資源描述：
《跨文化傳播學(xué)視角下外宣文本翻譯中譯者主體性研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。
1、跨文化傳播學(xué)視角下外宣文本翻譯中譯者主體性研宄擺貴勤馬琴新疆農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院以外宣文本英譯為例，針對新疆多民族聚居和多元文化特點，探討跨文化傳播學(xué)視角下外宣文本翻譯中譯者主體性發(fā)揮的重要性，并進行詳細(xì)剖析。研宂發(fā)現(xiàn)，外宣文本翻譯中譯者主體性的發(fā)揮體現(xiàn)在文本翻譯的技術(shù)性處理上。技術(shù)性表現(xiàn)在對政治話語和對文化詞語的技術(shù)處理兩方面:對前者的技術(shù)處理表現(xiàn)在經(jīng)意識形態(tài)析出后對外宣文本中政治話語的譯法多元化;對文化詞語的技術(shù)處理可能有多元民族歷史文化、民俗文化及其它三種不同類型。外宣文本翻譯屮政治話語的變通和多民族文化詞語的有效傳播，對譯者是個較大挑戰(zhàn)。除非譯薺發(fā)揮主體性，對文本中的一
2、些話語進行技術(shù)處理方能成功實現(xiàn)文化擺渡。關(guān)鍵詞：踏文化傳播;外宣文本;譯者主體性;基金：新疆維吾爾白治區(qū)普通高等學(xué)校人文社會科學(xué)重點研究基地“新疆人學(xué)屮外文化比較與跨文化交際研宂基地”項目“從譯者主體性視角看新疆外宣文本的翻譯”(XJEDU010713C04)AStudyontheSubjectivityofTranslatorinTranslatingEnglishPublicityfromthePerspectiveofCross-culturalCommunicationBAIGui—qinMAQinForeignLanguageCollege,XinjiangAgri
3、culturalUniversity;Abstract：Withrespecttothemulti-ethnicsettlementandculturalpoly-systemofXinjiang,theauthoradvancedhisviewsontheeffectivenessoftranslator’ssubjectivityinexternalpublicityfromtheperspectiveofcross-culturalcommunication,andexpoundeditbytakingthetranslationofpublicityasanexamp
4、le.Thispaperfoundthatthetranslator’ssubjectivitywasembodiedinthetechnicalprocessoftexttranslation.Technicalityisshownbydealingwiththerelationshipbetweenpoliticalsensitivenessandmulti-nationalcultureeffectivelyaswell.Ontheonehand,thepoliticalizationisembodiedbyfilteringtheideologyintranslati
5、ngpoliticaldiscourserelatedtoXinjiang.Ontheotherhand,thetechnicalprocessingofthemulti-culturalwordsmayincludethreedifferenttypes.It’sabigchallengeforthetranslatorstomakeappropriatechangesinthelightofwordsofpoliticalsensitivenessandeffectivelytransmittheinformationofmulti-nationalculture.The
6、presenceoftranslator’ssubjectivity-theadoptionoftechnicalityinthetext,playsasignificantroleinthetransmissionofculture.Keyword：cross-culturalcommunication;publicity;subjectivityoftranslator;一、引言新疆是多民族聚居的地區(qū)，地域性決定了新疆濃郁的民族豐韻。新疆的多元文化（佛教文化、伊斯蘭教文化、道教文化、基督教文化、天主教文化及喇嘛教文化等）使得新疆外宣文本屮多元文化信息比重偏大，漢英文化信息
7、的等效傳遞難度較大。譯者只有考慮譯出語和譯入語文化的差異，發(fā)揮其主體性，方能最大限度地減少文化誤譯的風(fēng)險、避免無效文本的出現(xiàn)，進而實現(xiàn)信息語際間的有效傳輸，做到信息與可接受度的統(tǒng)一。新疆外宣文木的有效性對新疆的經(jīng)濟發(fā)展、社會穩(wěn)定具有舉足輕重的作用。然而，在國際語言學(xué)界中國的語言學(xué)話語是少冇盧音的，話語權(quán)還是掌握在西方學(xué)者手屮m。要想真正讓世界y解新疆，讓新疆走向世界，在外宣翻譯中譯者在通曉多民族語言和文化的基礎(chǔ)上，還必須充分發(fā)揮其主體性。二、跨文化傳播學(xué)理論中國文化能否走出去，能走多遠(yuǎn)，走出多少在很大程
