淺談翻譯英語諺語

《淺談翻譯英語諺語》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、淺談翻譯英語諺語摘要：英語諺語中很多都是隱喻性語言，這類語言大多包含有兩個語義域，即是包含至少兩種意義。第一種是字面上的意義，它一般是固定不變，很容易被人理解的；而后者是隱喻意義，它往往是根據(jù)不同的語境而有所變化。而作為一名合格的譯者，在翻譯這類諺語時，一定要根據(jù)不同的翻譯目的，不同的閱讀對象，和具體的語境，來選擇最合適的譯文。　　關(guān)鍵詞：隱喻性語言源語義域目標(biāo)語義域　　一、引言　　“早霞不出門，晚霞行千里”；　　“瓜得瓜種豆得豆”；　　……　　諸如此類的，都是人們所熟知的諺語。他們都是流傳于民間的比較簡練而且言簡意賅的話語，是廣大勞動人民對其生活規(guī)律經(jīng)驗(yàn)的科學(xué)總結(jié)。英語中

2、也存在著大量的語言諺語，他們是英語國家的人民智慧的精華和結(jié)晶，在很大程度上反映出英語語言文化特色，故從英語諺語這個點(diǎn)出發(fā)，借鑒于現(xiàn)代隱喻理論，針對隱喻性語言的語義特征，來探討其漢譯方法是很有必要的?！　《?、正文　　普遍說來，英語諺語有兩種語義表達(dá)：一種是“望文生義”型，即是字面意思和其真是想表達(dá)的意思一致，這種比較簡答，理解基本上沒有難度，可以直接根據(jù)字面意義來理解，如“Godhelpsthoseselves”（天助自助者），“Afallinapit，againinap;Johnson，1980）”。這是萊考夫和約翰遜對隱喻的定義，而其本質(zhì)就是人們通過類比相似性聯(lián)想和創(chuàng)造相

3、似性聯(lián)想，從一個認(rèn)知領(lǐng)域映射到另一個認(rèn)知域的過程。其中涉及到了兩個語義域（semanticdomain），一個是具體實(shí)際的，人們?nèi)菀桌斫馐煜さ念I(lǐng)域，即為“源語義域”（sourcesemanticdomain）。相反，第二個是相對抽象的，人們不容易理解生疏的領(lǐng)域，既是目標(biāo)“語義域”（targetsemanticdomain）。而隱喻就是從“sourcesemanticdomain”到“targetsemanticdomain”這樣的一個結(jié)構(gòu)映射。從結(jié)構(gòu)上來講，隱喻分為三部分：源語義域，目標(biāo)語義域和相似性。用Richards術(shù)語表達(dá)的話，源語義域即為本體（tenor），目標(biāo)語義

4、域?yàn)橛黧w（vehicle），兩者之間的相似性為喻底（ground）（轉(zhuǎn)引于陳家旭，2007）。　　諺語分“望文生義”型和“含而不露”兩種，前者直接從字面上就能看出其意義，因?yàn)檫@類諺語往往只包含著一個語義域。但后者，即隱喻性諺語，他們是人們在相似性基礎(chǔ)上認(rèn)識世界，改造世界的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)（李濤賢，趙廣升，2003）。這類隱喻性諺語往往包含至少兩個隱喻域，相對穩(wěn)定的表面上的語義域及根據(jù)具體語境改變的語境語義域，它是由字面語義域映射而來的，我們稱其為隱喻義。從語義學(xué)角度來看，字面意義是隱喻性諺語的語言義，隱喻義是它的言語義，因?yàn)槠涓鶕?jù)具體語境的不同而改變，所以它也被稱為語境意義。如“B

5、adanaletheirblunttools”，這句話字面上的意思是壞工匠總是怪其鈍器具，同時它也有很多種不同的語境意義，如廚藝不好怪廚具，船工不會撐船怪河彎……　　同一個隱喻性諺語，在不同語境中有不同隱喻義，具體的意義可根據(jù)不同的語境背景而有不同的解釋，故這類隱喻性諺語常常有多個語境意義，即多個喻體?！　《⒄Z諺語的翻譯方法不外乎三種：1）直譯其字面意義；2）根據(jù)具體語境，意譯隱喻性諺語的喻體；3）根據(jù)以上的字面和語境意義，譯出其抽象含義，即翻譯隱喻性諺語的喻底?！　≡谶@里我們以“Trojan’shorse”為例，采用直譯法的話，就變成“特洛伊的馬”，若這拿給不懂英美文化

6、的讀者看的話，會給其理解文章帶來很大困惑。面對這種情況，有些譯者會在其后附注，這雖能幫助讀者理解，但是卻失去摘要：英語諺語中很多都是隱喻性語言，這類語言大多包含有兩個語義域，即是包含至少兩種意義。第一種是字面上的意義，它一般是固定不變，很容易被人理解的；而后者是隱喻意義，它往往是根據(jù)不同的語境而有所變化。而作為一名合格的譯者，在翻譯這類諺語時，一定要根據(jù)不同的翻譯目的，不同的閱讀對象，和具體的語境，來選擇最合適的譯文?！　￡P(guān)鍵詞：隱喻性語言源語義域目標(biāo)語義域　　一、引言　　“早霞不出門，晚霞行千里”；　　“瓜得瓜種豆得豆”；　　……　　諸如此類的，都是人們所熟知的諺語。他們

7、都是流傳于民間的比較簡練而且言簡意賅的話語，是廣大勞動人民對其生活規(guī)律經(jīng)驗(yàn)的科學(xué)總結(jié)。英語中也存在著大量的語言諺語，他們是英語國家的人民智慧的精華和結(jié)晶，在很大程度上反映出英語語言文化特色，故從英語諺語這個點(diǎn)出發(fā)，借鑒于現(xiàn)代隱喻理論，針對隱喻性語言的語義特征，來探討其漢譯方法是很有必要的?！　《?、正文　　普遍說來，英語諺語有兩種語義表達(dá)：一種是“望文生義”型，即是字面意思和其真是想表達(dá)的意思一致，這種比較簡答，理解基本上沒有難度，可以直接根據(jù)字面意義來理解，如“Godhelpsthoseselves”（天助自助者）