交傳譯員傳譯時(shí)認(rèn)知負(fù)荷的減輕策略

《交傳譯員傳譯時(shí)認(rèn)知負(fù)荷的減輕策略》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫(kù)。

1、交傳譯員傳譯時(shí)認(rèn)知負(fù)荷的減輕策略交傳譯員傳譯時(shí)認(rèn)知負(fù)荷的減輕策略　　摘要：本文從吉爾教授提出的交替?zhèn)髯g的認(rèn)知負(fù)荷模式入手，探討在有限的注意力資源下如何兼顧源語(yǔ)聽(tīng)辨、筆記、短期記憶和譯語(yǔ)產(chǎn)出幾個(gè)階段的注意力分配問(wèn)題，如何減輕譯員的認(rèn)知負(fù)荷，并提出可操作的方法：通過(guò)加強(qiáng)源語(yǔ)聽(tīng)辨和筆記訓(xùn)練來(lái)熟練口譯技巧，為現(xiàn)場(chǎng)傳譯時(shí)譯員節(jié)省注意力資源，實(shí)現(xiàn)完整、準(zhǔn)確、通暢的傳譯源語(yǔ)信息?！　￡P(guān)鍵詞：交傳；有限注意力；認(rèn)知負(fù)荷；減輕策略　　口譯作為一種跨語(yǔ)、跨文化交際行為，是將一種語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言形式的高級(jí)腦力活動(dòng)。而譯員正扮演著轉(zhuǎn)換的角色。譯員職業(yè)素質(zhì)的高低、心理素質(zhì)和狀態(tài)的好壞是決定口

2、譯活動(dòng)成功與否的關(guān)鍵。譯員的精力是有限的，如何有效地分配精力也決定著口譯活動(dòng)的成敗。譯員從源語(yǔ)聽(tīng)辨、短期記憶到譯語(yǔ)產(chǎn)出，需要付出巨大的腦力來(lái)完成一項(xiàng)口譯任務(wù)，同時(shí)需要分配一定的腦力于口譯的各個(gè)階段，以使各個(gè)階段連貫一體。交傳作為口譯的一種類型也面臨著同樣的問(wèn)題，譯員如何分配有限的精力去處理聽(tīng)、理解、記憶、產(chǎn)出等任務(wù)以使口譯全面準(zhǔn)確、流利通暢是譯員需要努力的方向。而吉爾教授（Gile）提出的認(rèn)知負(fù)荷模式（TheEffortsModels）為這一問(wèn)題提供了可解釋與可操作的模式?！　∫?、吉爾的交替?zhèn)髯g模式　　著名的口譯學(xué)者吉爾教授于1995年在《口筆譯訓(xùn)練的基本概念與模式》一書中

3、提出認(rèn)知負(fù)荷模式（TheEffortsModels）。該模式是在認(rèn)知心理學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，重在描述口譯中譯員如何分配精力來(lái)處理聽(tīng)、理解、記憶、產(chǎn)出等任務(wù)，提出了“同聲傳譯的口譯模式”、“交替?zhèn)髯g的口譯模式”和“口譯的理解模式”。這里只討論他的交替?zhèn)髯g模式，該模式認(rèn)為交替?zhèn)髯g可分為兩個(gè)階段[1]179：　　第一階段：ConsecutiveInterpretation（交替?zhèn)髯g）=L+N+M+C　　LListeningandAnalysisNNote-taking　　MShort-termMemoryOperationsCCoordination　　第二階段：Co

4、nsecutiveInterpretation=Rem+Read+P　　RemRememberingReadNote-readingPProduction　　可以看出，交替?zhèn)髯g的第一階段為聽(tīng)記階段），第二階段為譯語(yǔ)產(chǎn)出階段[1]178。為了使交替?zhèn)髯g能順利進(jìn)行且達(dá)到交際目的和效果，Gile又提出必須滿足一定條件[1]180：　?。?）LR+NR+MR

5、apacity　?。?）LR

6、尋求平衡，以使譯員腦力所能提供的注意力滿足交傳所需注意力的需求，滿足條件LR+NR+MR

7、　　（一）吉爾模式下的交傳源語(yǔ)聽(tīng)辨　　要能完整準(zhǔn)確聽(tīng)辨源語(yǔ)內(nèi)容，口譯譯員應(yīng)該從必須具備的素質(zhì)進(jìn)行準(zhǔn)備，即“雙語(yǔ)能力”、“專題知識(shí)”和“文化意識(shí)”[2]336?！　∈紫?，譯員必須具備扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功。扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功包括：標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、正確使用語(yǔ)法的意識(shí)和慣用語(yǔ)意識(shí)。以英語(yǔ)為例，語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)訓(xùn)練可以聽(tīng)并模仿BBC和VOA，大量閱讀報(bào)刊、書籍可以提高準(zhǔn)確使用該語(yǔ)言語(yǔ)法和慣用語(yǔ)的意識(shí)?！　∑浯?，譯員必須具備某些專題知識(shí)或?qū)δ承ｎ}做譯前準(zhǔn)備。例如：在做關(guān)于“全球化和自由貿(mào)易”的口譯前，譯員腦中必須儲(chǔ)備這類詞匯（以漢譯英為例