資源描述：
《朱生豪翻譯理論介紹課件.ppt》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內容在教育資源-天天文庫。
1、朱生豪200909300510陸金云200909300513錢超200909300516唐美娜CONTENTLifeWorksPatriotismMarriageTranslationLifeIntroduction1912:borninJiaxing,ZhejiangProvince1922:hismotherdiedand2yearslaterhisfatherdied1929——1933：studiedinHangzhouZhijiangUniversitywherehemajoredinChineseLiteratureandatthesametimelea
2、rnedEnglish.Thecombinationofthetwodefintelycontributetohistranlationcareer.1.Whenhewasajuniorstudent,hebecameamemberof“ZhijiangPoetsSociety(之江詩社)”andbothhisteachersandclassmatesspokehighlyofhisgreattalent.2.After1931September18thincident，ZhuShenghaoactivelyparticipatedinanti-JapaneseNa
3、tionalsalvationmovement1935——:startedthepreparationfortranlatingtheworksofShaksandfromthenon,hisconnectionwithShaksseemsneverbecutoff.HeclassifiedShaksplaysintofourcategory.Comedies,tragedies,historiesandothersZaJu(雜劇)。1942:marriedMsSongQingru1944:passedaway(attheageof32)becauseofTBEnd
4、lessLovebetweenZhuandHisWifeHewasagiftedscholar,shewastheschoolbeautyHewasapoorman,shewasarichladyHewroteherhundredsoflovelettersandalsotranslatedthe1.8millionwordsofthecompleteofShakespeare'sdramaswiththepenSonggavetohim.After10yearsofseparationandbitterlove,theyfinallygottogether.But
5、infact,thedaytheyreallylivingtogetherwasonlythreeyears.Inordertosupportherhusband'stranslationcareer,shewaswillingtobeahousewife,propinghimintheenvironmentofembarrassment.AfterZhuShenghaodied,SongQingRudevotedherrestlifetotwothings:publicinghishusband'sversions;bringinguptheirchildren.
6、ShewouldsurviveforZhuShenghao,enjoyingthesceneryhehaden'tseen.ThehugesuccessofMr.Zhu'stranslationcause,inalargepart,attributestothesupportofhisbelovedwife.IntentionofTranslationTwomainreasons:attheverybeginning--interestlater--patriotismPatriotismtoassumeresponsibilityandthesenseofmiss
7、iontothespreadofculturearetheguidancesinhisowntranslationofShakespeare'sworksandareaslothereasonwhyheinsistedontranslatingeventhoughhismanuscriptsweredestroyedforseveraltimesinJapaneseinvasionswarandevenwhenhewasinextremelybadcondition.Hetranslatedmorethan30ofShakespeare'sworks.Unfor
