商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略

《商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在應(yīng)用文檔-天天文庫。

1、商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略商務(wù)英語翻譯的文化差異及應(yīng)對策略　　我國與世界各國進(jìn)行貿(mào)易往來的不斷加強(qiáng)，對精通商務(wù)英語翻譯的高技能型人才的需求也不斷提高，因為商務(wù)翻譯的好壞影響著國際貿(mào)易的往來，而文化的差異性會影響國際商務(wù)活動。作為一名專業(yè)的商務(wù)英語翻譯人員在翻譯時，有必要去了解這種文化差異，減少不必要的誤會，達(dá)到對外貿(mào)易業(yè)務(wù)順利進(jìn)行的目的?！　∫弧⑸虅?wù)英語翻譯中存在的跨文化差異　?。ㄒ唬┑乩砦恢玫牟町悺　∮牡乩砦恢脹Q定它四面環(huán)海，所以在翻譯中就會發(fā)現(xiàn)英國的成語中有許多有關(guān)水的俗語和習(xí)語，翻譯的人員就不能按照表面的意思進(jìn)行翻譯。如：aseaoftroub

2、1es（無窮麻煩）；shipsthatpassinthenight（萍水相逢）；而在亞洲大陸生活的人，進(jìn)行翻譯時spendmoneylikeselvesgotohell能體現(xiàn)出西方人基督教的宗教背景?！　。ㄋ模┱Z言表達(dá)的差異　　不同的語言有自己的表達(dá)習(xí)慣和各自的詞匯體系，相互之間并非一一對應(yīng)關(guān)系。如漢語中的三角債，若商務(wù)英語翻譯成Triangledebt，外方會不知所云，因為英語中經(jīng)常用chaindebt來表達(dá)此意。　?。ㄎ澹┪幕庀虻牟町悺　?、認(rèn)識事物的文化差異　　在英漢語言中，有些動物的象征意義截然不同。比如狗，中國人經(jīng)常說，走狗、狗仗人勢、狼心狗肺等。

3、而狗對于西方人來說，是貼心的伙伴，甚至是神圣的生靈，如aluckydog（幸運兒），anolddog（經(jīng)驗豐富的人）?！　?、數(shù)字的文化差異　　十三這個數(shù)字在西方被認(rèn)為是不吉利的，人們認(rèn)為這個數(shù)字不會給人帶來好運。而在中國人傳統(tǒng)的思想中，數(shù)字十三是沒有這種特殊文化含義的，因此進(jìn)行商務(wù)活動時要注意這點忌諱。　　二、商務(wù)英語翻譯中正確處理文化差異問題的策略　?。ㄒ唬┨岣叻g人員的跨文化交際意識，深入了解不同的文化背景知識　　有一種叫poison香水，在英語中原意譯成毒藥，但經(jīng)銷商卻根據(jù)其英語發(fā)音，音譯成百愛神，翻譯后的名字讓更多的消費者聽起來浪漫又多情，自然會受到

4、大家的喜愛。因此在特定的文化氛圍中，翻譯時能為人們的情感所接受的語言才具有強(qiáng)大的生命力?！　。ǘ┙Y(jié)合語境，理解語句及詞語表達(dá)的真正內(nèi)涵　　1、aytaketheacceptedbilltoadiscountbankbeforethematurityifheisinurgentneedoftheamountofmoney.（出口商如急需用這筆錢，他可以把這個承兌了的匯票拿去貼現(xiàn)銀行兌現(xiàn)。）　　以上例句中discount在不同的語境中，能表示不同的意思。外貿(mào)業(yè)務(wù)中表示折扣，銀行業(yè)務(wù)中表示貼現(xiàn)，而外匯業(yè)務(wù)中表示貼水。　?。ㄈ┱莆諊H商務(wù)英語翻譯技巧，注重翻譯方法

5、和技巧的使用　　近年來，翻譯理論和技巧是翻譯界研究的熱點，對于翻譯者而言，用翻譯理論和技巧來武裝自己是非常必要和有效的。通常來說，直譯是商務(wù)英語翻譯的首要方法，意譯是商務(wù)英語翻譯的必要方法，而釋義、加注是商務(wù)英語翻譯的實用方法?！　。ㄋ模┌盐丈虅?wù)文本的語氣風(fēng)格　　譯者要貼切再現(xiàn)原文的禮貌語氣，商務(wù)信函屬于公函語體，措詞嚴(yán)謹(jǐn)，語氣委婉，注重禮節(jié)，翻譯時要特別注意再現(xiàn)原文的禮貌語氣。例如。漢語商務(wù)信函有一整套公函禮貌套語，往往使用貴（處）公司、謹(jǐn)、承蒙、煩請、敬請、乞諒/見諒等字眼，還使用茲、欣聞、獲悉、為盼等套語。在英語信函中，禮貌套語的運用也相當(dāng)頻繁。只要有必

6、要，就使用please，thankyou.Itdash;語言的理解和把握.商務(wù)英語翻譯涉及多種文體特征和體裁，面對著多種多樣的人群。因此專業(yè)翻譯人員翻譯時，不僅要注意運用翻譯技巧和方法，還要關(guān)注兩種語言及其文化之間的差異，提高翻譯質(zhì)量，更好地做到信、達(dá)、雅。