翻譯理論與技巧在文學(xué)作品翻譯中的應(yīng)用

《翻譯理論與技巧在文學(xué)作品翻譯中的應(yīng)用》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、翻譯理論與技巧在文學(xué)作品翻譯中的應(yīng)用摘要：理論與實(shí)踐的結(jié)合才能促進(jìn)事物的發(fā)展，翻譯活動(dòng)也不例外，在翻譯文學(xué)作品時(shí)會(huì)涉及到很多翻譯理論和技巧。本文是本人從對(duì)薩拉?奧恩?朱厄特小說(shuō)片段的翻譯過(guò)程中，結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論得出的一些心得和體會(huì)。關(guān)鍵詞：翻譯理論；功能對(duì)等；打破桎梏一、原作者及寫作風(fēng)格介紹這篇翻譯材料摘自薩拉?奧恩?朱厄特小說(shuō)《尖尖的樅樹(shù)之鄉(xiāng)》的第十五節(jié)——《在岸邊》,薩拉?奧恩?朱厄特(sarahorne翻譯理論與技巧在文學(xué)作品翻譯中的應(yīng)用摘要：理論與實(shí)踐的結(jié)合才能促進(jìn)事物的發(fā)展，翻譯活動(dòng)也不例外，在翻譯文學(xué)作品時(shí)會(huì)涉及到很多翻譯理論和技巧。本文

2、是本人從對(duì)薩拉?奧恩?朱厄特小說(shuō)片段的翻譯過(guò)程中，結(jié)合奈達(dá)的功能對(duì)等理論得出的一些心得和體會(huì)。關(guān)鍵詞：翻譯理論；功能對(duì)等；打破桎梏一、原作者及寫作風(fēng)格介紹這篇翻譯材料摘自薩拉?奧恩?朱厄特小說(shuō)《尖尖的樅樹(shù)之鄉(xiāng)》的第十五節(jié)——《在岸邊》,薩拉?奧恩?朱厄特(sarahornejewett,1849-1903)是19世紀(jì)下半葉美國(guó)著名女作家,她是當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)土文學(xué)的著名代表人物之一,也是美國(guó)女性文學(xué)的開(kāi)啟者之一。她的作品主要反映的是美國(guó)東北部新英格蘭地區(qū)的人文、地理風(fēng)貌。,她從女性獨(dú)特的視角描述了新英格蘭地區(qū)的風(fēng)土人情。她常以鄉(xiāng)下女性為寫作的主角,并且從女性觀點(diǎn)出發(fā)

3、表達(dá)了對(duì)自然的看法,要求回歸自然、融入自然和感悟自然等生態(tài)主義觀點(diǎn)。其作品具有明顯的女性審美特征,在文體上也呈現(xiàn)出了典型的生態(tài)女性話語(yǔ)特征。薩拉?奧恩?朱厄特的作品清麗雋永,如行云流水一般,好似一氣呵成。因?yàn)槠渥髌方Y(jié)構(gòu)松散，很多批評(píng)家都認(rèn)為她的作品不算小說(shuō)，只是一系列片段。然而她作品的結(jié)構(gòu)是通過(guò)背景和故事的主題聯(lián)系在一起的，她認(rèn)為她的作品不是靠激烈的情節(jié)變化來(lái)發(fā)展的，而是靠人物性格的變化。她的作品主要是對(duì)生活在美國(guó)緬因州附近日益沒(méi)落的小漁村居民艱辛和孤寂生活的描寫。二、翻譯的過(guò)程（一）理解理解指對(duì)原作意義的全面了解和把握，是翻譯工作的第一步，決定著譯者對(duì)原

4、作翻譯的正確性。這一段材料乍一看，是關(guān)于漁夫的日常生活的描述，但在翻譯的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)這一節(jié)中大量的篇幅是在描述帝力先生和作者之間的對(duì)話，通過(guò)對(duì)話，我們得知主人公很懷念他八年前死去的妻子。在理解的過(guò)程中讓自己試圖融入到作者表達(dá)的的字里行間，融入其中，只要譯者融入到所要翻譯的材料中，尤其是文學(xué)作品中，才能很好地感受人物的喜怒哀樂(lè)和故事的情節(jié)，才能完整地翻譯出原作者想要表達(dá)的思想。用譯者最敏靈的感受力與悟性將原作的生命抓住。（二）表達(dá)在理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行表達(dá)，需要良好的文學(xué)功底，在翻譯的過(guò)程中，本人認(rèn)為凡是與譯者所在國(guó)家生活習(xí)慣相似的場(chǎng)景，比較容易表達(dá)，可以運(yùn)用歸

5、化的方法。但是這其中有些與譯者生活環(huán)境和文化有差異的描寫就表達(dá)的不夠順暢。（三）修改初次翻譯時(shí)，本人將米蘭達(dá)理解為一位在岸邊打漁的女性的名字，在修改時(shí)譯為了一艘船的名字，米蘭達(dá)號(hào)，因?yàn)樵髡呤褂昧擞⒄Z(yǔ)中表達(dá)女性的詞she，但后來(lái)根據(jù)上下句推斷應(yīng)該是指船的名字。iwatchedherforaminuteortwo;shewastheoldmiranda,ownedbysomeofthecaplins,andiknewherbyanoddshapedpatchofnewishduckthatwassetintothepeakofherdingymainsail

6、.我盯著看了她一兩秒；她是已經(jīng)用了好久的米蘭達(dá)號(hào)，我是通過(guò)臟兮兮的主帆上的一個(gè)奇怪形狀的新補(bǔ)丁認(rèn)識(shí)她的。hervagariesofferedsuchanexcitingsubjectforconversationthatmyheartrejoicedatthesoundofahoarsevoicebehindme.她的奇特使我們開(kāi)始了令人激動(dòng)的對(duì)話，聽(tīng)到身后的嘶啞聲，我欣喜若狂。（四）定稿整體再分析難點(diǎn)，從整體上把握，但這段翻譯還有待提高。因此，在平時(shí)的學(xué)習(xí)中還應(yīng)加強(qiáng)語(yǔ)言的功底，了解不同的文化，了解不同的學(xué)科知識(shí)，人們都說(shuō)譯者是“雜家”，需要對(duì)各種知識(shí)都有

7、所了解，尤其是在翻譯文學(xué)作品時(shí)，譯者的文學(xué)知識(shí)和修養(yǎng)很重要，要能夠感悟到原作所表達(dá)的深刻思想，善于揣摩原作者的思想和表達(dá)方式，這樣譯出的作品才是貼近原作的，能夠很好的再現(xiàn)原作的風(fēng)貌，使譯入語(yǔ)讀者能夠獲得與原作讀者類似的感受。三、翻譯心得（一）功能對(duì)等翻譯是一項(xiàng)很艱難的工作，尤其是翻譯文學(xué)作品，因?yàn)槲膶W(xué)作品是作者表現(xiàn)他的思想，主觀創(chuàng)造的藝術(shù)形式，這其中涉及到人的思維方式的不同，因?yàn)橥瑯右痪湓挷煌娜擞胁煌睦斫?，更何況是不同語(yǔ)言的相互轉(zhuǎn)換，這涉及到思維方式，聯(lián)想，想象，文化差異，表達(dá)方式等因素的影響。因此，應(yīng)當(dāng)遵循自然地原則，用最貼切的語(yǔ)言來(lái)翻譯原作，這就不

8、得不應(yīng)用奈達(dá)的翻譯理論。尤金?a?奈達(dá)從語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),根據(jù)翻譯