資源描述：
《高譯教育-外交學(xué)院英語(yǔ)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。
1、高譯教育-外交學(xué)院英語(yǔ)翻譯碩士考研經(jīng)驗(yàn)【關(guān)于外交學(xué)院】可以算是口譯院校里面比較小眾的一個(gè)，很多人可能都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。北外、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、北師大這些學(xué)校聽(tīng)說(shuō)每年都是擠破頭，并且據(jù)說(shuō)有些院校保送名額非常之多，這個(gè)大家在報(bào)考之前一定要打聽(tīng)清楚，可以去學(xué)校官網(wǎng)查看招生簡(jiǎn)章，或者電話轟炸招辦，或者有人脈的話也動(dòng)用起來(lái)。如果保送名額多的話留給統(tǒng)招生的機(jī)會(huì)就很少。外交在這方面也比較好，每年固定保送生大概是5-6名的樣子，其他名額都是留給統(tǒng)招的。關(guān)于決定考研和決定報(bào)外交學(xué)院這方面，我沒(méi)什么動(dòng)搖，非常堅(jiān)定，原諒我不能客觀地給大家分析。想說(shuō)的是，剛才廢話的這些都是客觀因素，我們考生無(wú)法左右，我們能做的
2、就是，堅(jiān)定目標(biāo)，埋頭苦干。【開(kāi)始備考】我本科是英語(yǔ)專業(yè)，開(kāi)始全心準(zhǔn)備考研的時(shí)間是8月底（9月初）。我在大三下學(xué)期是全心準(zhǔn)備了BEC高級(jí)，當(dāng)時(shí)的想法是如果考研失敗，還可以拿著B(niǎo)EC證去找工作，現(xiàn)在回想起來(lái)比較失策。其實(shí)備考BEC的過(guò)程本身也是在加強(qiáng)自己的英語(yǔ)，特別是BEC高級(jí)的聽(tīng)力和閱讀真的非常有難度。考完BEC確實(shí)覺(jué)得詞匯量和閱讀能力有提升，但是越復(fù)習(xí)到最后越覺(jué)得那段時(shí)間如果用來(lái)準(zhǔn)備三筆或者二筆或許對(duì)我的考研更加有幫助。當(dāng)時(shí)的想法確實(shí)缺少前瞻性，這里給大家提個(gè)醒，一定要規(guī)劃好自己的路，盡量看遠(yuǎn)一點(diǎn)，再理智一點(diǎn)?！緟⒖假Y料】手機(jī)app：有道詞典，ChinaDaily，F(xiàn)T中文網(wǎng)
3、，BBCNews，百度知道。報(bào)刊：Economist??ChinaDaily，BeijingReview，ChinaToday，參考消息，環(huán)球時(shí)報(bào)（后兩者是為百科準(zhǔn)備的，外交百科非常喜歡考時(shí)政，千萬(wàn)不要兩耳不聞窗外事，我還買過(guò)幾本財(cái)經(jīng)類的雜志，研究里面的財(cái)經(jīng)類的名詞，還研究過(guò)基本經(jīng)濟(jì)學(xué)名詞什么的）。?【參考書(shū)】：1.三筆教材，實(shí)務(wù)（三筆的綜合能力非常簡(jiǎn)單，建議為了節(jié)約時(shí)間可以不看）；2.二筆教材，實(shí)務(wù)，綜合能力（二筆的綜合能力一定要做，有難度，?外交基礎(chǔ)英語(yǔ)的選擇大概就是類似的難度，非常喜歡考詞匯量）；3.林超倫的《實(shí)戰(zhàn)筆譯》外研社出版；4.《英語(yǔ)筆譯2級(jí)全真模擬試題及解析》
