漢語無主句的英譯探析

《漢語無主句的英譯探析》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。

1、漢語無主句的英譯探析漢語無主句的英譯探析一、引言　　翻譯理論家尤金.奈達(dá)（EugeneNida）[1]曾指出英漢兩種語言最大的差異在于形合與意合的差異。中西方思維的不同導(dǎo)致了漢語和英語表達(dá)方式的不同；漢語是一種意合語言（parataxis），可以不借助語言形式手段而借助詞語或句子所含意義的邏輯聯(lián)系來實(shí)現(xiàn)它們之間的連接；而英語則是一種形合語言（hypotaxis），必須借助語言形式手段（包括詞匯手段和形態(tài)手段）實(shí)現(xiàn)詞語或句子的連接[2]。漢語的主語與謂語呈一種松散結(jié)構(gòu)關(guān)系，主語不決定謂語的形態(tài)，不是不可缺，因此漢語中有大量的無主句存在；而英語的主語相當(dāng)于句子的主題，是

2、行為的發(fā)出者或被論述的對(duì)象，并要求能與謂語合理搭配，符合句子的邏輯習(xí)慣，是不可或缺的?！　　恶R首農(nóng)言》[3]書中記述的是19世紀(jì)上半葉山西壽陽一帶的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情況。綜合性地記述了氣候，種植等等農(nóng)業(yè)相關(guān)方面。其E.收谷后要把根茬刨掉，用犁耕一次，讓土地休閑?！　tubblesshouldbedugoutafterharvestingandthelandneedstobeploughedforfalloore.　　G.收割后立即耕地，準(zhǔn)備第二年中谷子和高粱。　　Thelandsneedtobeploughedatonceaftertheharvesttopreparef

3、orthegrainandkaoliangcroppingnextyear.　　H.送完后應(yīng)在地理把糞塊打碎?！　eliveredmanuremassesshouldbesmashed.　　E句中前半句原本根茬是句子賓語，是動(dòng)作承受者，此處翻譯將其移于主語位置，轉(zhuǎn)化為句子主語。后半句中是讓土地休閑，也用同樣方式將其作為句子主語。F句中，應(yīng)該多種一些的是上文中提到的黑豆，在漢語句子中做賓語，譯句同樣將其調(diào)換位置做主語。G句中地原本做原句動(dòng)作耕的賓語，同樣原理將其作為譯句的主語，成功譯入?！　?.借助英語中形式主語　　上文中提到借助主語it，但是那里所指的是具有實(shí)際意

4、義的主語，它表示天氣或者表示時(shí)間等等。此處所指的是形式主語，它不具有任何實(shí)際意義。形式主語是英語中一種常見的主語形式，這也再次證明了英語是一種注重主語的語言，通常情況下，一個(gè)含有形式主語的英語句子，其真正的主語會(huì)以動(dòng)詞不定式，動(dòng)名詞或是從句的形式出現(xiàn)在句子尾部，漢語中一些無主句是關(guān)于一種行為或是一種方式等。從原句出發(fā)并不能找到一個(gè)恰當(dāng)?shù)某煞肿鳛樽g句主語。這是便可以借助形式主語。例如：　　I.播種宜淺不宜深?！　ttobe，happentobe，likelytobe等。與之相對(duì)應(yīng)，漢語中也有一種無主句表示存在的意義。句中通常含有動(dòng)詞有是等，對(duì)于這類表示存在的漢語無主

5、句，英譯時(shí)可以借助therebe句型?！　.有兩種播種方法：一種另一種　　Therearetethods：oneisanotheris　　L.到現(xiàn)在還流傳著冷壽陽的民諺?！　venuptonoongpeople.　　5.譯成英語祈使句　　在表述請(qǐng)求（Request）、命令（mand）、號(hào)召（Appeal）、口號(hào)（Slogans）等無主句時(shí)，可運(yùn)用祈使句來翻譯，表達(dá)同樣的感情色彩?！　.黑豆一般是種在前茬為谷或黍的田里，千萬不要重茬播種?！　enerally，soybeanissoilletfield.Dontcropitcontinuouslyinthesa

6、meland！　　此例句中出現(xiàn)告誡，千萬不要帶有強(qiáng)烈的勸誡意味，因此這塊兒就借用英語祈使句的句型來進(jìn)行翻譯以期達(dá)到同樣效果?！　∪⒔Y(jié)語　　在英語中，主語是不可或缺的重要成分。而漢語無主句則非常常見的表達(dá)句式。本文以英漢語言的句法差異為切入點(diǎn)，提出了一些翻譯漢語無主句的方法和策略。但是需要注意的是，這些并不是英譯無主句的絕對(duì)規(guī)則法寶。在翻譯任何一個(gè)無主句時(shí)都需要冷靜思考，仔細(xì)分析文體句式特點(diǎn)，然后進(jìn)行處理，究竟用哪一種方法或者句式更能表達(dá)原句思想，要具體問題具體分析，靈活運(yùn)用，參考相關(guān)策略。希望本文給出的一些策略和方法，能給予漢英翻譯學(xué)習(xí)者一定的啟發(fā)和參考，更好地翻

7、譯農(nóng)業(yè)漢語無主句。