英文地址表述

《英文地址表述》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、1、地址綜述2、名片的主要功能是通聯(lián)，所以在名片上寫上詳細的家庭或單位通訊地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省臺州市黃巖區(qū)天長路18號201室翻譯成英文就是：Address:Room201,18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvince.對照上例，翻譯時有幾點需要注意：中文地址的排列順序是由大到?。骸羾潦潦小羺^(qū)×路×號，而英文地址則剛好相反，是由小到大：×號×路（Road），×區(qū)(District)，×市(City)，×省(Pro

2、vince)，×國。??地名專名部分（如"黃巖區(qū)"的"黃巖"部分）應(yīng)使用漢語拼音，且需連寫，如Huangyan不宜寫成HuangYan。3、各地址單元間要加逗號隔開。??以上給出了地點翻譯的書寫規(guī)則。接下去就地址內(nèi)容進行詳細分析。??完整的地址由：行政區(qū)劃＋街區(qū)名＋樓房號三部分組成。行政區(qū)劃英譯行政區(qū)劃是地址中最高一級單位，我國幅員遼闊，行政區(qū)劃較復(fù)雜，總體上可分成五級(括號內(nèi)所注為當前國內(nèi)通用譯名)：1)國家（State）：中華人民共和國（thePeople'sRepublicofChina；P.R.Chi

3、na；P.R.C；China）2)省級（ProvincialLevel）:省(Province)、自治區(qū)(AutonomousRegion)、直轄市(MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment,簡稱Municipality)；特別行政區(qū)（SpecialAdministrationRegion；SAR）3)地級（PrefecturalLevel）:地區(qū)(Prefecture)、自治州(AutonomousPrefecture)、市（Municipality；Cit

4、y）；盟（Prefecture）；4)縣級（CountyLevel）：縣（County）、自治縣（AutonomousCounty）、市（City）、市轄區(qū)（District）,旗（County）5)鄉(xiāng)級（TownshipLevel）:鄉(xiāng)（Township）、民族鄉(xiāng)(EthnicTownship)、鎮(zhèn)(Town)、街道辦事處（Sub-district）。應(yīng)用舉例：??(1)上海市崇明縣中興鎮(zhèn)àZhongxingTown,ChongmingCounty,Shanghai(Municipality).??(2)內(nèi)

5、蒙古自治區(qū)呼倫貝爾盟àHulunbeirPrefecture，InnerMongoliaAutonomousRegion.??(3)浙江省臺州市玉環(huán)縣龍溪鄉(xiāng)àLongxiTownship,YuhuanCounty,TaizhouMunicipality,ZhejiangProvince.??(4)蘇州市金閶區(qū)金門街道àJinmenSub-district,JinchangDistrict,SuzhouCity.略寫和縮寫??1）中國人寫地址喜歡將省或市等都一一注明，但按英語習慣，則可以省略；況且，省一級及較大

6、的市大家都熟知，其后的行政區(qū)域通名完全可以略去而不致引起理解困難；如果需要進一步簡化，則以此類推，可將一些縣甚至鎮(zhèn)的區(qū)域名也省掉。??如：中國浙江省杭州市余杭區(qū)××鄉(xiāng)à??××Township,Yuhang,Hangzhou,Zhejiang,P.R.C.??2）在地址中間可直接插入郵編。??我國的通行寫法是將郵政編碼另起一行，前面標上"郵編（PostalCode；Zip；P.C.）"兩字，但英美各國的慣例卻是將郵編直接寫在州或城市的后面，如：美國：1120LincolnStreet,Denver,CO802

7、03，USA（中譯：美國科羅拉多州丹佛市林肯街第1120號，郵編：80203）注：CO是美國Colorado州的縮寫，在跟郵政編碼合用時，州名一般均以縮寫形式出現(xiàn)，有關(guān)美國各州縮寫詳見3.2.2.3小節(jié)。??英國：60QueenVictoriaStreet，LondonEC4N4TW（中譯：倫敦維多利亞女王大街60號，郵編：EC4N4TW）由此，筆者提議，我們的地名如果也參照英美各國的方法，將郵編插入到地址中間，可以節(jié)省大量空間。??如：中國浙江省臺州市黃椒路102號，郵編：318020à102Huangji

8、aoRoad,Taizhou,Zhejiang318020,China。省市縮寫由于有了郵編，所以城市或省的專名也可采用縮寫而不會造成混亂，除了香港（HongKongàHK）、澳門（MacaoàMO）、臺灣（TaiwanàTW），我國大陸各省一直沒有廣泛認同的英文縮寫?？上驳氖牵瑸閿U展互聯(lián)網(wǎng)域名資源，信息產(chǎn)業(yè)部于二○○二年十一月二十二日發(fā)布了《關(guān)于中國互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)域名體系公告》，公告中首次開放行政區(qū)域類