資源描述：
《漢語轉(zhuǎn)喻的語境依賴性及其英譯方法——以《駱駝祥子》英譯為例》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、中圖分類號I561.074論文編號102871213-SQ012學(xué)科分類號050201碩士學(xué)位論文漢語轉(zhuǎn)喻的語境依賴性及其英譯方法——以《駱駝祥子》英譯為例研究生姓名安瑩學(xué)科、專業(yè)英語語言文學(xué)研究方向翻譯理論與實(shí)踐指導(dǎo)教師范祥濤教授南京航空航天大學(xué)研究生院外國語學(xué)院二○一三年一月OntheContext-dependenceofChineseMetonymiesandtheMethodsofTheirTranslationintoEnglish——ACaseStudyoftheEnglishVersionofLuotuoXiangziByAnYin
2、gUndertheSupervisionofProfessorFanXiangtaoSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsCollegeofForeignLanguagesNanjingUniversityofAeronauticsandAstronauticsJanuary,2013DeclarationIherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat,tothebestofmyknowle
3、dgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversityorotherinstituteofhigherlearning,exceptwheredueacknowledgementhasbeenmadeinthetext.Signature:_______
4、___________Name:__________________Date:__________________AcknowledgementsInthecompletionofthisthesis,Ireceivedsomuchhelpandsupportfrommanypeoplearound,towhomIwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltgratitude.Firstandforemost,mysincereandspecialthanksgotoProfessorFanXi
5、angtao,myrespectablesupervisor,forhisinspirationaladvice,insightfulcomments,dedicationoftimeandenergyuponthepreparationandsupervisionofthisresearch,withoutwhichthisthesiswouldnotbepossible.Hispatienceandleniencealwaysmakemefeelmovedandguilty.Hisstrictandearnestattitudetowardsa
6、cademicresearchsetsmeanimpressivemodelandwillexertgreatinfluenceinmyentirelife.IalsofeelgratefultootherteachersintheCollegeofForeignLanguagesfortheirinspiringlectures,whichhavebroadenedmyscopeofknowledgeandlaidthefoundationformyresearch.Meanwhile,Iamfullofappreciationtomyclass
7、mateJinXiaorong,whooffersmeconstanthelpandencouragement,especiallyinthetimewhenIamhavinganoperation.MythanksalsogotomyfellowgraduatesPanWencen,myfriendsandparents,whohavebeenencouragingandsupportingmeallthetime.南京航空航天大學(xué)碩士學(xué)位論文ABSTRACTForalongtime,withthesubordinationtothetheory
8、ofmetaphor,metonymyisalwaysintheshadowofresearchfield.However
