俄漢明喻的比較

《俄漢明喻的比較》由會(huì)員上傳分享，免費(fèi)在線閱讀，更多相關(guān)內(nèi)容在工程資料-天天文庫。

1、俄漢明喻的比較2{]01年5月第30卷第3期湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)J州帥alOfSocialSei-eeOfHun丑IINormalUniversityVW30No3Mv.2（]01俄漢明喻的比較李蘭宜（湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院，湖南長沙410081）摘要:明喻是一種形象描繪手段,本文從奮個(gè)角度時(shí)俄漢明喻進(jìn)行比較?從構(gòu)成來看，漢語明喻用'‘像，好像，如，，等比喻詞來聯(lián)姑本體和喻體?而俄語明喻則由”本體+喻體+比喻詞廠形客詞（副詞）比較級(jí)+名詞（代詞）第二格或”州+名詞第一格”構(gòu)成;從分類來看,俄漢明喻都可分為簡式明喻和繁式明喻，而漢語還可分

2、為前喻式明喻和后喻式明喻.肯定式明喻和否定式明喻，常用性明喻和創(chuàng)造性明喻;從功能來看，俄汲明喻都集蔓學(xué)功能與信息功能于一體?另外，使用明喻要恰當(dāng)，不能”過度”.關(guān)麓詞:明喻;比較;構(gòu)成;分類;功能中圈分類號(hào):H35文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào):1000-2529（2?1）02;-0106-04比喻，修辭格之一，俗稱打比方，是一種形象描繪手段?它是根據(jù)甲，乙兩類本質(zhì)上不同事物的相似點(diǎn)，用乙事物來比甲事物.《文心雕龍-比興》篇說宀夫比之為義，取類不常，或喻于聲，或喻于貌，或擬于心，或譬于事.'，喻于聲，劇如聞其聲;喻于貌，剛?cè)缫娖湮?擬于心，則如

3、感其思;譬于事，則如臨其境?ltl此可見，比喻可以把抽象的事物，深?yuàn)W的道理講得具體形象，通俗易懂.明喻是明顯的比喻，托爾斯泰說它是"最自然，最有效的描寫手段''之一?明喻有兩個(gè)基本要隸:本體和喻體?本體是被比的事物（行為），喻體是用來作比的事物（行為），描述本體，二者之間或借助比較詞,或借助其他語法手段聯(lián)系起來，以增強(qiáng)言語的表現(xiàn)力和感染力.明喻廣泛地運(yùn)用于俄，漢兩種語言之中?尤其在文學(xué)創(chuàng)作中?明喻手法的運(yùn)用自如，是天才的鮮明標(biāo)志?因而，明喻作為一種語言現(xiàn)象,在俄漢兩語中有許多異曲同工之妙，但又因二者分屬不同的語系，所以又各有所長.本文試

4、就這一辭格在俄漢語言中的比較發(fā)表一些粗淺的看法.，俄漢明喻構(gòu)成比較漢語中的明喻構(gòu)成比較簡單，通常是用像，好像，如，如同，好比，好似等比喻詞來聯(lián)結(jié)本體和喻體，表明相似關(guān)系.如”雨是最尋常的，一下就是三兩天.可別惱，看,像牛毛，像花針，像細(xì)絲，密密地斜織著……（朱自清《春》）在這段短段的描寫春雨的名句中，作者連用了三個(gè)明喻:"像牛毛像花針；M象細(xì)絲，尤其是''像細(xì)絲，'，燎發(fā)出人們極人的想象九而俄語中的明喻構(gòu)成就復(fù)雜多了?其中最常見的就是由本體+比喻詞（K丑K,noxomxi?,咽廟,1?哪，…）+喻體構(gòu)成的明喻?屠格涅夫曾將樹比人:M:q

5、曲11y6CT0I4工mx6眥L,i]o,?TfeK硼渤日城i?刪這樣，在讀者腦海中就勾勒出一位高大魁梧的戰(zhàn)上站在一位美麗少女身旁保護(hù)她的生動(dòng)畫面.但是，俄語中有些明喻是不用比喻詞的，而只用形容詞（副詞）比較級(jí)+名詞（代詞）第二格咸者用q+名詞第一格來表示，這是漢語所沒有的?如：1）TbIeoexXU,coexIIc,m:mII!（Cyl?oB）2）0H?c'rpeeM申Im.（nym?）漢語中有一種辭格可以與這種現(xiàn)象對應(yīng),但已不是明喻的范疇，稱之為"較喻”或駕雖喻冷它表示本體和喻體有程度上的差別，兩者互相比較,表現(xiàn)出一種相比關(guān)系?如:

6、清涼的水沁人肺腑，這是比甘露還要甜，比美酒還要香的天山雪水?（袁鷹《戈壁水長流》）此外，俄語中還可以用名詞第五搭來作明喻?這種明喻譯成漢語時(shí)要加上比喻詞'，如同，似的?例如｛1)l"oKp?IJI0MBt)2IH?IKac&.OIjK?［HT…(M曲)2)IloarOIIy6b呻1H萌ooTOcri?ofiB3Mb刈KD6J:ec'm瑚1IIle,CHeFIIooKHT.(Fiylme-)這種形式往往可以用比喻詞來替換l)ToKt;t,L,?3MBD㈣cb,TO岬TyVIMm...收藕日期:2001.01.19作者簡介李蘭宜(1

7、973-),女，湖南邵陽人，湖南師范大學(xué)俄語系教師,俄語碩士.1066nec?moorfl?e.CHeFII00K盯.至于用比較短語或者比較從屬句構(gòu)成的明喻，本文就不細(xì)談了：二，俄漢明喻分類比較漢文化博太精深，因而對語言現(xiàn)象也研究得比較透徹.相形對比之下，俄語的辭格研究就有不盡周詳之感,從對明喻的分類便可見一斑:我們不妨用漢語辭格學(xué)的理論來解釋俄語明喻的分類情況.明喻的本體和喻體有繁有簡，從這一角度來看，俄漢明嚕都可分為簡式明喻和繁式明喻?本體和喻體都很簡單的是簡式明喻：1）0n6bulmm唧.（J1印moo）2）Dcnopee髓岬1卵

8、bl,塘M腫p即（Tylmen?）繁式明喻是指本體或喻體擴(kuò)展，或本體和喻體都有所擴(kuò)展的明喻?如：…aBnri?'，A1?mm，06H]覦卩心c丑6[Mpe,IJM帥一B皿創(chuàng)強(qiáng)ue啊y~noro,TmnimM