資源描述：
《解讀林語堂的翻譯理論——以葛浩文的《駱駝祥子》英譯為例》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、解讀林語堂的翻譯理論一一以葛浩文的《駱駝祥子》英譯為例付婭桂林理工大學(xué)著名翻譯家林語堂先生提出：翻譯是一門藝術(shù)。他倡導(dǎo)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是忠實、通順和美，在此基礎(chǔ)上對譯者提出三項要求或者說是責(zé)任，開辟了從心理學(xué)角度研宄翻譯的新視角，林語堂先生以其對中西文化的深入研宄、扎實的專業(yè)知識，認(rèn)真的工作態(tài)度，從事了大量的翻譯活動，為中丙文化交流和溝通做出了巨大貢獻。而老舍先生的《駱駝祥子》也是現(xiàn)代白話文小說的一部經(jīng)典巨作，現(xiàn)如今己有四部翻譯作品，其屮，葛浩文的譯本以為讀者負(fù)責(zé)的思想，取得丫一定程度上的巨大成功。那么葛浩文《駱
2、駝祥子》英譯文又是怎樣體現(xiàn)林語堂的翻譯理論的呢?著重分析《駱駝祥子》，研宄其中所體現(xiàn)的林語堂的翻譯理論。關(guān)鍵詞：《駱駝祥子》；忠實;通順;10引言現(xiàn)代小說《駱駝祥子》是老舍先生的經(jīng)典作品之一，其中祥子、虎妞等兒個人物形象已廣為人知?！恶橊勏樽印肥亲钤绫唤榻B到兩方世界（以講英語國家為主）的小說，也是最受讀者喜愛的一部小說，其中葛浩文的譯本廣為流傳，深得人心。葛浩文雖有其獨特的翻譯方法，但也包含Y許多屮國翻譯理論。本文對《駱駝祥子》進行詳細分析，來解說中國翻譯理論家林語堂先生的“忠實”，“通順”，“美”等翻譯理
3、論。1《駱駝祥子》簡介《駱駝祥子》于1936年出版，作者是老舍。老舍先生原名舒慶春，是屮國現(xiàn)代偉大的小說家，他用極其樸實的語言，生動地刻畫了祥子、虎妞等幾個人物形象。故事主要講了軍閥混亂時期人力車夫祥子的悲慘一生。最初，祥子是一位勤勞勇敢有著夢想并為之而努力的社會青年，然而當(dāng)時的社會給他帶來的卻是重重阻力:靠著自己的能力買來的車子在兵荒馬亂中被逃兵搶走，自己的積蓄被偵探洗劫一空，妻子虎妞因難產(chǎn)而死，心愛的女人小福子上吊自殺，在經(jīng)歷了種種悲慘事情之后，祥子的信念及夢想被現(xiàn)實社會一點點侵蝕，他慢慢的變得放縱，墮
4、落，最終也沒能避免自己的悲慘命運。2《駱駝祥子》譯者葛浩文簡介及《駱駝樣子》翻譯背景葛浩文，美國著名的漢學(xué)家，原英文名字HowardGold-blatt。他是2012年諾貝爾文學(xué)獎得主莫言作品的英文譯者，他的翻譯嚴(yán)謹(jǐn)而講宄，翻譯家戴乃迭評價他的翻譯作品“讓中國文學(xué)披上了當(dāng)代英美文學(xué)的色彩”，目前是英文世界地位最高的中國文學(xué)翻譯家，經(jīng)葛浩文之手的翻譯清單包括蕭紅、老舍、陳若曦、朱天心、蘇童、老鬼、賈平凹、白先勇、李昂、張煒、劉震云、虹影、阿來、楊絳、姜戎、莫言、王安憶、王朔、古華等二十多位名家的五十多部作品。
5、是有史以來翻譯中文小說最多的翻譯家。葛浩文在翻譯《駱駝祥子》之前已經(jīng)對這部品進行了充分的學(xué)習(xí)和詳細的研宄，他還研究過其他英譯木:當(dāng)時《駱駝祥子》一共有三個英譯木，其中一個版木完全顛覆了作者的本意，《駱駝祥子》是一部悲劇作品，主人公祥子一開始對生活充滿了希望，后來受到拉包車廠主劉四爺女虎妞的脅迫和她結(jié)了婚，婚后虎妞懷孕，難產(chǎn)而死，然而這部英譯本中虎妞并沒有死，還高高興興的講述以后的生活，不是一部忠實原文的譯本。第二個是外文出版社楊憲益手下的人翻譯的，譯木不靈活，讀起來不真實。最后一個版木是一個中文不是太好的人
6、翻譯的，不但語義上有較多的錯誤，具體情節(jié)也不能夠詳細描述。葛浩文吸取前人經(jīng)驗，取其精華，去其糟粕，以免自己再犯同樣的錯誤。3林語堂簡介及其翻譯理論林語堂，1895年10月10H出生于福建省龍溪縣坂仔村，原名和樂，后改玉堂，又改語堂?！段釃c吾民》（MyCountryandMyPeople,又譯作《中國人》）是林語堂先生的著名英文作品，在美國出版后短短幾個月就印了七版，一度成為暢銷書之一，因此林語堂先生在國外小有名氣。林語堂先生對中西方文化有著深刻而獨特的見解，他對中英兩種語言的運用自如以及熟知程度，為他在翻
7、譯方面取得巨大成就起到了不可磨滅的作用。林語堂在他的《翻譯論》中最早，也是最全面最系統(tǒng)的提到他所主張的翻譯理論，主要包括兩個方而譯者基本素質(zhì)的要求和翻譯標(biāo)準(zhǔn)。3.1譯者基本素質(zhì)的要求關(guān)于譯者基本素質(zhì)的要求，林語堂先生提出了三個重要觀點：“第一是對原文文字上及內(nèi)容上透徹的了解;第二是譯者有相當(dāng)?shù)膰某潭?，能寫清順暢達的中文;第三是譯事上的訓(xùn)練，譯者對于翻譯標(biāo)準(zhǔn)及手術(shù)的問題有正確的見解?！?.2翻譯標(biāo)準(zhǔn)另一方面，他也解釋說明了翻譯標(biāo)準(zhǔn)的問題，并提出了翻譯的三條標(biāo)準(zhǔn):忠實、通順和美。（1）“忠實”。林語堂認(rèn)為的忠
8、實標(biāo)準(zhǔn)是譯者第一的責(zé)任就是對原文或原著者的責(zé)任。在他看來，“忠實”的真正涵義在于：（1）非字字對譯。并不是每個字需一一對應(yīng)全部照翻無誤，因為字義是活的，可以隨時隨地因用法而改變，一個字有兒樣用法，就有兒個不同意義。之所以發(fā)生這樣的變化，是因為其與上下文融會貫通的緣故，所以譯者對于原文應(yīng)有字字了解而無字字譯出之責(zé)任。（2）須傳神?！吧瘛笔鞘裁?？就是每個字的字面意義之下的引申意義（感情色彩）。因此譯者不但需求達意，并
