灰姑娘綜合癥(中英雙語(yǔ))

《灰姑娘綜合癥(中英雙語(yǔ))》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線(xiàn)閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫(kù)。

1、《大話(huà)西游》里的紫霞仙子在生命彌留之際，袒露自己的夢(mèng)想：我的意中人是個(gè)蓋世英雄，我知道有一天他會(huì)在一個(gè)萬(wàn)眾矚目的情況下出現(xiàn)，身披金甲圣衣，腳踏七色云彩來(lái)娶我……也許她一語(yǔ)中的，說(shuō)出了很多女生的心聲。但是，一味地期待可就是“灰姑娘綜合癥”了哦！?Cinderella’sstoryistheclassicformulaforhappiness.Abeautifulyoungwomangrowsupamidneglectandabuseonlytoonedayexperienceloveandhonorinthearmsofaprince.This

2、fairytaleandothersuchstoriestranscendcultureandlanguage.AllovertheworldtherearevariationsofCinderellaandotherpopularfairytales.　　灰姑娘的童話(huà)故事是幸福的典范。一位年輕貌美的女子在成長(zhǎng)過(guò)程中被人忽視,受盡虐待,直到某天在一位王子的懷中感受到了愛(ài)和尊重。這個(gè)童話(huà)及其他類(lèi)似的故事超越了文化和語(yǔ)言的界限。世界各個(gè)角落都在上演著類(lèi)似的“灰姑娘”故事及其他流行童話(huà)故事?！　　　cannotdenythenumberoftim

3、esI’vedreamtaboutthefairy-talevisionsoflifeandthehappilyeverafter—theglassslippers,thehandsomeguy,andthewaywe’drideoffonhiswell-groomedsteed—whenlyinginbed.Yet,atthesametime,Ican’thelpbutwonderabouthowweareeducatingourchildren.Whenwetuckourdaughterintobedatnight,areweequati

4、nghertoCinderellabytellingherfairytalesaboutthehandsome,charmingprincewhowillrideinonabigwhitehorseandsweepherawaytoadistantcastle,wherehewillwedherandworshipheruntileternityastheybecometheKingandQueenofthefarawayland?Sure,thosestoriesreflectparents’dreamsfortheirbabies,but

5、havewegivenanythoughttotheunintentionaldamagethosefairytalesmaybedoingtoourdaughtersbycreatingpotentiallyunrealisticexpectations?　　我無(wú)法否認(rèn),多少次,當(dāng)我躺在床上,我幻想過(guò)那些童話(huà)般的生活和“永遠(yuǎn)幸福地生活在一起”這樣的結(jié)局——玻璃鞋、英俊的男子、兩人騎上一匹經(jīng)過(guò)精心裝飾的駿馬遠(yuǎn)奔而去那架勢(shì)。然而,與此同時(shí),我又不禁思考起我們教育自己孩子的方式。晚上,當(dāng)我們?yōu)槲覀兊呐畠荷w好被子,安頓她們睡覺(jué)之時(shí),我們是否把她視作

6、灰姑娘,給她講這樣的童話(huà):一位英俊迷人的王子將騎著一匹高大的白馬將她帶到一座遙遠(yuǎn)的城堡,他會(huì)在那里娶她為妻,視她為珍寶,他倆會(huì)成為那片遙遠(yuǎn)國(guó)土的國(guó)王與王后,直到天荒地老?當(dāng)然,那些故事反映了父母對(duì)自己孩子的想望,但我們是否曾想過(guò)那些童話(huà)可能造成了不切實(shí)際的期望,而這也許會(huì)給我們的女兒帶來(lái)無(wú)心的傷害?　　　　IspeakfromapositionofauthorityregardingwhatIcall“TheCinderellaSyndrome,”whichoccurswhenwell-meaningparentssetupanunreali

7、sticexpectationfortheirchildren,especiallydaughters—thattheycandependonthePrinceandbetakencareof.Myparentstriedtodoeverythingright:Theyworkedhard,taughtmerightfromwrong,impartedstrongmoralvalues,andshoweredmybrothersandmewithloveandallofthematerialpossessionstheirincomecoul

8、dprovide.So,unfortunately,frommyearliestmemories,IalwaysknewIwasthe“Princess.”My“l(fā)