水調(diào)歌頭_長(zhǎng)恨復(fù)長(zhǎng)恨(辛棄疾)(三)賞析-全詩(shī)-原文翻譯.docx

《水調(diào)歌頭_長(zhǎng)恨復(fù)長(zhǎng)恨(辛棄疾)(三)賞析-全詩(shī)-原文翻譯.docx》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、水調(diào)歌頭-長(zhǎng)恨復(fù)長(zhǎng)恨（辛棄疾）（3）賞析

2、全詩(shī)

3、原文翻譯下片頭三句一杯酒，問(wèn)何似，身后名？遙應(yīng)篇首，意在抒發(fā)自己理想無(wú)從實(shí)現(xiàn)的感慨，情緒又轉(zhuǎn)入激昂。據(jù)《任誕》載，西晉張翰（字季鷹），為人縱任不拘，有人問(wèn)他：卿乃可縱適一時(shí)，獨(dú)不為身后名耶？他說(shuō)：使我有身后名，不如即時(shí)一杯酒。詞人用張翰的典故，乃是牢騷之氣。他的抗金復(fù)國(guó)理想難以實(shí)現(xiàn)，志業(yè)難遂，還要那身后的虛名干什么！詞人為什么會(huì)發(fā)此牢騷呢？辛棄疾接著寫：人間萬(wàn)事，毫發(fā)常重泰輕。這一韻是全詞的關(guān)鍵所在，道出長(zhǎng)恨復(fù)長(zhǎng)恨的根本原因，就是因?yàn)槟纤谓y(tǒng)治集團(tuán)輕重倒置，是非不分，置危亡于不顧，而一味地茍且偷安。這是詞人對(duì)南

4、宋小朝廷腐敗政局的嚴(yán)厲批判和憤怒呼喊。最后兩韻是下片第二層，通過(guò)寫惜別再一次表明自己的心志，詞人的情緒這時(shí)又漸漸平靜下來(lái)。前三句寫惜別，用屈原《九歌》點(diǎn)明恨別樂(lè)交乃古往今來(lái)人之常情，表明詞人和餞行者陳端仁的情誼深厚，彼此都不忍離別之情。富貴非吾事，歸與白鷗盟一句，又引用兩個(gè)典故。陶淵明《歸去來(lái)兮辭》云：富貴非吾愿，帝鄉(xiāng)不可期。陶淵明生于東晉末葉，社會(huì)動(dòng)亂，政治黑暗，而他本人又質(zhì)性自然（《歸去來(lái)兮辭序》），不慕榮利（《五柳先生傳》），因有是辭。這里詞人引用陶詩(shī)，表明自己此次奉召赴臨安并不是追求個(gè)人榮利，并且也不2想在那里久留，以表明自己的心跡。歸與白鷗盟，是

5、作者從正面表明自己的心跡。據(jù)《列子黃帝篇》載，相傳海上有位喜好鷗鳥的人，每天早晨必在海上與鷗鳥相游處，后遂以與鷗鳥為友比喻浮家泛宅、出沒云水間的隱居生活。在這里，詞人說(shuō)歸來(lái)與鷗鳥為友，一方面表明自己寧可退歸林下，也不屑與投降派為伍，另一方面也有慰勉陳端仁之意。與一般的離別之詞不同，辛棄疾的這首《水調(diào)歌頭》，雖是答別之詞，卻無(wú)常人的哀怨之氣。通觀此篇，它答別而不怨別，溢滿全詞的是他感時(shí)撫事的悲恨和憂憤，而一無(wú)凄楚或哀怨。詞中的聲情，時(shí)而激越，時(shí)而平靜，時(shí)而急促，時(shí)而沉穩(wěn)，形成一種豪放中見沉郁的藝術(shù)情致。止匕外，詞中還成功地運(yùn)用比興手法，不僅豐富了詞的含蘊(yùn)，而

6、且對(duì)抒發(fā)詞人的志節(jié)等，也都起到了很好的藝術(shù)效果。2