再論魯文茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移理論

《再論魯文茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)移理論》由會員上傳分享，免費在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學術(shù)論文-天天文庫。

1、?????RethinkingLeuvenZwarfsTranslationShiftTheory：???：???：??????"#$%&'??)+,??/?12?3)??567??89:;，?A?B?DEF?H:IJK??，2?BM?O?QRST??W?Y???>，ZM?O[

2、}?A?????、c?12??。?????F12??????????67，t??、????、?F￠￡▅:￥▅。iv??¨????^??/2????:?。(??12???ˉ??)??s,）12?9?xy：xy：xz{：&?{xz{：&?{??2???′?3μ?·????g1o??，??W??2?“o?g??：???gàá?”（1989，1990)B??A1o???2。gFè?“1o??”???é，?′???ê?3?í?:????。?o?g??67é?，òó???o????×????“1o??”ùú，t▊ü???Y?×??T，

3、?Bàá?????v??1o?，?bèé:TêA1o???2。?ì，B1oík?′?1o???2?????e，k??2????$?òó。??)????ì??>?÷?ù，ú??u?′?1o?2??ü。)???òó?A?′?1o???2?é?ê?:?ê?；?Y?ké??、`?、，?′??1o???2?Dg????267é?，t??Kó??i:Mi；)??ˉ??÷?ù:àáA?′?1o???2?:▲?。)??á23：?′?1o???2?:?Kù，òó?é?:T???×??1o??ùút??AT???×??

4、??ko?Y?á??T；??′??2，?T??)Kó?“1o??”??，F(xiàn)?ugo?)?；?′??29[$ù1o!"#ê?ko??"#??$%?ü&。?b，mn?2(M})，?′??2ZM?。Qi????$-.?，0?：k?????)23??5Y6、k??B?o9?r:;、ké?ê?Bz?。ó@??，?′??2A???èéA1o????Tê，Q?v?:TMCD。?EF：?′?；1o??；é?ê?；?ê?IAbstractLeuvenZwart,theprofessorofliteratureandtranslation

5、studiesinUniversityofAmsterdamhasputforwardthetranslationshifttheoryrespectivelyinhertwoarticles,TranslationandOriginal:SimilaritiesandDissimilarities,I(1989)andTranslationandOriginal:SimilaritiesandDissimilarities,II(1990),inwhich,throughcomparingthesourcetextandthetargettext,shep

6、ointsoutthetypesoftranslationshiftsonthemicro-linguisticlevelandtheirinfluenceonthemacro-structurallevel,andsummarizesthegeneraltranslationmethods,thuspromotingthedevelopmentoftranslationshiftstudiesgreatly.Incomparisonwiththeprevioustranslationshiftstudies,hertheoryisacknowledgeda

7、sthemostsystematicandcomprehensiveshifttheory.Atpresent,asthestudyonZwart’stranslationshifttheoryinChinaisjustinitsinitialstage,furtherexplorationonitisstillneeded.Thisthesis,onthebasisofthepreviousstudiesonZwart,intendstopresentthewholepictureofZwart’stranslationshifttheory.Thethe

8、sisfirstlymakesadetailedin