資源描述：
《Chinadaily4月新聞熱詞》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在教育資源-天天文庫。
1、Chinadaily4月新聞熱詞熱播美劇“下架”removefourhigh-profileAmericanTVseriesfromtheirwebsites，也簡(jiǎn)單地用thewebsitesstopshowingfourhigh-profileAmericanTVseries表示。涉醫(yī)犯罪行為crimesinvolvingmedicaldisputes醫(yī)保體制medicalinsurancesystem淫穢信息obsceneinformation網(wǎng)絡(luò)門戶Internetportal終身監(jiān)禁lifeimprisonment沒收個(gè)人財(cái)產(chǎn)confiscationofpersona
2、lproperty奧巴馬首稱釣魚島適用“美日安保條約”美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬23日晚抵達(dá)日本東京，開始為期一周的對(duì)日本、韓國(guó)、馬來西亞、菲律賓4國(guó)的訪問。就在抵日前，奧巴馬接受日本《讀賣新聞》書面專訪時(shí)指出，釣魚島適用于美日安保條約。這也是在任的美國(guó)總統(tǒng)首次對(duì)此做明確表示。Aheadofhisarrival,hetoldaJapanesenewspaperthatthebilateralsecuritytreatythatobligatesAmericatocometoJapan'sdefenseappliestotheislanddisputesbetweenJapanandChi
3、naandheopposes"unilateralattemptstoundermineJapan'sadministrationoftheseislands."在他（奧巴馬）到達(dá)日本之前，他對(duì)一家日本報(bào)紙表示美日雙邊安保條約適用于中日之間的島嶼爭(zhēng)端，他反對(duì)“任何試圖影響日本管理釣魚島的單方面行動(dòng)”。美日安保條約全名為《日美安全保障條約》（TreatyofSecurityandSafeguardBetweenJapanandUnitedStates），是日本與美國(guó)于1951年9月8日在舊金山美國(guó)陸軍第六軍司令部簽訂的軍事同盟條約。該條約第五條規(guī)定，各締約國(guó)宣誓在日本國(guó)施政的領(lǐng)
4、域下，如果任何一方受到武力攻擊，依照本國(guó)憲法的規(guī)定和手續(xù)，采取行動(dòng)對(duì)付共同的危險(xiǎn)。full-priceairticket全價(jià)機(jī)票discountairticket打折機(jī)票domesticairlines國(guó)內(nèi)航空公司profitmargins利潤(rùn)空間presscard記者證informedsources消息來源fakecorrespondentstation假記者站bogusreporter假記者魔幻現(xiàn)實(shí)主義magical/magicrealism指的是一種將魔幻因素（magicelements）自然融入現(xiàn)實(shí)背景的流派，多見于文學(xué)作品，不過也用于電影和視覺藝術(shù)（visualar
5、ts）領(lǐng)域。該流派最著名的代表作就是加西亞?馬爾克斯《百年孤獨(dú)》（OneHundredYearsofSolitude）。魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)一般具有以下特點(diǎn)：fantasticalelements（怪異因素）、real-worldsetting（真實(shí)世界為背景）、authorialreticence（作者不對(duì)魔幻因素做任何解釋）、plentitude（細(xì)節(jié)豐富）、hybridity（各種現(xiàn)實(shí)層面的融合）、heightenedawarenessofmystery（集中關(guān)注神秘感）、politicalcritique（政治批評(píng)）。魔幻現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派產(chǎn)生于拉丁美洲，這些地區(qū)的作家經(jīng)常
6、往返于自己的祖國(guó)和巴黎、柏林等歐洲文化名城（culturalhubs）之間，他們的寫作風(fēng)格也由此收到歐洲當(dāng)時(shí)文藝運(yùn)動(dòng)的影響。1927年，德國(guó)藝術(shù)評(píng)論家FranzRoh（弗朗茨?羅）的一本書被譯成西班牙語時(shí)首次將繪畫的魔幻現(xiàn)實(shí)主義和文學(xué)的魔幻現(xiàn)實(shí)主義聯(lián)系到一起，此后一年內(nèi)，魔幻現(xiàn)實(shí)主義一詞被廣泛用于指代布宜諾斯艾利斯文學(xué)圈內(nèi)的歐洲作家的作品。珍稀野生動(dòng)物rareorendangeredwildanimals吃野味eatingwildlife概念車conceptcar新能源車new-energyvehicle全球首發(fā)worlddebut機(jī)上無線網(wǎng)絡(luò)服務(wù)in-flightWi-Fi
7、service網(wǎng)頁瀏覽(Internetsurfing即時(shí)通信instantcommunication視頻通話videochat淡化海水desaltedwater海水淡化工程desalinationproject國(guó)際警戒線UnitedNations'dangerthresholddifferentialpricing階梯計(jì)價(jià)國(guó)際統(tǒng)計(jì)局NationalBureauofStatistics國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增速grossdomesticproduct/GDPgrowthrate市場(chǎng)預(yù)期marketestimate
