lái)知道姚次夏先生面對(duì)他仰慕的這位批評(píng)家誠(chéng)惶誠(chéng)恐，十原先的男朋友是中共另一名人喬冠華，而因緣分緊張。陳先生比較要好的以詩(shī)人為多。例如忒際會(huì)嫁給陳先生。特(AllenTate)的書(shū)文遺檔中列有陳先生四封我手邊有他們夫婦婚后第一年合作的The信。其時(shí)達(dá)納(RobertDana)也在加大。我和陳FlowerDrumandOtherChineseSongs(花鼓歌先生在校園里碰到過(guò)。他剛在((紐約客》(New及其它中國(guó)
8、民謠》，1943)，對(duì)開(kāi)本，64頁(yè)。其中Yorker)上發(fā)表過(guò)一首詩(shī)，該刊在我心目中恍花鼓歌二種占三頁(yè)，其余是民謠，如小白同經(jīng)典，因而對(duì)他肅然起敬。也碰到過(guò)批評(píng)家蕭菜》、孟姜女，由姚譜曲，陳譯為英文。也收勒(MarkSchorer)，看出他跟陳先生之間有超乎了三首抗戰(zhàn)時(shí)期流行的歌曲。賽珍珠寫(xiě)了短序。同事的交往。據(jù)志清先生相告，陳先生有一次來(lái)陳、姚各寫(xiě)了導(dǎo)言。陳先生以摯愛(ài)的筆觸屢屢贊紐約
