資源描述：
《譯者行為批評視角下的《論語》英譯對比研究》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在學(xué)術(shù)論文-天天文庫。
1、學(xué)校代碼：10285學(xué)號：20154204037碩士學(xué)位論文（學(xué)術(shù)學(xué)位）譯者行為批評視角下的《論語》英譯對比研究AComparativeStudyontheThreeEnglishTranslationsofTheAnalectsintheLightofTranslatorBehavior研究生姓名江文妤指導(dǎo)教師姓名王宏專業(yè)名稱翻譯學(xué)研究方向典籍英譯所在院部外國語學(xué)院論文提交日期2018.06AComparativeStudyontheThreeEnglishTranslationsofTheAnalectsintheLightofTranslatorBe
2、haviorbyJiangWenyuUndertheSupervisionofProfessorWangHongSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignStudiesSuzhouUniversityJune2018學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所提交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，獨(dú)立進(jìn)行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，本論文不含其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的研究成果，也不含為獲得蘇州大學(xué)或其它教育機(jī)構(gòu)
3、的學(xué)位證書而使用過的材料。對本文的研究作出重要貢獻(xiàn)的個人和集體，均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人承擔(dān)本聲明的法律責(zé)任。論文作者簽名：日期：ii學(xué)位論文使用授權(quán)聲明本人完全了解蘇州大學(xué)關(guān)于收集、保存和使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：學(xué)位論文著作權(quán)歸屬蘇州大學(xué)。本學(xué)位論文電子文檔的內(nèi)容和紙質(zhì)論文的內(nèi)容相一致。蘇州大學(xué)有權(quán)向國家圖書館、中國社科院文獻(xiàn)信息情報中心、中國科學(xué)技術(shù)信息研究所（含萬方數(shù)據(jù)電子出版社）、中國學(xué)術(shù)期刊（光盤版）電子雜志社送交本學(xué)位論文的復(fù)印件和電子文檔，允許論文被查閱和借閱，可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存和匯編學(xué)位論文，可以將學(xué)位論文的全部或部
4、分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索。涉密論文□本學(xué)位論文屬在年月解密后適用本規(guī)定。非涉密論文論文作者簽名：日期：導(dǎo)師簽名：日期：iiiAcknowledgementsFirstandforemost,mydeepestgratitudegoestomymostrespectablesupervisor,ProfessorWangHong,whohasdevotedmuchofhisprecioustimetorevisingmythesis.Hecouldalwaysgostraighttotheheartofmatterandprovidethemostenl
5、ighteninginsights.Besides,hehasalsoshowedcaringlovethathasaccompaniedmealloverthedays.Withouthispatienceandilluminatinginstruction,Icouldnothavefinishedmythesissosmoothly.Secondly,Iwouldliketoexpressmythankstomydearestfriendsandclassmates,especiallymyroommates.Theyhaveofferedmemuc
6、husefuladvicewheneverIwaspuzzled.Duringthosedays,wehaveencouragedeachotherandhelpedeachother.Itistheirencouragementthathaveenabledmetoovercomeallthedifficultiesandtogoonwiththistask.Jiang,W.Y.ivABSTRACTTheAnalectsisacollectionofConfucius’andhisdisciples’behaviorsandsayings.Ithasex
7、ertedgreatinfluenceonChinesecultureaswellaswesternculturethankstoitsnumerousEnglishtranslations.Bynow,therehavebeenmorethanfiftyEnglishversionsofTheAnalects,amongwhichtheversionsofJamesLegge,ArthurWaleyandDinCheukLauarebestacceptedandmostwide-spreading.Astothesetranslations,critic
8、sholdtheirownideasandcouldnotreac
