最新朱生豪生平、簡介、翻譯理論.doc

《最新朱生豪生平、簡介、翻譯理論.doc》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、__________________________________________________簡介：朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學(xué)名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。曾就讀于杭州之江大學(xué)中國文學(xué)系和英語系。1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便于中國讀者閱讀，打破了英國牛津版按寫作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1937年日軍進(jìn)攻上海，輾轉(zhuǎn)流徙，貧病交加，仍堅持翻譯，先后譯有莎劇31種，后因勞累過度患肺病早逝。外界評價：朱生豪譯本以“求于最大可能之范圍內(nèi)，保持原作之神韻”

2、為宗旨，譯筆流暢，文詞華瞻。朱生豪是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。生平：1、1912年2月2日生于一個破落的商人家庭。2、1929年秀州中學(xué)畢業(yè)，并被秀中校長推薦保送杭州之江大學(xué)深造并享受獎學(xué)金待遇。大學(xué)二年級時參加“之江詩社”，他的才華深得教師及同學(xué)的稱贊?！爸娚纭钡纳玳L夏承燾老師評價他說“閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發(fā)之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當(dāng)以學(xué)生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發(fā)一言。聞英文甚深，之江辦學(xué)數(shù)十年，恐無此不易之才也?！?、1935年春，開始莎士比亞戲劇翻譯準(zhǔn)備工

3、作。4、1936年8月8日譯成莎劇《暴風(fēng)雨》第一稿。此后陸續(xù)譯出《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》等9部喜劇。5、1937年8月13日日軍進(jìn)攻上海，朱生豪逃出寓所，隨身只帶有牛津版莎氏全集和部分譯稿。6、1942年5月1日，與宋清如在上海結(jié)婚，至年底補(bǔ)譯出《暴風(fēng)雨》等9部喜劇，把譯稿丟失的莎氏喜劇全部補(bǔ)譯完畢。收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除__________________________________________________7、1943年1月，攜夫人回嘉興定居，朱生豪寧愿貧窮至死，不愿為敵偽效勞，僅靠微薄稿費(fèi)維持極困難的生活。他閉門不出，把全部精力

4、撲在譯寫工作上。工具書僅有兩本字典，譯出了莎士比亞的幾部重要悲劇《羅密歐與朱麗葉》《李爾王》《哈姆萊特》等。同年秋，健康日衰，但仍握筆不輟。又次第譯出莎氏全部悲劇、雜劇，以及英國史劇4部，連同喜劇在內(nèi)，共31部。8、1944年初帶病譯出《約翰王》《理查二世》《理查四世》等4部莎士比亞歷史劇，4月寫完《譯者自序》，編《莎翁年譜》。其時他一直忍受著長期的病痛，體力日衰，在勉強(qiáng)支撐著譯出《亨利五世》第一，二幕后，延至六月，確診為肺結(jié)核，臥床不起。不得不放下已經(jīng)開始譯寫的《亨利五世》譯稿。他悲痛地說，早知一病不起，就是拼命也要把它譯完。到12月病情日益嚴(yán)重，終在1944年12月26日拋

5、下年輕的妻子和剛滿周歲的兒子，含恨離開人間，年僅32歲。作品：譯著：。《莎士比亞戲劇集》（1—12卷）《奧瑟羅》　　《威尼斯商人》《哈姆雷特》　　《雅典的泰門》《莎士比亞全集》《亨利四世》《溫沙的風(fēng)流娘兒們》　　《李爾王》羅馬史?。ā稅鹑鲇鰪s記》，《女王殉愛記》）著作：《古詩與古賦》、《雨絲》、《英雄與美人》、《莎士比亞全集》（譯作）《朱生豪小言集》、《朱生豪情書》、《秋風(fēng)和蕭蕭葉的歌》（朱生豪宋清如詩詞集）①①《莎氏樂府本事》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《古夢集》(舊體詩詞、譯詩)、《小溪集》、《丁香集》(新詩)《朱生豪小言集》，該書收集了朱生豪于1939

6、年到1941年間在上?！肮聧u”《中美日報》時所寫宣傳抗日的時政隨筆370篇?！肚镲L(fēng)和蕭蕭葉的歌》，朱生豪和宋清如的詩詞作品選，《朱生豪情書》，朱生豪于1933年到1937年期間寫給宋清如的書信集。七律：朱窗夜聞喚紅簫，醉里聽歌夢亦嬌，碧瓦有聲珠露滴，藍(lán)橋無路翠云銷。凌波忍看神姝步，蹈霧難尋佚女腰，今夜月明風(fēng)有恨，蝶魂如淚拂花苗?！兜麘倩ā罚翰坏里h零成久別卿似秋風(fēng)，儂似蕭蕭葉。葉落寒階生暗泣，秋風(fēng)一去無消息。倘有悲秋寒蝶蝶，飛到天涯，為向那人說。別淚倘隨歸思絕，他鄉(xiāng)夢好休相憶。朱生豪翻譯思想：“第一在求于最大可能之范圍內(nèi),保持原作之神韻,必不得已而求其次,亦必以明白曉暢之字句,忠

7、實傳達(dá)原文之意趣；而于逐字逐句對照式之硬譯,則未敢贊同。翻譯策略神韻說，忠實傳達(dá)原文之意趣。把握原作神韻和神采，收集于網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)請聯(lián)系管理員刪除__________________________________________________凡遇原文與中國語法不合之處,往往再三咀嚼,不惜全部更易原文之結(jié)構(gòu),務(wù)使作者之命意豁然呈露,不為晦澀之字句所掩蔽?！睔w化和異化同處，高貴與俚語兼有，具有很強(qiáng)的演唱性和舞臺表演性。翻譯風(fēng)格：充分利用了漢語表達(dá)的優(yōu)勢，不拘泥于原文的語言細(xì)節(jié)，將原文的詞序