雙語教育與雙語教學：中外比較

《雙語教育與雙語教學：中外比較》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、雙語教育與雙語教學：中外比較（節(jié)選2）來源：據(jù)王斌華教授在全國部分省市雙語教學論壇上的講演?講演者小傳???王斌華???教授、博士、博士生導師，現(xiàn)任華東師范大學課程與教學研究所雙語教育研究中心主任、《中小學英語教學與研究》雜志主編。1992年——1993年、1997年——1998年、1999年、2000年，分別赴英國倫敦大學、英國開放大學和美國路易斯安娜大學任客座研究員和高級訪問學者。發(fā)表專著《雙語教育與雙語教學》、《校本課程論》、《發(fā)展性教師評價制度》、《澳大利亞教育》、《專業(yè)英語教程（教育類）》，在國內(nèi)外學術雜志發(fā)表中英文論文幾十篇，主持并完成十項國

2、家級、省部級課題。王斌華語：國外實施雙語教育的目的，不僅為了培養(yǎng)雙語人才或追求共同語言，而且大多源于種族同化、文化認同、社會穩(wěn)定等社會和政治需要，甚至基于民族和諧共處、避免國家分裂的考慮。我國實施雙語教學最直接的、最主要的出發(fā)點是提高英語水平，滿足國家、地方和學生未來發(fā)展的需要。目前，雙語教學正在成為我國教育改革的熱點，越來越多的地區(qū)和學校已經(jīng)實施或準備實施雙語教學。???　就全球范圍而言，許多國家和地區(qū)雙語教育的歷史源遠流長，如加拿大、美國、新加坡、馬來西亞、盧森堡、南非、芬蘭、印度、瑞士、德國和我國的香港、澳門等。其中，瑞士、新加坡、盧森堡、澳門等國

3、家和地區(qū)實施了“三語”教育和“四語”教育。它們在雙語教育的辦學規(guī)格、師資素養(yǎng)、教學方法、課堂管理、學業(yè)評價等方面，已經(jīng)形成一套適合本國國情的理論體系，非常值得我們比較、研究和參照。???　界定的比較???　（一）國外雙語教育的界定?！半p語教育”由英語專門術語“bilingualeducation”翻譯而來。至今為止，國外有關雙語教育的界定不下幾十種。綜觀林林總總的界定，我們可以把它劃分為廣義的雙語教育和狹義的雙語教育：廣義的雙語教育指的是，學校中使用兩種語言的教育。狹義的雙語教育指的是，學校中使用第二語言或外語傳授數(shù)學、物理、化學、歷史、地理等學科內(nèi)容的

4、教育。????。ǘ┪覈p語教學的界定。比較而言，我國目前開展的雙語教學基本符合狹義的雙語教育的界定。因此，我國雙語教學主要指的是，學校中全部地或部分地采用外語（英語）傳授數(shù)學、物理、化學、歷史、地理等非語言學科的教學。???　屬性的比較???　雙語教育的屬性大體可以分為添加性雙語教育和縮減性雙語教育兩種類型。???　（一）添加性雙語教育。添加性雙語教育指的是，在教學過程中不是采用學生的母語或第一語言作為教學語言，而是采用第二語言或外語作為教學語言，其目的不是準備替代學生的母語或第一語言，而是培養(yǎng)學生掌握兩門語言，成為雙語人才。譬如，加拿大在英語學生中實

5、施沉浸式雙語教育，以第二語言法語作為教學語言，其主要任務是培養(yǎng)學生掌握英語和法語兩門語言，成為英/法雙語人才。????。ǘ┛s減性雙語教育。縮減性雙語教育指的是，在教學過程中不是采用學生的母語或第一語言作為教學語言，而是采用第二語言或外語作為教學語言，其目的是準備替代學生的母語或第一語言。譬如，美國對少數(shù)民族語言學生實施過渡性雙語教育，以英語作為教學語言，其主要任務是用統(tǒng)一的英語替代各種不同的少數(shù)民族語言。????。ㄈ┪覈p語教學的屬性。我國雙語教學明顯具有添加性雙語教育的特征。在實施雙語教學的過程中，我們采用英語（外語）作為教學語言，目的是提高學生的

6、英語水平，掌握漢語和英語兩門語言，成為漢/英雙語人才，而不是為了替代學生的母語或第一語言（漢語）。因此，我們不但允許學生使用漢語，而且要繼續(xù)加強漢語的學習，并且反對把英語作為語文學科的教學語言。??（未完待續(xù)）?目的的比較（一）國外實施雙語教育的目的。國外實施雙語教育的目的，不僅為了培養(yǎng)雙語人才或追求共同語言，而且大多源于種族同化、文化認同、社會穩(wěn)定等社會和政治需要，甚至基于民族和諧共處、避免國家分裂的考慮。???　1、加拿大。加拿大大力發(fā)展雙語教育的高潮始于20世紀60年代，源于魁北克等地區(qū)的民族主義運動和分離傾向。加拿大是一個英國文化與法蘭西文化共存

7、的社會，約80％左右的人口使用英語，20％左右的人口使用法語。但是，在20世紀60年代以前，法語和法蘭西文化的地位岌岌可危，許多地區(qū)的法語人口面臨著迅速被同化的境地。法語家庭的子女無法獲得學習法語的機會，被迫接受英語教育。在魁北克省，盡管80％的居民說法語，許多居民甚至只會說法語而不會說英語，但法語一直屈居英語之下。這種狀況最終導致了民族主義運動的高漲和分離傾向的加劇，甚至出現(xiàn)了爭取獨立的呼聲。???　1969年，加拿大聯(lián)邦政府順應形勢的發(fā)展，為了緩解社會的不穩(wěn)定因素，通過了《官方語言法》，宣布英語和法語同為官方語言，英/法雙語人才享有進入聯(lián)邦政府部門工

8、作的優(yōu)先權。至此，實施雙語教育開始上升為加拿大的社會需求和基本國策。???　2、