試論維吾爾語的漢語借詞

《試論維吾爾語的漢語借詞》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。

1、漢語借詞在維吾爾語詞匯中的價值目錄緒論……………………………………………………1維吾爾族與維吾爾語………………………………1.1維吾爾族……………………………………1.2維吾爾語……………………………………1.3維吾爾語的簡歷……………………………2漢語…………………………………………………3借詞…………………………………………………3.1產(chǎn)生借詞的因素……………………………3.2借詞的定義…………………………………3.3借詞的分類…………………………………4維吾爾語中的漢語借詞……………………………4.1維吾爾語中的漢語借詞產(chǎn)生的條件………4.2維吾爾語中的漢語借詞的分

2、類……………4.3維吾爾語借用漢語詞匯的方式……………4.4漢語詞匯轉(zhuǎn)入維吾爾語過程中的變化……第72頁共72頁5文化…………………………………………………5.1文化的定義…………………………………5.2文化的內(nèi)部結(jié)構(gòu)……………………………6漢語借詞對維吾爾語文化的影響和維語中的價值6.1漢語借詞對維吾爾語文化的影響…………第72頁共72頁摘要：自古以來，漢族文化對維吾爾有著深刻的影響。西域居住的各民族受到漢代、唐代人對生活的影響以及元、明、清等朝代對語言詞匯的影響。解放之后，隨著維吾爾與漢族人民關(guān)系的進一步發(fā)展，維吾爾人民引進了為數(shù)少的漢語借詞。這些詞來自于文學、舞蹈、

3、邏輯學、種族學、解剖學、林業(yè)、物理、生理學、法律、考古學、地質(zhì)學、美術(shù)、心理學、哲學、商業(yè)、水利學、政治經(jīng)濟學、動物學、宗教、化學、地理、語言、體育、歷史、醫(yī)學、植物學、建筑學、生物學、氣象學、數(shù)學、印刷學、音樂、軍事、戲劇、交通運輸、食品、服飾和財產(chǎn)等等二十多種學科門類。其中漢語言文字、文學藝術(shù)、宗教、飲食和服飾等借詞較多，這說明漢語借詞在這些領(lǐng)域內(nèi)對維吾爾語的作用較大。漢語屬于孤立語,維吾爾語屬于粘著語,是一種構(gòu)詞能力很強的語言。孤立語第72頁共72頁，又稱分析語(為了避免混淆，以下使用分析語稱呼此類語言)或詞根語，這類語言的特點在于其一般不是通過詞的內(nèi)部形態(tài)變化（又

4、稱作屈折變化）來表達語法的作用，而是通過獨立的虛詞和固定的詞序來表達語法意義，而且一般而言，分析語缺乏多數(shù)的格變化。粘著語，也叫“膠著語”。類型分類法中以詞的結(jié)構(gòu)為主要標準而劃分出來的語言類型之一。它的特點是詞內(nèi)有專門表示語法意義的附加成分。一個附加成分表達一個語法意義，一種語法意義也只用一個附加成分來表示。詞根或詞干同附加成分的結(jié)合不緊密。粘著語的主要特點是沒有內(nèi)部屈折，每一個變詞語素只表示一種語法意義，而每種語法意義也總是由一個變詞語素表示。因此，一個詞如果要表示三種語法意義就需要有三個變詞語素。此外，粘著語的詞根和變詞語素之間的結(jié)合并不緊密。兩者都有相當大的獨立性，

5、變詞語素好像是粘附在詞根上似的。針對維吾爾語中存在的大量的漢語借詞，本文探討了漢語借詞存在的原因、表現(xiàn)形式以及如何對待漢語借詞的科學態(tài)度并且漢語借詞在維吾爾語詞匯中的價值。關(guān)鍵詞：維吾爾族：維吾爾語；漢語；借詞；維吾爾語中的漢語借詞；文化緒論在國內(nèi)各民族長期共存和生活，第72頁共72頁漢族文化對維吾爾有著深刻的影響。第一章維吾爾族與維吾爾語1.1維吾爾族在中國西北邊陲新疆，有一座白雪皚皚天山，天山腳下居住著一個能歌善舞的民族——維吾爾族。維吾爾族原是公元三世紀游牧與中國北方和西北貝加爾湖以南、額爾齊斯河和巴爾喀什湖一帶的游牧民族。由于受部落戰(zhàn)爭的的影響，各個部落的分支逐漸

6、遷移西域（今新疆）。維吾爾族以農(nóng)業(yè)為主，種植棉花、小麥、玉米、水稻等農(nóng)作物。此外還長園林藝術(shù)。中國最大而面積的葡萄產(chǎn)生基地，即葡萄溝就在離新疆維吾爾自治區(qū)首府烏魯木齊東南184公里的吐魯番盆地?！熬S吾爾”是維吾爾族的自稱，意為“聯(lián)合”。維吾爾族主要聚居在新疆維吾爾自治區(qū)天山以南的喀什、和田一帶和阿克蘇、庫爾勒地區(qū)、其余散居在天山以北的烏魯木齊、伊犁等地，少量居住在湖南桃源、常德以及河南開封、鄭州等地。1.2維吾爾語維吾爾語是維吾爾族人的母語，簡稱維語。第72頁共72頁屬阿爾泰語系突厥語族西匈語支，是維吾爾族人的共同語言，作為絲綢之路上的一種主要語言，歷來與漢族、波斯、印度

7、和俄羅斯、阿拉伯、蒙古等民族和各大語系的語言有廣泛接觸的機會，經(jīng)過漫長歲月和逐漸豐富演變，成為了具有自身特色的固定語種。維吾爾語自古以來接觸過三大語系，即阿爾泰語系：包括突厥語族，蒙古語族和滿州——通古斯語族；印歐語系：包括伊朗語族的伊朗語支，如粟特語、花拉子模語、斯基泰語、安息語、塞語、吐火羅語、梵語；漢藏語系：包括漢語、藏語和唐古特語。維吾爾語以用它來交流的人類而言是一個特別重要交際工具和文化的物質(zhì)載體。在漫長的歷史長河中，由于戰(zhàn)爭、宗教、商業(yè)往來以及民族遷移等原因，維吾爾語等各民族的語言都會不同程度地受到其他語言的影響。