水調(diào)歌頭_舟次揚州和人韻(辛棄疾)(三)賞析-全詩-原文翻譯.docx

《水調(diào)歌頭_舟次揚州和人韻(辛棄疾)(三)賞析-全詩-原文翻譯.docx》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、水調(diào)歌頭-舟次揚州和人韻（辛棄疾）（3）賞析

2、全詩

3、原文翻譯過片筆鋒所及轉(zhuǎn)為撫今。上片結(jié)句才說到年少，這里卻繼以今老矣一聲長嘆，其間掠過了近二十年的時間跨度。老少，對比強烈嘆中之愁悶頓顯突出。這里的嘆老又不同一般文人嘆老嗟卑的心理，而是類乎時易失，心徒壯，歲將零（張孝祥《六州歌頭長淮望斷》），屬于深憂時不我待、老大無成的志士之愁苦。南渡以來，作者長期被投閑置敬，志不得伸，此時翹首西北，望中猶記、烽火揚州路（《永遇樂京口北固亭懷古》），真有不勝今昔有別之感。過片三短句，情緒夠悲愴的，似乎就要言及政局國事，但是欲說還休。接下來只講對來日的

4、安排，分兩層。第一層說自己，因為倦于宦游，想要歸隱田無，植橘置產(chǎn)。三國時吳丹陽太守李衡在龍陽縣汜洲種柑橘，臨死時對兒子說：吾州里有千頭木奴，不責汝衣食，歲上一匹絹，亦可足用耳。（見《三國志》）頗具風趣又故意模仿一種善治產(chǎn)業(yè)、謀衣食的精明人口吻。只要聯(lián)想作者求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣（《水龍吟登建康賞心亭》）的詞句，不難體味這里隱含的無奈、自嘲及悲憤的復雜情緒。作者一心為國，希望能效力沙場，而朝廷無能、力不能伸，想解甲而去但終心系祖國，說欲去而而又不忍去，正表現(xiàn)出作者內(nèi)心的矛盾。為將來打算第二層是勸友人。楊濟翁原唱云：忽醒然，成感慨，

5、望神州?？蓱z報國無路，空白一i分頭。都把平生意氣，只做如今憔悴，歲晚若為謀?其彷徨無奈可謂與棄疾相通。作者故而勸道：您二位（二客）乃東南名流，腹藏萬卷，胸懷大志，自不應打算像我一樣歸隱。但有一言還想與君等商議一下：且莫效李廣那樣南山習射，只可取富民侯謀個安逸輕閑。最后二句，南山虎語出《史記李將軍列傳》，富民侯語出《漢書食貨志》。李廣生不逢高祖之世，空有一身武力，未得封侯，而富民侯卻能不以戰(zhàn)功而取。二句暗指朝廷偃武修文。放棄北伐，致使英雄無用武之地，其意不言自明。要之，無論說自己倦游欲去江上，手種橘千頭也好，勸友人莫射南山虎、直覓富民侯

6、也好，都屬激憤語。如果說前一層講得較好平淡隱忍，后一層莫射直覓云云，語意則相當激烈。分兩步走，便把一腔憤懣不滿盡情發(fā)泄出來。此詞上闋頗類英雄史詩的開端，然而其雄壯氣勢到后半?yún)s陡然一轉(zhuǎn)，反添落寞之感，通過這種跳躍性很強的分片，有力表現(xiàn)出作者失意和對時政不滿而更多無奈氣憤的心情。下片寫壯志銷磨，全推在今老矣三字上，行文騰挪，用意含蓄，個中酸楚憤激，耐人尋味，憤語、反語的運用，也有強化感情色彩的作用。2