褒貶色彩不同中日同形詞翻譯對(duì)比探究

《褒貶色彩不同中日同形詞翻譯對(duì)比探究》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫(kù)。

1、褒貶色彩不同中日同形詞翻譯對(duì)比探究【摘要】眾所周知，日文中漢字所處的地位是不可動(dòng)搖的。漢字的存在，特別是中日同形詞的存在對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)既是理解的捷徑，也是翻譯的陷阱。本文通過(guò)實(shí)例分析，從中日同形詞的褒貶色彩出發(fā)一一進(jìn)行翻譯對(duì)比，并總結(jié)了翻譯中日同形詞時(shí)的注意事項(xiàng)。【關(guān)鍵詞】中日同形詞褒貶色彩翻譯對(duì)比中日同形詞是指標(biāo)記為相同的漢字（繁簡(jiǎn)字體差別及送假名、形容動(dòng)詞詞尾等非漢字因素均忽略不計(jì)），具有共同的出處和歷史上的關(guān)聯(lián)，并且現(xiàn)在中日兩國(guó)語(yǔ)言中都在使用的詞。其中以雙音節(jié)字節(jié)（二字語(yǔ)音）為最多，另有三音節(jié)詞四音節(jié)詞等［潘均?中日同形詞詞義差異原因淺析］。從基本詞義是否相同角度出發(fā)，

2、中日同形詞又可分為同形同義詞、同形類(lèi)義詞、同形異義詞。中日同形詞對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是中日互譯的捷徑，但是對(duì)于意思相近甚至相同的同形詞，如果不明確區(qū)分詞義、褒貶色彩、適用語(yǔ)境等，一味地受母語(yǔ)影響，望文生義后照搬照抄地翻譯的話，那么必然會(huì)陷入同形詞翻譯的陷阱中，非但無(wú)法達(dá)到翻譯“信、達(dá)、雅”的要求，甚至?xí)[出笑話。下文中作者將從同形詞的褒貶色彩（包括積極或消極語(yǔ)境）角度出發(fā)，進(jìn)行實(shí)例的對(duì)比翻譯。所謂的褒貶色彩又稱(chēng)為感情色彩，即詞所反映出來(lái)的說(shuō)話人的態(tài)度、喜惡等，可分為褒義、中性和貶義。以O(shè)表示褒義詞，△表示中性詞，x表示貶義詞，那么感情色彩不一的中日同形詞一般有下表中的五種，且下文中

3、實(shí)例［本文中所使用的中文詞例的釋義和例句參考了2005年商務(wù)印書(shū)館出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》；日文詞例的釋義和例句參考了2002年上海譯文社/講談社出版的《漢日大辭典》］的翻譯對(duì)比將以此表為基準(zhǔn)。分類(lèi)語(yǔ)言123456中文OO△△XX日文△XOXO△詞例策略愛(ài)人最高注意頑固痛感一、策略/策略釋義：中文意思有兩個(gè)，一，根據(jù)形勢(shì)發(fā)展而制定的行動(dòng)方針和斗爭(zhēng)方法；二，有斗爭(zhēng)藝術(shù)，能注意方式方法。而日文意為計(jì)策、計(jì)謀。例句：(1)策略KW籌劃計(jì)策；(2)做事有策略/物事Qd：戦略力'笳召。分析：中日同形詞中的類(lèi)義詞，但在中文中有明顯的褒義，而在日文中是個(gè)中性詞。翻譯該類(lèi)詞時(shí)注意根據(jù)不同的褒貶色彩

4、靈機(jī)應(yīng)變，而不是一味地?fù)Q用。二、愛(ài)人/愛(ài)人釋義：中日文中原指對(duì)戀愛(ài)中男女的一方包含愛(ài)意的稱(chēng)呼，但在現(xiàn)代中文中側(cè)重于對(duì)配偶的稱(chēng)呼，日文中側(cè)重于對(duì)情人即婚姻中的第三者的稱(chēng)呼，現(xiàn)代日文中常用“戀人”一詞來(lái)指代戀愛(ài)中男女的一方。例句：（1）若S愛(ài)人/年輕的情人；（2）年輕的愛(ài)人/若2奧（旦那^人）。分析：中日同形詞中的異義詞，因此翻譯時(shí)絕不能望文生義，那樣會(huì)曲解原文的意思。類(lèi)似的詞還有"執(zhí)著”、'‘單純"等。三、最高/最高釋義：中文中除了和日文一樣都有（位置或程度等）最高之意外，還表示身高、價(jià)格等最高。另外，日文中還表示（事物或狀態(tài)）最好、最佳。例句：（1）今tTT'最高①記録/迄今為止

5、的最高紀(jì)錄;（2）這個(gè)價(jià)格最高番高s；（3）李H最高/小李你最棒?。?）小李最高/李背力,一番高S。分析：中日同形詞中的類(lèi)義詞，但即便是同一個(gè)意思在中日文也有不同的搭配使用。例（1）中，中日文意思一致,可以直接換用，例（2）中因?yàn)橹形拇钆浞秶容^廣泛，翻譯成“一番高o在例（3）中明顯是個(gè)褒義詞，而在例（4）中只是客觀描述。在翻譯此類(lèi)中日同形詞時(shí)，首先要區(qū)別在中日文中是否是同一個(gè)意思。如果是，則要根據(jù)不同的搭配進(jìn)行對(duì)應(yīng)的翻譯；如果不是，則要根據(jù)句意選擇相對(duì)應(yīng)的意思翻譯。類(lèi)似的詞還有'‘正面目”等。四、注意/注意釋義：中日文都有留神、謹(jǐn)慎、集中精神以及小心、提防、警戒的意思。在日文中

6、還有提醒、警告之意。例句：（1）注意總払刁/注意；（2）注意腳下/足元Q注意；（3）先生忙注意被老師警告。分析：中日同形詞中的類(lèi)義詞，且日文的意思多于中文的意思。例（1）中，雖然意思一致，但由于在日文例句中作名詞，構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，所以在中文中“払刁”就可以省略不翻譯，而例（2）中兩者都作動(dòng)詞，所以翻譯時(shí)可以一一對(duì)應(yīng)直接換用翻譯。例（3）中，日文的“注意”用在消極語(yǔ)境中，而中文的“注意”一詞沒(méi)有對(duì)應(yīng)的用法，所以翻譯成“警告”。類(lèi)似的詞還有“最低”、“深刻”等。五、頑固/頑固釋義：中日文都有倔強(qiáng)、不知變通之意。此外，日文中還有頑強(qiáng)之意。例句：（1）頑固一徹/頑固不化；（2）頑固C乙守9

7、続療召/頑強(qiáng)地堅(jiān)守著。分析：中日同形詞中的類(lèi)義詞，且日文的意思多于中文的意思。例(1)中，中日文意思一致，可以直接換用，例(2)為積極語(yǔ)境，翻譯成“頑強(qiáng)”。類(lèi)似的詞還有“風(fēng)流”等。六、痛感/痛感釋義：中日文一樣都有深切的感受到之意。此外，中文中還有痛苦的感覺(jué)之意。例句：(1)?學(xué)力不足總痛感5/痛感學(xué)力不足；(2).發(fā)生種種的痛感/色々痛族力'T逹A:。分析：“痛感”這個(gè)詞是中日同形詞中的類(lèi)義詞，且中文的意思多于日文的意思。例(1)中，中日文意思一致，可以直接換用，例(2)為消極