4、盧敏主編，外文出版社；5.《星火專八改錯(cuò)滿分突破60篇》6.《英語(yǔ)專業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)高分突破》吳中東，世界圖書(shū)出版社；7.《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》莊繹傳，?外研社；8.《星火英語(yǔ)八級(jí)報(bào)刊閱讀五大題源》9.《高校英語(yǔ)選修課系列教材:高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐(第3版)》?葉子南?！净A(chǔ)英語(yǔ)】感覺(jué)這一門難度不是很大，主要是題量大。我自認(rèn)為是做題很快的人到最后也差點(diǎn)做不完。另外一個(gè)經(jīng)驗(yàn)是：有原題。在20個(gè)單選里面我至少碰到3個(gè)是我做過(guò)的，是別的學(xué)校曾經(jīng)出過(guò)的題目，外交會(huì)拿來(lái)再考。這條真的很重要，你能想象在考場(chǎng)上看到曾經(jīng)做過(guò)的題時(shí)候激動(dòng)喜悅的心情么，何況單選在卷子最前面，簡(jiǎn)直帶著滿滿的正能量在
5、做題啊。然后第二部分是改錯(cuò)。這個(gè)部分我也做過(guò)，好像是某年專八的閱讀，?至少曾經(jīng)以閱讀形式做過(guò)。而且做過(guò)不止一遍，?所以這里想說(shuō)，雖然外交不提供真題，但其他學(xué)校的真題是必須要做的，另外，專八的真題也是必做的。然后的部分是閱讀，5篇選擇，最后一篇是問(wèn)答題。閱讀選擇部分的難度不大，類型大概是社科類，經(jīng)濟(jì)，政治類，最難的那篇是最后一篇問(wèn)答題，讀文章然后回答5個(gè)問(wèn)題。我想說(shuō)。這篇文章我也見(jiàn)過(guò)。外交學(xué)院很重視《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》，我們考生更應(yīng)該作為圣經(jīng)來(lái)拜讀。我自己的辦法是，精讀的版塊要分析句式結(jié)構(gòu)，生詞遇到要及時(shí)記錄，像這種新聞?lì)惖奈恼拢?寫作的風(fēng)格和選詞上面都有固定的模式，一開(kāi)始讀的時(shí)候可能
6、會(huì)有一點(diǎn)難度，但是慢慢積累下來(lái)，發(fā)現(xiàn)生詞其實(shí)都是那么幾個(gè)，堅(jiān)持讀下去，生詞就會(huì)慢慢掌握了。作文是按照專八以及其他院校的真題作文來(lái)練習(xí)的。一開(kāi)始沒(méi)有太卡時(shí)間，給了自己充裕的時(shí)間去思考結(jié)構(gòu)和句式，但是在練了幾篇之后除了保證質(zhì)量之外時(shí)間也必須抓緊。這里還要很感謝我的一個(gè)朋友，她保研了但是仍呆在學(xué)校，每次我寫完作文都會(huì)找她幫我改。?大家有什么可利用的資源千萬(wàn)千萬(wàn)要抓住，可以找老師幫你看看結(jié)構(gòu)，但老師可能會(huì)比較忙，像挑句式錯(cuò)誤，拼寫，時(shí)態(tài)這種小錯(cuò)可以麻煩同學(xué)、朋友，?相信他們都會(huì)樂(lè)意幫助我們?！痉g】這個(gè)是耗時(shí)最久，工程量最大的一科，也是需要長(zhǎng)期積累的過(guò)程。先說(shuō)前面的短語(yǔ)互譯，還是背真
7、題。我在找到了近幾年MTI真題短語(yǔ)互譯，然后每天早上都背一遍，不斷重復(fù)記憶，外交會(huì)考其他院?？歼^(guò)的短語(yǔ)，因?yàn)榻衲晡矣峙龅搅耍?哪怕是同一所學(xué)校前些年出過(guò)的短語(yǔ)互譯，很可能也會(huì)翻出來(lái)再考。所以，只要你見(jiàn)過(guò)的你就盡量記住吧。每個(gè)學(xué)校出題的風(fēng)格都是基本固定的，外交歷年的風(fēng)格就是政經(jīng)類，所以我在練翻譯的時(shí)候就基本這兩類，背了這幾年的紅頭文件，政府工作報(bào)告，練習(xí)的時(shí)候也是著重經(jīng)濟(jì)類。萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，英中考的是科技類的，中英竟然考了文化類的，里面還有什么“鱗次櫛比”，這兩類我都基本沒(méi)涉及過(guò)。注意寫翻譯的時(shí)候沒(méi)必要每個(gè)詞
