英語幽默對話的語用淺析

《英語幽默對話的語用淺析》由會員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在行業(yè)資料-天天文庫。

1、英語幽默對話的語用淺析容華麗,,內(nèi)容提哭英語幽歡語言是英語語言寶庫中色彩娜麗的一塊瑰寶一向受到人們的它的·幾喜愛產(chǎn)生既離不開語言本身的內(nèi)在規(guī)律也離不并姆言在語境中的使用伶況襯本從語用學(xué)的角度,用合作原則、會話含盒、指示語和言語行為理論等語用學(xué)的基本理論來分析英語幽欲對話,旨在探求語用利幽歇之間的規(guī)律,以魏對英語交際私英語教‘廠學(xué)有所啟發(fā)和指導(dǎo)關(guān)鎮(zhèn)調(diào)英語幽獲語用語境遵守違反言語行為“,?！啊?幽歡一訶銀子拉丁語四原意是動植物里起潤滑作用的液汁英文中的一’,、“”“、卿布崢心的徽笑誠而不虐一非低級趣味的

2、可意會的詼含等意嘩。、,,義因而獷詼諧帶稚令人發(fā)笑是幽獄的首要特征而其另一個特征則是語言比較含蓄一,,、,它不是直截了當(dāng)?shù)匕l(fā)表看法而是通過語義上的變用或是采用雙關(guān)影射諷喻等修、,辭手段在善意的徽笑中揭璐生活中乘訛和不通情釋之處一,幽默的產(chǎn)生一方面離不開語言本身的內(nèi)在規(guī)律另一方面在很大程度上取決于語。,言在語境中的使用情況語用學(xué)所要研究的內(nèi)容就是把特定的話語置子特定的語境中,人試以語用學(xué)的基本理論為指導(dǎo)來分來探索在不同的語境下如何運(yùn)用語言的規(guī)律本析,,英語幽歡對話探求語用規(guī)律與英語幽峨的關(guān)系對英語幽默

3、的學(xué)習(xí)和欣賞有一定的指導(dǎo)意義、,會話原則,、‘,美國哲學(xué)家認(rèn)為會話是受到一定的條件初約的人們的交談之所以能,,·夠順利進(jìn)行是因為職遵循一定的目的柑互配合軟契他把會活雙方共同遭守的’摘。原則稱為合作原側(cè)合作原則體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則,枷二。第一條數(shù)量準(zhǔn)姍伽滋。話語提供充分而不多余的信息一。第二條質(zhì)量準(zhǔn)用枷。,不要說自己認(rèn)為是不真實的話不要說自己缺乏足夠證據(jù)的活‘。,。筆關(guān)聯(lián)準(zhǔn)細(xì)叼叫林沖可筍·、響話遙必須與話題內(nèi)容有關(guān)一,,第四條方式準(zhǔn)側(cè)恤‘腸若,。避免晦澀的詞語避免歧義說話簡潔而有條理,,上述準(zhǔn)則是客觀上必須

4、遵守的但是在人們交際中不乏違反準(zhǔn)則的現(xiàn)象特別是,、,在英語幽默對話中說話者驀是有意無愈地違反某項或幾項準(zhǔn)則曲解語言中某些詞、,,·稱使語言信息傳遞受到阻礙擾亂人們的思維定勢導(dǎo)攀了幽獄的產(chǎn)生這種情況將表現(xiàn)在下列的幽軟對話之中,·例人人,‘“似‘勘畔,。,,比,戶,‘互一,人。寶,,’粉工,一葺》一,。,人想了解的具體工作的應(yīng)答卻役有提供足夠的信息他既不想隨便說謊也不一,,。想有意違反合作原則只好放棄進(jìn)守數(shù)盆準(zhǔn)列以本遨守質(zhì)準(zhǔn)則一,,會話中因提供的信息不是或多余會導(dǎo)致幽乳同樣說話的內(nèi)容不真實或缺,,·乏依

5、據(jù)有時甚至產(chǎn)生自相矛盾也會產(chǎn)生幽欲的效果、,例一個法國人一個英國人和一個美國人互相吹盛自云國家的火車跑得快其,。。。。。。。。乳中美國人說品印協(xié)介扭份吸扛。巾‘介﹄吊妞扭側(cè)班“妞右決份妞巨軍。,【扭公穿,血掛君份份主主呂足、丑從。份扭“一加材一該。。。,。。。,,。奮「‘。。,川砒擬偏而扁瓜此例基本命題為頭伸出車窗與妾子油硯一一一次車開始開動,一,吻到六英里外、湯,的田間里的一頭毋牛說話者有盤違反責(zé)遙準(zhǔn)樹井胃過其實丫以時間上的超前夸張成功。‘地創(chuàng)造了幽獄的氣氛例抽。。。。。時加。,。亡如加,二血。,

6、。“、。一,心一即,即性真,,“。一川,,口一亡份王二口色、,’‘’,批評家目中無人把歌僻譏笑為“如盆費(fèi)一歌德聽后迅速反擊機(jī)智地’,,‘’’。七。“,借用批評家的話川,薩費(fèi)“不給班貨讓璐一以”,,‘,”,與你相反我讓以其人之予攻其人之盾兩句對答相反的意緒交,,會最后受辱的卻是發(fā)話人自己表達(dá)了極大的諷抓和幽歇、、。。、、隱喻一。弱言法把反語夸張法,?！皻w功于說話人違反會話的質(zhì)童準(zhǔn)則所產(chǎn)生的結(jié)果。等修辭手法都?！?一會話合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)到要求話語與話題有關(guān)即同將要實現(xiàn)的愈圖有關(guān)在英,、‘、語幽歇對話中

7、答話者往往運(yùn)用一詞多義一義多詞同音異義異音近義等語義變用‘,,,,手段在特定的上卞文中巧妙地轉(zhuǎn)移話邃故意違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則使內(nèi)容含愈像刻妙趣。徽生一,二,·例幻樸時曰,比加護(hù),‘,。,主企‘主?,,一八時切卯’心,‘怪如一口’“,名,扭獷二口,,以上的對話是對記選舉的選民進(jìn)行的頭初試咎話者非常褚楚何話者的意圖,,“?！?但他卻難得枷徐有回遴何話者的實際目的利用,條列雙關(guān)詞耘雌既也的、,,美,首又指美一’“,,‘杯氮娜穿嗜鉀‘有資金資本昨雌’”,“。,””“”,盒思“是墳特同時又是撫養(yǎng)的意思答話者根本不關(guān)心

8、大選,,,,不想得罪當(dāng)局所以不璐寒遵守關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則答非所向顯得極其幽歇也諷刺了美國的‘。政治一再粉例份,呂、,盡一今助一,,一“拼表面老似答非所何違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則但巧克力可以充饑這個先決條件使交際、雙方可以推斷出其會話含滋,其中之幽默才得么體現(xiàn)一、、“”·如果見準(zhǔn)如關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則是圍繞說什么這一二問題的那么方式準(zhǔn)撇姚,艙則就是關(guān)于華么說這一間題了二,硬僻主解槍準(zhǔn)盆奮奴主念丈正直冬生少甘寧,,,。‘,公加,。吐云切護(hù)杯丘,,?？腿说恼嬲康氖潜г沟昀镄l(wèi)生條件極差而不是詢何蒼蠅跑到湯