《道德經(jīng)》文化負載詞英譯的研究

《《道德經(jīng)》文化負載詞英譯的研究》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關內(nèi)容在學術論文-天天文庫。

1、AStudyofCulture—loadedWordsinEnglishVersionsofTaoTeCh／ngByZhangYueSupervisorSunYingchunSubmittedtotheSchoolofTranslationandInterpretationInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsShandongUniversityShandong，ChinaApril，2012原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是本人在導師的

2、指導下，獨立進行研究所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不包含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的科研成果。對本文的研究作出重要貢獻的個人和集體，均己在文中以明確方式標明。本聲明的法律責任由本人承擔。論文作者簽名：超塑日期：塒c2．心．C7關于學位論文使用授權(quán)的聲明本人完全了解山東人學有關保留、使用學位論文的規(guī)定，同意學校保留或向國家有關部門或機構(gòu)送交論文的復印件和I_乜子版，允許論文被奄閱和借閱；本人授權(quán)ti．1東大學可以將本學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，口J‘以采用影ElJ、縮印或其他復制f段保存淪文

3、和?。壕幈緦W位論文。(保密論文在解密后應遵守此規(guī)定)論文作者簽名：主址導師簽名：主塹壘簋日期：蟹量：墮：f2山東大學碩士學位論文CONTENTSAbstract?．?????????????．??????????????????????????I摘ji}E????????????????????????????????????????．．111Introduction??????????????????????????????????????．1ChapterOne1．1l：21．3OverviewofPastStudies?????

4、???????．．????????????．6TaoTeChingandLaotse??????????????????????????????．．6TheTranslationofTaoTeChing??????????????????????????．8StudiesoftheTranslationofTaoTeChing????????????????????10ChapterTwo2．12．22．32．4OnTranslationMethodsandStrategies???????????????．．13DifferentT

5、ranslationMethodsandStrategies??????????????????．13DomesticationandForeignization????????????????????????．．14StudiesintheWest?????????????????????????????????17StudiesiUChina??????????????????????????????????．．20ChapterThree3．13．23．3TranslatorsofThreeVersionsandCulture-

6、loadedWords????．24JamesLegge????????????????????????????????????．．24ArthurWaley????????????????????????????????????25LinYutang?????????????????????????????????????．·27ChapterFour4．14．24．2．14．2．24．2．34．2．44．2．54．2．6hlvestigationintoTranslationofCulture-loadedwords??????3

7、0ABriefIntroductiontoCulture-loadedWordsin／hoTeChing????????．．30TheTranslationofCulture—loadedWordsinTaoTeChing???????????．31EcologicalCulture-loadedWords??????????????????????．31MateriaICulture—loadedWords???????????????????????．35SociaICulture．10adedWords?????????????

8、????????????38ReligiousCulture—loadedWords???????????????????????44LinguisticCulture—loadedWords??????????????