《咬文嚼字》——憶朱光潛先生

《《咬文嚼字》——憶朱光潛先生 》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、《咬文嚼字》——憶朱光潛先生1946年秋末，我從昆明復(fù)員到北平?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期臨時(shí)組成的西南聯(lián)合大學(xué)恢復(fù)為北大、清華、南開(kāi)三所大學(xué)，我進(jìn)入了北大西方語(yǔ)文系。朱光潛先生是新任的西語(yǔ)系主任，我選讀了他講授的英國(guó)詩(shī)歌。朱先生的課程頗有號(hào)召力，除了選課的同學(xué)外，還有不少人旁聽(tīng)。他講授時(shí)除對(duì)本文進(jìn)行闡釋，對(duì)詩(shī)人及其時(shí)代背景加以評(píng)述外，還不時(shí)對(duì)英國(guó)詩(shī)學(xué)和中國(guó)詩(shī)學(xué)作一些扼要的參照對(duì)比，這一點(diǎn)給我留下特別深刻的印象。當(dāng)年我的人生理想是當(dāng)一個(gè)浪漫主義的詩(shī)人，正嘗試寫點(diǎn)詩(shī)，學(xué)習(xí)外國(guó)文學(xué)是想從異邦的緩斯那里尋求啟示。因此朱先生的東西方

2、詩(shī)學(xué)的比較，引起我的濃厚興趣。雖然我當(dāng)浪漫詩(shī)人的夢(mèng)想和其它許多青少年時(shí)代的浪漫理想一樣，大都在人生實(shí)踐中消逝在時(shí)間的長(zhǎng)河里，可那“少年不識(shí)愁滋味”的青春夢(mèng)想，仍在記憶中留下一片依稀的溫馨。歷經(jīng)半個(gè)世紀(jì)的動(dòng)蕩和坎坷，大學(xué)時(shí)代的書籍保留下來(lái)的寥寥無(wú)幾，屈指可數(shù)。幸而朱先生當(dāng)年用作英詩(shī)教材的牛津大學(xué)版的《TheGoldenTneasury》（《金寶庫(kù)》）尚存于我的書櫥中，重新翻看這本書，書上還記有當(dāng)年聽(tīng)課時(shí)極為簡(jiǎn)略的要點(diǎn)，多少殘存一點(diǎn)朱教授的印跡。試舉朱先生講授J.Keats《odeToANightingale》（濟(jì)

3、茲《夜鶯頌》）之一例：……tendinthenight，AndhaplytheQueen－Moonisonherthrone，Cluster'dasoundbyallherstarryFays；Butherethereisnolight，SanewhatfromheaveniswithbreezesblownThroughverdurousgloomsandwindingmossyWays·夜這般溫柔，月后正登上寶座，周圍是侍衛(wèi)她的一群星星；但這兒卻不正明亮，除了有一線天光，被微風(fēng)帶過(guò)蔥綠的幽暗，和苦薄的曲徑。

4、在這里我記下來(lái)先生講課的要點(diǎn)是：其詩(shī)情一如“云破月來(lái)花弄影”。ThevoiceThearthlsPassingnightwasheardInancientdaysbyemperorandclown：PerhapstheselfrsamesongthatfoundapathThroughthesadheartofRuth，when，sickforhome，ShestoodIntearsamidthealiencorn；Thesamethatoft－timeshathCharm'dmagiccasements，op

5、eningonthefoamOfperilousseas，infaerylandsforlon．今夜，我偶然聽(tīng)到的歌曲曾使古代的帝王和村天喜悅或許這同樣的歌也曾激蕩露絲憂郁的心，使她不禁落淚，站在異邦的谷田里想著家；就是這聲音常常在失掉了的仙域里引動(dòng)窗扉：一個(gè)美女望著大海險(xiǎn)惡的浪花。為了讓學(xué)生領(lǐng)悟這一段詩(shī)歌的意境，朱先生又引用了一首中國(guó)詩(shī)詞：“梳洗罷，獨(dú)倚望江樓。過(guò)盡千帆皆不是，斜暉默默水悠悠，腸斷白萍洲?！敝旃鉂撓壬膶?shí)際講課，當(dāng)然比我的筆記豐富得多，充實(shí)得多。就僅從這過(guò)于簡(jiǎn)略的筆記，也不難窺見(jiàn)到朱先生教學(xué)的

6、循循善誘，通過(guò)中國(guó)詩(shī)詞引導(dǎo)學(xué)生體悟英國(guó)詩(shī)歌之精髓，使兩種異質(zhì)文化在深層次上得以溝通。如果不是學(xué)貫中西的學(xué)者，很難對(duì)西方詩(shī)歌和中國(guó)詩(shī)歌作這樣深入淺出的闡釋。就我當(dāng)年師從的教授中，大概只有朱先生不時(shí)作這樣的美學(xué)參照。當(dāng)年我對(duì)朱光潛先生的譯著讀得不多，大概只讀過(guò)《給青年的十二封信》及一本通俗的美學(xué)著作，即《給青年的十三封信》，尚無(wú)力涉獵池的一些學(xué)術(shù)性論著。但對(duì)他在學(xué)術(shù)上的造詣是尊重的，對(duì)能聆聽(tīng)他的講課也覺(jué)得很幸運(yùn)。不過(guò)對(duì)朱光潛教授本人，我卻并不敬佩；相反地倒有某種反感和敵對(duì)的情緒。這種抵晤根本與朱先生的學(xué)術(shù)人品無(wú)關(guān)，

7、純粹出于政治動(dòng)機(jī)。①據(jù)“舊約”，露絲是大衛(wèi)王的祖先，原籍莫艾伯，以后在伯利恒為富人波茲種田，并且嫁給了他。②中世紀(jì)的傳說(shuō)故事往往描寫一個(gè)奇異的古堡，孤立在大海中；勇敢的騎士如果能冒險(xiǎn)來(lái)到這里，定會(huì)得到財(cái)寶和古堡中的公主為妻。這里講到，夜寫的歌會(huì)引動(dòng)美人打開(kāi)窗戶，遙望并期待她的騎士來(lái)援助她脫離險(xiǎn)境。從西南聯(lián)大復(fù)員北平的同學(xué)，都經(jīng)受過(guò)“一二·－”學(xué)生運(yùn)動(dòng)的洗禮。1945年12月1日，在昆明以西南聯(lián)大為核心的學(xué)生發(fā)起一次反內(nèi)戰(zhàn)、爭(zhēng)民主的運(yùn)動(dòng)，有四個(gè)學(xué)生遭到國(guó)民黨當(dāng)局的殺害。因此多數(shù)學(xué)生在政治上傾向于反蔣介石政府。復(fù)員

8、之后，在北平又形成了新的學(xué)運(yùn)中心，從1946年底的“抗議美軍暴行”，1947年的“反饑餓反內(nèi)戰(zhàn)”，1948年的“反剿民要活命”；一波未平，一波又起，一直延續(xù)到北平解放。我當(dāng)年也算是一個(gè)學(xué)生運(yùn)動(dòng)的積極分子，對(duì)革命的熱情至少不低于對(duì)學(xué)術(shù)的興趣?！罢螔鞄洝?，“政治第一，業(yè)務(wù)第二”，這些口號(hào)雖然是50年代才風(fēng)行起來(lái)，可在40年代我們這些學(xué)生在頗大程度上已經(jīng)身體力行了。在臧否人物時(shí)，首先著眼于