資源描述：
《漢語無主句的翻譯(練習(xí))譯文》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、Translationexercises:((漢語無主句的翻譯)教材及參考書目：陳宏薇《英漢翻譯基礎(chǔ)》上海外語教育出版社范勇《新漢英翻譯教程》南京大學(xué)出版社方夢之《英漢-漢英應(yīng)用翻譯綜合教程》上海外語教育出版社李青《新編英漢漢英翻譯教程:翻譯技巧與誤譯評析》北京大學(xué)出版社范仲英《實用翻譯教程》外語教學(xué)與研究出版社陳文伯《教你如何掌握漢譯英技巧》世界知識出版社賈德江《英漢語對比研究與翻譯》國防科技大學(xué)出版社王治奎《大學(xué)漢英翻譯教程》山東大學(xué)出版社呂瑞昌《漢英翻譯教程》陜西人民出版社宋天錫《英漢互譯
2、實用教程》國防工業(yè)出版社楊自儉《英漢語比較與翻譯》上海外語教育出版社黃志順《中級漢英翻譯解析》廣東人民出版社許建平《英漢互譯實踐與技巧》清華大學(xué)出版社馮慶華《實用翻譯教程》上海外語教育出版社柯平《英漢與漢英翻譯教程》北京大學(xué)出版社陳安定《英漢比較與翻譯》中國對外翻譯出版社吳偉雄《實用英語翻譯技巧》云南人民出版社趙世開《漢英對比語法論集》上海外語教育出版社黃新渠《漢譯英基本技巧》四川人民出版社鐘述孔《英漢翻譯手冊》世界知識出版社蔣堅松《英漢對比與漢譯英研究》湖南人民出版社方夢之《翻譯新論實踐》青島
3、出版社《中國科技翻譯》雜志《中國翻譯》雜志AveryusefulwebsiteforC-ETranslationChinadailyTranslation(usefultocheckoutsomepopularChinesewords)請參看：趙東輝的“辨析漢語非主謂句與英語祈使句” 1.忠誠黨的教育事業(yè)。Bedevotedtotheparty’seducationaltask.2.不入虎穴，焉得虎子。Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’
4、sden?3.前頭坐著一位老人。Aheadsatanoldman.4.沒有矛盾，就沒有世界。Withoutcontradictionnothingwouldexist.5.以下是代表的名單。Thefollowingisalistofthedelegates.6.留得青山在，不怕沒柴燒。Aslongasthegreenmountainsarethere,oneneednotworryaboutfirewood.Whilethereislife,thereishope.7.在合同中，詳細(xì)地規(guī)定了雙方
5、必須履行的各種條件。Inthecontract,allkindsofconditionswhichbothsidesshouldfollowwerelaiddownindetail.8.為什么總把這些麻煩事推給我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?9.必須采取各種措施，改善人們的工作條件，提高人們的生活水平。Differentkindsofmeasuresmustbeadoptedinordertoimprovepeople’sworkin
6、gconditionsandtoraisetheirlivingstandards.10.本劇場內(nèi)禁止吸煙。Smokingisnotallowedinthistheatre.11.公共汽車上抓住了三個小偷。Threethieveswerecaughtonthebus.12.上海采取了一系列的優(yōu)惠政策來吸引外資。AseriesofpreferentialpolicieshavebeenadoptedinShanghaitoattractforeigncapital.13.桌子上放著一本最近一期的《
7、中國翻譯》。OnthetablelayalatestChineseTranslatorsJournal.14.山里住著個虔誠的老和尚。Inthemountainlivedanolddevoutmonk.15.要成功，就要付出勞動。Itwillcostyoumuchlabortosucceedinanything.16.從這里到頤和園有五英里。ItisfivemilesfromheretotheSummerPalace.17.量體裁衣，看菜吃飯。Fitthedresstothefigureandf
8、ittheappetitetothedishes．18.出太陽了。Thesunisrising.Thesunappears19.知彼知己，百戰(zhàn)不殆。Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.20.必須勤學(xué)苦練，才能掌握一種外國語。Onemusthavestudiedhardbeforeonecouldsucceedinmasteringaforeignlanguage.21.有理走遍
