古文翻譯技巧3.doc

《古文翻譯技巧3.doc》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、文言文翻譯技巧探究導(dǎo)學(xué)案哈十二中學(xué)授課教師：張曉娟高一班姓名：學(xué)習(xí)目標(biāo)：1、溫故知新：通過已學(xué)過的文言知識(shí)總結(jié)歸納文言文翻譯方法。2、學(xué)以致用：通過總結(jié)歸納文言文翻譯方法，解決新的問題?！緶毓手隆糠g技巧一：（）??1、子布元表諸人各顧妻子。（《赤壁之戰(zhàn)》）譯：2、眾謂予一行為可以紓禍。（《指南錄后序》）譯：關(guān)注點(diǎn)：翻譯技巧二：（）1、魯肅聞劉表卒。（《赤壁之戰(zhàn)》）譯：2、德佑二年二月十九，予除右丞相兼樞密使。（《指南錄后序》）譯：關(guān)注點(diǎn)：翻譯技巧三：（）1、備他盜之出入與非常也。（《鴻門宴》譯：2、夫戰(zhàn)，勇氣也。（《曹劌論戰(zhàn)》）譯：關(guān)注點(diǎn)：翻譯技巧四：（）1、

2、將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。（《赤壁之戰(zhàn)》）譯：2、拔劍，劍長(zhǎng)，操其室。（《荊軻刺秦王》）??譯：關(guān)注點(diǎn)：翻譯技巧五：（）1、秦伯說與鄭人盟。（《燭之武退秦師》）譯：2、權(quán)起更衣。（《赤壁之戰(zhàn)》）譯：3、已而得舟。（《左忠毅公逸事》）譯：4、晉軍函陵，秦軍氾南。（《燭之武退秦師》）譯：關(guān)注點(diǎn)：翻譯技巧六：（）1、大王來何操？（《鴻門宴》）譯：2、燕王拜送于庭。（《荊軻刺秦王》）譯：關(guān)注點(diǎn)：【學(xué)以致用】翻譯畫線的語句：1、【執(zhí)竿入城】魯有執(zhí)長(zhǎng)竿入城門者，初豎執(zhí)之，不可入，橫執(zhí)之，亦不可入，計(jì)無所出。俄有老父至曰：①“吾非圣人，但見事多矣，何不以鋸中截而入？”②遂依而截之。

3、2、【月攘一雞】今有人日攘其鄰之雞者，或告之曰：“是非君子之道。”曰：①“請(qǐng)損之，月攘一雞，以待來年然后已?！雹谌缰浞橇x，斯速已矣，何待來年？3、【涸轍之鮒】莊周家貧，故往貸粟于監(jiān)河侯。監(jiān)河侯曰：“諾，我將得邑金，將貸子三百金，可乎?”莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。周問之曰：①‘鮒魚來！子何為者邪?’對(duì)曰：‘我，東海之波臣也。②君豈有斗升之水而活我哉?’周曰‘諾!我且南游吳越之王，激西江之水而迎子，可乎?’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，③曾不如早索我于枯魚之肆!①鮒魚來！子何為者邪?’譯：

4、②君豈有斗升之水而活我哉?譯：③曾不如早索我于枯魚之肆!譯：反思小結(jié)：1、2、3、